用語

用語

RWSは、長年にわたって製造業者や輸出業者の皆様に技術的言語サービスを提供してきました。RWSの言語担当者は、航空宇宙、オートメーション・ロボット工学、自動車設計、機械加工などの分野に固有の知識を有し、各分野を専門とする優れたエンジニアや科学者です。

技術的な経験、専門的な言語スキル、厳格な独立したチェック手順を活用することにより、各業界で求められる品質と精度を実現しております。弊社の知識管理システム(翻訳メモリソフト、専門用語データベースなど)は、費用対効果の高い翻訳だけでなく、納期の短縮や一貫性の向上も可能にします。

用語管理に手助けが必要ですか?

私たちのチームは以下の事項を提供するために専門用語プロセス全体を管理することができます:

  • 明確で一貫性のある企業の声
  • 専門用語の再利用によるコスト削減
  • 翻訳時間の短縮による市場投入のスピード
  • 企業のコミュニケーションにおける法的確実性の向上
  • ターゲットキーワードを使用した検索エンジン最適化(SEO)の改善

当社の用語サービスには以下の項目が含まれます:

  • 用語管理の導入と導入に関するアドバイス
  • 言語分析と既存の用語の評価
  • 用語抽出
  • 用語のクリーンアップ/検証
  • ソースおよびターゲット言語の用語ガイドの作成
  • 用語ワークフロー管理
  • 専門用語ワークに関する従業員ワークショップ/トレーニングコース

スタイルガイド

効果的な翻訳/ローカリゼーションプロジェクトにおいて、ステークホルダーは一貫した文体を用いたアプローチを採用する必要があります。RWSは、シンプルで使いやすいスタイルガイドを作成し、ブランドがドキュメント内およびドキュメント間で一貫して伝達されることを可能にします。

スタイルガイドは、現地市場でのグローバルブランドの声を再現し、一貫した顧客体験を提供するのに役立つ、実用的で必要不可欠なツールです。

  • お問い合わせ