SDL High-Tech Software Solutions

ハイテク業界向けソフトウェアソリューション

企業向けソフトウェアやハードウェア、ITサービス、ソーシャルメディア、ゲーム、オンラインアプリケーション、マルチメディア、生産性向上アプリケーション、クラウドコンピューティング、モバイルデバイスなどに特化した言語・コンテンツソリューションを提供することで、市場の需要や商品速度の短縮に対応できます。 

変化し続ける顧客のニーズに対応し、コードとコンテンツの両方でソフトウェアの更新を継続的に行って、製品とマーケティングに関する細かなアップデートを提供すると同時に、個人情報や特殊データを保護してデータプライバシーのリスクを軽減します。

お問い合わせ

RWSを選ぶ理由

信頼できる組織を活用して自社のソフトウェアをデジタル経済の中心に据えるため。
IT software
IT/ソフトウェア企業のトップ14社が利用
Consumer electronics
家電メーカーのトップ11社が利用
People
1,400名以上の社内翻訳者
Cog rotate arrows
統合されたソリューションスタック
Secure multilingual content management
セキュアな多言語コンテンツ管理

専門分野

ハイテク業界向けのコンテンツ・翻訳ソリューション。
SDL High-Tech Software Solutions - Consumer software

消費者向けソフトウェア

ジャストインタイムの製品やマーケティングの細かいアップデートに常に対応するとともに、継続性なローカリゼーションモデルによって顧客サービスの対応時間を短縮できます。日次アクティブユーザー(DAU)、月間アクティブユーザー(MAU)、1ユーザーあたりの平均収益(ARPU)が向上します。
SDL High-Tech Software Solutions - Enterprise software

企業向けソフトウェア

キャンペーン、市場、言語が複数のプラットフォームにまたがっていても、複雑で大量のコンテンツの作成、公開、維持、管理、同期、配信停止に容易に対応することができます。進化のサイクルが短いコード更新とコンテンツのマイクロプロジェクトに対して最新の状態を保ち、ジャストインタイムのワークフローとプロセスを使用して、エンドユーザーに同時(同時リリース)体験を提供します。
SDL High-Tech Software Solutions - IT hardware & electronics

ITハードウェア・電子機器

製品ドキュメントの納期を順守し、質の高いテストサービスを御社のファームウェアやソフトウェアで活用できます。RWSの信頼性と安全性の高いソリューションを使用すれば、製品リリースにおけるグローバルコンテンツの需要を管理して、世界での発売日に合わせながら、リスクを軽減して、進化するデジタルの脅威にも対応できます。
SDL High-Tech Software Solutions - IT services

ITサービス

多言語コンテンツソリューションを使用して顧客と従業員により良いサービスを提供し、VPN、LAN、WAN、VoIPなどのサービス全体で顧客体験を向上させることができます。
SDL High-Tech Software Solutions - Telecom services

通信サービス

強力なコンテンツ管理機能と翻訳機能により、クラウドコンピューティング、SDN(Software-Defined Networking)、ビッグデータ、IoT(Internet of Things)の機能を最大限に有効活用できます。ソフトウェア開発チーム、社内のテクニカルライター、翻訳者を異なるプロジェクトにまたがって調整し、IT部門や開発チームに頼ることなくスケジュールに合わせて納品できます。
SDL High-Tech Software Solutions - Media

メディア

マルチメディア制作プロセスを一元管理することで、グローバル規模での一貫性を確保しながら、地域に関連するメッセージを短納期で配信できます。RWSのテストエンジニアがテスティングプロジェクトを安定的にサポートし、翻訳の品質基準フィードバックを迅速に提供できるため、製品リリースの期限を順守し、eコマースやカスタマーエンゲージメントの戦略を拡大できます。

ソリューション

Tick cog arrows

国際化に対応したソフトウェア開発

すべての言語について、一貫した完全テスト済みのユーザーインターフェイスとドキュメントを提供します。 

RWSの国際化サービスをご利用いただくと、市場への対応状況を判断するコードの分析、ソフトウェアの利便性、互換性、機能性、翻訳品質保証のテストができます。

国際化に対応したソフトウェア開発
翻訳管理
機械翻訳
マルチサイト、マルチチャネルのコンテンツ管理
TomTom
「ローカリゼーションプロジェクトの一貫した管理が可能になり、責任範囲や目標も明確に決められるようになりました。初期投資のコストは少なくありませんでしたが、それに見合う成果が得られることが実証されました。品質向上と財務上の成果が成功を物語っています。2012年だけで翻訳コストを80%も削減できました」

Antonella Onesti氏、Localization & User Documentation担当Project Manager