工業/製造業

スマートなグローバリゼーションで市場投入までの期間を短縮

国際的なビジネスには、コンテンツ戦略やマーケティングから知的財産に至るまで、海外での成功をあらゆる面でサポートしてくれるグローバリゼーションサービスパートナーが必要です。 製品やコンテンツのグローバリゼーションなら、RWSにお任せください。

RWSの担当チームは、製造業に関する専門知識、最新の専門用語管理テクノロジー、ソース言語やターゲット言語に関する専門知識を備え、独自のツールを駆使して特許処理を円滑化したり、世界中でお客様の製品の認知度を高めたりしています。 成長を妨げていた言葉や手続きの壁を取り払います。

工業/製造業向けグローバリゼーションサービス

  • 技術翻訳:専門知識を備えた言語エキスパートが、非常に高度な技術的概念を含むデータシート、マニュアル、プロセスレポート、製品仕様書などの翻訳に対応します。 さらに詳しく見る
  • マーケティングのローカリゼーションとトランクリエーション:グローバル市場に向けた印刷カタログ、消費者向け雑誌、製品カタログ、プレスリリース、発表資料なども、クリエイティブに翻訳します。 さらに詳しく見る
  • 人事関連資料の翻訳:トレーニング資料、研修文書、eラーニングコース、ビデオ、アプリなどのコンテンツを高い品質で翻訳し、世界各地の従業員の教育、意識向上、安全確保に貢献します。 さらに詳しく見る
  • 法務翻訳:ポリシー、契約、貸借契約、世界各地のコンプライアンス資料など、細部が重要な文書も正確に翻訳します。 さらに詳しく見る
  • 知的財産サービス:知的財産を守ります。 RWSは、グローバル知的財産サービスにおける世界トップクラスのエキスパートです。 国際特許出願を自動化したり、さまざまな言語に特許を翻訳したり、特許検索サービスやデータベースサービスを提供したりしています。 さらに詳しく見る
  • その他にも、機械翻訳の試験的導入と本番導入、Webサイトのローカリゼーション、通訳、多言語DTPなどのサービスを提供しています。

RWSを選ぶべき理由

Technology

RWSのグローバルチームが、最新のテクノロジーと実績のあるプロセスを組み合わせて、規模の大きさにかかわらず、スピードと正確性と一貫性に優れた知的財産サービスとローカリゼーションサービスを提供します。

RWS ISO 9001 and other industry-recognized quality frameworks

RWSは、ISO 9001と業界標準に基づいた品質評価の枠組みを利用して工業/製造業界の言語品質の向上を推進しています。

RWS proprietary IP tools

独自の知的財産ツールを通じた最先端の豊富な特許サービスで、さまざまな市場で正確な情報に基づいた意思決定を行うために欠かせない情報を提供します。

RWS ISO 9001 and other industry-recognized quality frameworks

RWSの専門知識を備えた言語およびターゲット市場のエキスパートは、工業/製造業界の一流企業から高く評価されています。

グローバル知的財産サービスと高品質の翻訳を利用して、会社をさらに成長させたいとお考えなら、RWSにお任せください。

各分野の専門家、実績のあるプロセス、革新的なテクノロジーの絶妙の組み合わせによる包括的なソリューションで、世界中の顧客とつながることができます。

お問い合わせ

お問い合わせ
Telephone+81 (0) 3 4563 5900