グローバルなクリエイティブ制作
グローバルブランドとのパートナーシップで、当社は以下を実現します
✓ 世界規模でのブランドの一貫性
✓ クリエイティブの整合性
✓ 複雑さの軽減
✓ 効率性の向上
✓ クリエイティブ制作と言語サービスの統合
全体像の中で当社が果たす役割
当社の役割は、RWSの専門的なサービスと幅広い翻訳・ローカリゼーションサービスおよびソリューションを組み合わせた、フルサービスのクリエイティブ制作パートナーです。
お客様とクリエイティブエージェンシー、グローバルキャンペーン、マーケティングコミュニケーションの点と点を結ぶお手伝いをします。
RWSのサービス
クリエイティブ面のコンサルティング
グローバルキャンペーンやマーケティングコンテンツのクリエイティブライフサイクルの開始を対象とした、さまざまなコンサルティングサービスを提供します。
当社のサービスは、ブランドチームやクリエイティブエージェンシーによるサービスを補完し、クリエイティブライフサイクルの残りの部分に情報を提供します。これにより、グローバルキャンペーン展開を成功させるための最適な出発点を確保できます。
翻訳や文化的な調整に関する問題は、最後に場当たり的に対応するのではコストが急激に膨れ上がってしまうおそれがあります。そのため、必ずキャンペーンの開始時に考慮します。
RWSのサービス：
- 市場に関するインサイト
- キャンペーン戦略の検証
- 文化面のコンサルティング
- アートディレクションとデザイン
- グローバルな撮影コンサルティング
クリエイティブな言語
当社は、グローバルな広告およびマーケティングコンテンツ向けに、さまざまな翻訳・言語サービスを提供しています。
市場に精通したコピーライターや、SEOスペシャリスト、社内リンギストが協力し、各市場に合わせてコンテンツの意図（語調、スタイル、文化的ニュアンスにフォーカス）を再作成することで、真にローカルで、現地のオーディエンスと実際につながっていると感じられるクリエイティブなマーケティングコンテンツを提供できます。また、これによりグローバルブランドの声がひとつに保たれます。
RWSのサービス：
- コピー制作
- トランスクリエーション
- コピーライティング
- 各国向けSEO
制作と調整
キャンペーンやクリエイティブなマーケティングコンテンツを各市場、チャネル、メディアタイプに合わせて拡大・強化する必要がある場合は、クリエイティブ制作チームがお手伝いします。
当社はコンサルティング的なアプローチを採用しており、概要作成から納品、そしてその間に含まれるあらゆる工程にいたるまで、エンドツーエンドのクリエイティブ制作ライフサイクルについてアドバイスし、管理を行います。翻訳、トランスクリエーション、制作サービスを組み合わせることで、全体像を把握し、世界中のどこであっても一貫したブランドコミュニケーションを実現できます。
RWSのサービス：
- クリエイティブな調整
- デザイン強化とコンテンツ制作
- MarTechとワークフローに関するコンサルティング
- メディアフルフィルメント
- 吹き替えの管理
