Trados GroupShare

システム要件

コンピュータ構成

Trados GroupShareは、64ビット版オペレーティングシステムのシングルCPUおよびマルチCPUのコンピュータをサポートしています。 

最小 

Trados GroupShareの最小要件は、マルチコアのIntel Xeon CPU、8 GB以上のRAMを搭載した最新型ミッドレンジサーバーです。この構成で最大10人の同時ユーザーに対応できます。 

推奨 

最適なパフォーマンスを得るには、SQLサーバーをアプリケーションサーバーから独立した専用サーバーで運用することを、通常はお勧めします。 

推奨構成は、アプリケーションサーバーがマルチコアのIntel Xeon CPU、16 GB以上のRAM搭載、SQLサーバーが32 GBのRAM搭載の最新型ミッドレンジサーバーです。同時アクセスユーザーが30人を超える場合には、32 GB以上のRAMを搭載したアプリケーションサーバーと64 GBのRAMを搭載したSQL Serverを推奨します。 

Trados GroupShareの次の3つの機能には、それぞれ固有のハードウェア要件があります。 

  • Online Editor - Online Editorについては、1ファイル、1ユーザー当たり100 MBとして計算してください。したがって、Online Editorで10のセッションを同時に実行するには、1 GB以上のRAMを追加することを推奨します。 
  • upLIFT - Fragment Alignment(FGA)はCPU負荷が極めて高いため、デフォルトでは23:00~6:00にのみ実行されます。大容量の翻訳メモリ(TM)を使用したり、日常的に大量の翻訳データをTMに追加したりする環境では、高速マルチコアCPUの搭載をお勧めします。大規模環境の場合には、FGAサービスを専用マシンに委任することも可能です。詳しくは、RWSのテクニカルチームにお問い合わせください。 
  • レポート作成 – レポート作成モジュールについては、8GBのシステムメモリを追加してください。

大規模構成(大規模なシステム構成)

大規模構成は、タイプと依存関係によって異なります。 

次のような大規模構成が考えられます。

  • Trados GroupShareの大規模構成で日常的に50人超の同時ユーザーに対応する場合。 
  • 大容量のTMサーバー構成に、合計1,000万件超の翻訳単位があり、なおかつ100万件超の翻訳単位を持つ翻訳メモリが1つ以上含まれる場合。 
  • 大容量のMultiTerm構成が合計100万件超のエントリを持ち、なおかつ25万件超のエントリを持つ用語ベースを1つ以上含む場合。 

大規模構成については、RWSのコンサルティングを受けてから、適切な拡張アプローチを採用することになります。拡張ソリューションは、アプリケーションサーバーとデータベースサーバーの個別のコンピュータへの割り当てに関するお客様固有のニーズに基づいて検討する必要があります。 

大規模構成について詳しくは、RWSのプロフェッショナルサービスにお問い合わせください。

オペレーションシステムの要件

Trados GroupShareは次のプラットフォームで動作します。 

  • IIS 10.x搭載のWindows Server 2016またはWindows Server 2019 
  • IIS 8.5搭載のWindows Server 2012 R2 

ドメインコントローラとして構成されたサーバーはサポートしておりませんので、ご注意ください。