インテリジェントな翻訳・コンテンツソリューションで業界をリードするSDL（LSE：SDL）は、多忙な翻訳者やプロジェクトマネージャーに真の柔軟性を提供する画期的かつダイナミックな翻訳ソリューション、SDL Trados Studio 2021のリリースを発表しました。
業界をリードするコンピュータ支援翻訳（CAT）ツールの最新バージョンは、SDLのデスクトップツールとSDL Trados Liveのクラウドベースの翻訳・プロジェクト管理機能を組み合わせることで、まったく新しい働き方をもたらし、生産性の向上やどこにいても接続可能な環境を実現します。また、年間サブスクリプションモデルでの利用も可能になり、より柔軟に導入できます。
SDLのTranslation Productivity部門EVPであるMassimo Ghislandiは、次のように説明しています。「世界は変化しています。翻訳コミュニティも、より柔軟な働き方に対応しようとしています。SDL Trados Studio 2021は、お客様や翻訳業界のご期待にお応えする、優れたデスクトップ性能と柔軟なクラウドを組み合わせたソリューションです。このソリューションなら、いつ、どこで、どのように作業するかを選択できます」
SDL Trados Studio 2021の新機能
SDL Trados Studio 2021は、翻訳チームの生産性を向上させる優れた新機能を豊富に備えています。このポートフォリオには、以下のものが含まれます。
- SDL Trados Live：この革新的な新しいSDLの翻訳生産性クラウドは、SDL Language Cloudを活用したものです。SDL Trados Studioとシームレスに連携し、独自の優れたオンライン翻訳エディタを提供するとともに、ウェブベースのプロジェクト管理機能や改訂機能も備え、仕事の進め方を変革します。これで、オンライン作業とオフライン作業のバランスを取りやすくなります。
- SDL Trados Liveモバイルアプリ：Google PlayストアとApple App Storeから無料でダウンロードできます。SDL Trados Liveアプリを使用すると、場所を問わずスマートフォンで翻訳プロジェクトを管理できるようになり、柔軟性がさらに高まります。移動中でも、プロジェクトの新規作成、翻訳の進捗状況の追跡、プロジェクト納期の確認など、さまざまな作業が行えます。
- 生産性の向上：デスクトップベースでの作業方法を追求しているユーザーのために、SDL Trados Studio 2021デスクトップアプリには生産性を高める機能が多数搭載されています。SDL Trados Studioの有名な翻訳メモリ（TM）エンジンが強化され、より高品質な結果を迅速に提供するようになりました。これにより、ユーザーの精度と生産性が向上します。品質保証（QA）チェックも新たなインテリジェントTMテクノロジーによって強化され、作業期間短縮とコスト削減に役立ちます。また、強化された表示フィルターも、作業の効率化につながります。
- SDL Trados Studio環境のパーソナライズ：ローカリゼーション業界唯一のアプリストア「SDL AppStore」に、SDL Trados Studio 2021内から直接アクセスできるようになりました。200種類以上あるアプリを利用して、SDL Trados Studio環境を迅速かつ容易にカスタマイズできます。
- サブスクリプションベースのライセンス：SDL Trados Studio 2021のProfessionalエディションとFreelanceエディションを年間サブスクリプションで購入できるようになりました。初期費用のかかる永続ライセンス以外の選択肢ができたのです。
個人で翻訳会社を運営しているフルタイムの翻訳者兼通訳者であるNora Díaz氏は、最近、最新バージョンのSDL Trados Studio 2021を試用してみました。「長年のSDL Trados Studioユーザーから見て、SDL Trados Studio 2021は、以前のバージョンの使い慣れた機能と優れた新機能や機能強化が絶妙に組み合わされていて好感が持てます。SDL Trados Studio 2021では、作業方法をデスクトップ、クラウド、デスクトップとクラウドの組み合わせから選択できます。SDL Trados Liveが付属されていて、ワークフローにモバイルデバイスを取り入れる新たなチャンスがもたらされます」
SDLは、35年以上にわたり、翻訳支援ツールソリューションの開発を主導してきました。SDL Trados Studio 2021は、新たな翻訳／プロジェクト管理方法を、強化された翻訳メモリ管理機能とパーソナライゼーション機能と併せて提供することで、独自の翻訳体験を実現し、今日の翻訳業界の厳しく多様なニーズに対応します。