自動車

グローバリゼーションへの道ならし

それぞれの国の市場で自社の特許が適切に扱われるように準備したり、自社製品の海外のバイヤーや製造メーカーの要望に応えたり、自社ブランドの品質や価値を守ったりするには、実績に裏打ちされた技術的ノウハウを持つパートナーが必要です。 RWSは、グローバル知財、コンテンツ適応、翻訳に関する専門知識を活かして、お客様の製品が世界市場で大きな存在感を発揮できるよう貢献します。

自動車グローバリゼーションサービス

  • 技術翻訳:取扱説明書、製品仕様書、図面、組立ライン指示書、カーナビなどを、専門知識を備えた翻訳者が数百の言語に翻訳します。 さらに詳しく見る
  • 人事関連資料の翻訳:トレーニング資料、研修資料、eラーニングコース、ビデオ、アプリなど、世界中の従業員が利用する資料を翻訳します。 さらに詳しく見る
  • 法務翻訳:ポリシー、コンプライアンス文書、契約書などの翻訳に、当日、翌日、週末といった他社には真似できない短い納期で対応します。 さらに詳しく見る
  • マーケティングのローカリゼーションとトランスクリエーション:印刷カタログ、消費者向け雑誌、製品カタログ、プレスリリース、世界向けの発表などに対応します。 さらに詳しく見る
  • 知的財産サービス:RWSは、グローバル知的財産サービスにおける世界トップクラスのエキスパートです。 国際特許出願を自動化したり、特許をさまざまな言語に翻訳したり、特許検索サービスやデータベースサービスを提供したりしています。 さらに詳しく見る
  • その他にも、機械翻訳の試験的導入と本番導入、Webサイトのローカリゼーション、通訳、用語管理などのサービスを提供しています。
RWS ISO 9001 and other industry-recognized quality frameworks

RWSのグローバルな言語や分野のエキスパートが、いつでも高精度・高品質の翻訳を提供します。

RWS proprietary IP tools

独自のIPツールを通じた最先端の豊富な特許サービスで、さまざまな市場で正確な情報に基づいた意思決定を行うために欠かせない情報を提供します。

RWS ISO 9001 and other industry-recognized quality frameworks

RWSは、ISO 9001と業界標準に基づいた品質評価の枠組みを利用して自動車業界の言語品質の向上を推進しています。

世界各地における自社の知的財産の保護や、海外市場の関係者との高品質のぶれない翻訳を通じたやり取りなら、RWSにお任せください。

言語に関する専門知識と金融分野に関する専門知識が融合した包括的なソリューションで、世界中の顧客とつながることができます。

お問い合わせ

お問い合わせ
Telephone+81 (0) 3 4563 5900