小売/eコマース

ショッピング体験をカスタマイズ

オンラインショッピングが急成長する中で、グローバルブランドから購入する消費者が増えています。 一方で、Common Sense Advisoryの調査によれば、世界中の消費者の75%が母国語でのショッピングを希望しています。 そんな消費者の心をつかむには、コンテンツの種類、チャネル、言語などを消費者の言葉や文化に対する嗜好に合わせてカスタマイズしたオンラインコンテンツを提供する必要があります。

RWSがお客様のコンテンツを、最初から現地市場に合わせて制作されたかのような品質でカスタマイズします。

小売/eコマースサービス

  • 翻訳:Webコンテンツ、マーケティングコンテンツ、マルチメディアコンテンツ、ユーザー生成コンテンツを数百種類の言語に翻訳します。 さらに詳しく見る
  • トランスクリエーション:単なる翻訳ではなく、原文と同じインパクトを保ちつつ、世界各国の文化に合わせてマルチメディアマーケティングコンテンツを再構築します。 さらに詳しく見る
  • 多言語検索エンジン最適化(SEO):オンページSEOとオフページSEOを組み合わせ、お客様のコンテンツが現地語の検索結果の上位に表示されるようにして、オンラインプレゼンスを最適化します。 さらに詳しく見る
  • ソーシャルメディアをグローバルに管理:コンバージョンにつながるコンテンツを作成し、適切なソーシャルメディアチャネルで配信して、ユーザーの行動をモニタリングすることにより、コミュニティ構築をサポートします。 また、センチメント分析も行います。 さらに詳しく見る
  • その他にも、アプリのローカリゼーションやテスト、コンテンツの作成、さらに膨大な量のレビューやユーザー生成コンテンツコンテンツに対応するための機械翻訳の導入など、多様なサービスを提供しています。

RWSを選ぶべき理由

Technology

RWSのグローバルチームが、最新のテクノロジーと実績のあるプロセスを組み合わせて、大規模かつ迅速に正確性と一貫性に優れた低コストのソリューションを提供します。

RWS ISO 9001 and other industry-recognized quality frameworks

RWSは、ISO 9001と業界標準に基づいた品質評価の枠組みを利用して、小売/eコマース業界の言語品質の向上を推進しています。

RWS proprietary IP tools

RWSは、Fortune 500に名を連ねる著名企業や、IT企業のビッグ5からご愛顧いただいています。

適切なチャネルとタイミングで、最適なコンテンツを世界中のオーディエンスに届けたいとお考えでしたら、RWSにお任せください。

充実したソリューションで世界中の顧客とつながることができます。

お問い合わせ

お問い合わせ
Telephone+81 (0) 3 4563 5900