ローカライズ

Localize icon

国内市場と同じように国外市場にも対応するために

RWSは、人の力とテクノロジーを効果的に組み合わせて製品やコンテンツの翻訳、トランスクリエーション、ローカライズを行うことで、Webサイト、ソフトウェア、モバイルアプリ、マーケティングキャンペーン、マルチメディア、業界固有のコンテンツが、新たな市場で最大限のパフォーマンスを発揮できるようにします。

翻訳

あらゆる業界、分野、コンテンツに深い造詣を持つ言語エキスパートとパートナー関係を結び、ISO 9001規格に準拠した高品質な翻訳サービスを適正な価格でタイムリーに提供します。

ソフトウェアローカリゼーション

ソフトウェアローカリゼーションは大がかりなプロジェクトです。機能性を損なったり、コードにエラーを紛れ込ませたりすることなく、世界中のユーザーにとってわかりやすく、使いやすいソフトウェアを作り出す必要があります。RWSは、インターナショナリゼーション、翻訳、エンジニアリング、テスト、バグフィックスなどのサービスを通じて、ソフトウェアのグローバル展開を適切に支援します。

アプリローカリゼーション

適切にローカライズされたアプリは、世界中の顧客とつながるためのチャネルとなります。テキストが長すぎる、入力方式がサポートされていないなど、「使えないアプリ」では、そっぽを向かれてしまいかねません。翻訳、ローカリゼーションから徹底的なテストまで、すべてをカバーするRWSのソリューションで、アプリのグローバル展開を成功へと導きましょう。

ドキュメントローカリゼーション

製品を使いやすくして顧客満足度を高めるには、ユーザーマニュアル、トレーニングモジュール、点検マニュアル、オンラインヘルプ、FAQをはじめ、ユーザーのニーズに即したわかりやすい製品ドキュメントをタイムリーに提供する必要があります。RWSは、あらゆる製品関連コンテンツの翻訳や多言語DTPをはじめとする高品質なローカリゼーションサービスを提供します。

マルチメディアローカリゼーションサービス

今日の消費者は、音声、動画、アニメーションなどのマルチメディアコンテンツを期待していますが、このようなコンテンツを世界中で効果的に配信するのは、たやすいことではありません。RWSのマルチメディアチームなら、世界中の顧客が求めるインタラクティブなエクスペリエンスを提供できます。

Webサイトグローバリゼーション

企業のWebサイトは、グローバル市場への玄関口です。好ましい第一印象のために、各国のユーザーとのつながりを深めるWebエクスペリエンスを構築する必要があります。RWSのWebサイトグローバリゼーションソリューションなら、マーケティングローカリゼーション、マルチメディアローカリゼーション、インターナショナリゼーション、文化適応、テスト、多言語Webサイト管理などのサービスを通じて、世界中の見込み客に適切な方法でリーチできます。

トランスクリエーション

ブランドのメッセージを伝えるコンテンツをグローバルに展開するには、単純な翻訳では通用しません。元の言語のメッセージと同様のインパクトを与えるには、キャッチコピー、製品名、広告コピーなどを対象言語で新たに生み出せる翻訳エキスパートが必要です。メッセージの意図を汲んだ、心を動かすトランスクリエーションで、お客様のブランドを新たな市場へデビューさせましょう。

機械翻訳(MT)とポストエディット(PE)サービス

MTを利用すると、ローカリゼーションの効率と生産性が向上し、新たな市場への参入をすばやく果たせるようになるだけでなく、これまでにない形で顧客とのつながりを生み出すことができます。RWSは、お客様のニーズに最も適したテクノロジーを活用して、カスタマイズされたMTソリューションを構築しますまた、適切なレベルのPEを行い、品質と生産性のデータに基づいて評価も実施します。

用語管理サービス

用語が明確かつ構造的に管理されていないと、言語的コミュニケーションが不明瞭になり、極端な場合は大きな誤解を生むことにもつながります。RWSの柔軟な用語管理サービスを利用すれば、ブランドメッセージの明確性と一貫性が格段に高まるだけでなく、用語の再利用を通じてコストと時間を節約でき、的確なキーワードを使用して検索エンジン最適化(SEO)の結果を改善できるとともに、あらゆるコミュニケーションにわたって法的安定性を高めることができます。

資産管理

翻訳メモリ(TM)、用語データベース、スタイルガイドなどの言語資産を組み合わせて活用することで、コンテンツの整合性確保やコスト削減が実現すると同時に、すべての市場でブランドの一貫性を保つことができます。こうした言語資産を言語ごとに作成、管理します。

言語品質サービス(LQS)

何もせずに品質が自然と確保されることはありません。新たな市場向けにローカライズを行うときは、戦略的に言語の品質保証に取り組む必要があります。つまり、基準とプロセスの策定、品質チェックの実施、成果の管理が不可欠です。RWSのLQSなら、世界中の顧客に一貫して高品質なエクスペリエンスを提供できます。

グローバルソリューションのエキスパート

RWSは、「IT企業のビッグ5」をはじめ、数々のトップ企業の世界進出に貢献してきました。

お客様のグローバル展開も、強力にサポートします。

お問い合わせはこちらから

RWSは、フォーチュン1000に名を連ねる大手ソフトウェア企業や製品メーカーをはじめ、 世界中の 有名企業との お取引があります。

お客様のビジネスも、RWSがサポートします。お気軽にお問い合わせください。

お問い合わせ
Telephone+1-800-276-1664