翻訳サービス
常に卓越した言語品質を実現
グローバル企業は、翻訳されたコンテンツがすべてのユーザーにとって明確でエラーがないものであることを確認するための言語品質チェックの必要性を認識しています。カスタマイズされた言語品質サービスでは、グローバルコンテンツの明確さ、正確さ、一貫性が常に適切であることを確認できます。
RWSのお客様
総合的な品質保証
総合的な品質保証
翻訳済みコンテンツの品質確保が必要ですか？RWSでは、対象言語のネイティブスピーカーであるプロのレビュアーと業界のエキスパートによる詳細な言語チェックを行っています。
言語品質保証サービスは、業界をリードする品質評価モデルに準拠しており、翻訳品質を詳細に評価します。
公平な評価で継続的に改善
公平な評価で継続的に改善
RWSは、翻訳品質の指標基準を使用してバイアスを回避し、客観的なフィードバックにより継続的な改善を行います。これにより、翻訳を改善できる領域を特定し、すべての言語で一貫した品質を確保できます。
改善が必要な領域を特定し、長期的な進捗状況を追跡することで、翻訳済みコンテンツにおいて常に最高水準の正確さ、流暢さ、文化的適切性を担保できます。
人間の専門知識とテクノロジーを融合
人間の専門知識とテクノロジーを融合
人間のレビュアーがAIツールと連携し、エラーを特定して修正することで、コンテンツにおいて最高水準の正確さ、流暢さ、文化的適切性を担保できます。
- 翻訳済みコンテンツのスポットチェックによる言語品質評価
- 自動ツールでスタイル要件、形式、ガイドラインに沿ってレビュー
- 言語資産管理で一貫性のある正確な翻訳を長期にわたって実現
- エキスパートによるレビューにより、コンテンツにおいて最高水準の言語品質を担保
ニーズに応じた言語品質
ニーズに応じた言語品質
言語品質に応じてカスタマイズされたアプローチをお求めですか？RWSは、ビジネスやプロジェクトの要件は毎回異なることを理解しています。お客様固有のニーズに合わせた柔軟なオプションにより、カスタマイズされた言語品質サービスを提供します。
一度きりの品質チェックでも、継続的な品質保証でも、お客様のご要望に合わせて最適なソリューションを提供いたします。
品質保証をぜひご利用ください
経験豊富なチームが、あらゆる市場で翻訳済みコンテンツの明確さ、正確さ、一貫性を保証します。
言語品質：よくある質問
翻訳とローカリゼーションの言語品質とは何ですか？
言語品質とは、翻訳またはローカライズされたコンテンツの正確性、明確さ、流暢さ、文化的妥当性を意味します。言語品質は、翻訳された資料が意図したメッセージ、トーン、スタイルを正確に伝え、さらに文化的ニュアンスにも配慮しているかどうかを示します。RWSは、お客様のコンテンツが世界の顧客に効果的に届くように言語品質を厳密に管理しています。
翻訳プロジェクトの言語品質をどのような方法で測定していますか？
言語品質の測定には、ISO 17100やISO 18587などの業界標準に準拠した標準的なフレームワークと指標を使用しています。一般的な品質基準には、正確さ、流暢さ、一貫性、用語の遵守、文法、文化的妥当性が含まれます。RWSは、人間の専門知識とAIによる評価ツールの両方を活用することで、あらゆる翻訳の品質を体系的に測定し、一貫性と信頼性を確保しています。
言語品質保証（LQA）と言語レビューの違いは何ですか？
言語品質保証（LQA）では、定義された品質指標と業界標準に照らして包括的なチェックと監査を行い、翻訳品質を客観的に評価します。言語レビューでは、正確性、文化的適切性、読みやすさ、一貫性を高めるために、適格なリンギストが人の手による詳細なレビューを行います。RWSは、この両方を組み合わせて使用することで、特にお客様のコンテンツとオーディエンスのニーズに合わせて、正確で文化的に適切な翻訳を提供します。
RWSは複数の翻訳プロジェクトで用語の一貫性をどのように処理していますか？
RWSは、翻訳メモリ、用語集、用語データベース、AIを活用した高度な品質保証チェックツールを使用して用語の一貫性を管理しています。また、当社のリンギストや専門知識を持つエキスパートも、業界用語、ブランドメッセージ、スタイルの維持に積極的に関わり、複数の言語やプロジェクト間で、一貫性、明瞭さ、正確なコミュニケーションを確保しています。
RWSは言語品質を維持するために、どのようなテクノロジーを使用していますか？
RWSは、翻訳メモリ、用語集管理システム、翻訳管理システム、AI支援の品質保証チェック、Language Weaverのような機械翻訳ツールなど、高度なテクノロジーを採用しています。これらのテクノロジーをプロのリンギストの専門知識と組み合わせることで、翻訳の一貫性、正確性、文化的適切性を確保し、さらにグローバルな品質基準にも準拠しています。
RWSは業界に特化した言語品質保証チェックを提供していますか？
はい。医療、製薬、法律、金融、自動車、テクノロジー、政府機関、企業研修などに特化した言語品質サービスを提供しています。当社のリンギストは、業界に関する深い専門知識を有し、綿密なレビューを通じて、お客様の業種の用語や規制要件に合わせた正確な翻訳を提供します。
RWSはどのようにして文化的な背景を翻訳に正確に反映させていますか？
RWSでは、現地の文化的な背景、慣用表現、市場のニュアンスを深く理解している現地のネイティブリンギストを採用することで、翻訳の文化的正確性を確保しています。当社は、あらゆる翻訳に文化的な配慮を統合しています。これにより、お客様のコンテンツは、文化的に適切で、現地の共感を呼び、世界の多様な顧客にメッセージを正確かつ効果的に伝えるものとなります。
RWSの言語品質サービスに関して、相談や見積依頼をするにはどうすればよいですか？
言語品質は、RWSの言語サービスに組み込まれています。今すぐオンラインでお問い合わせください。お客様のニーズを明確に評価し、カスタマイズした言語ソリューションをご提案します。料金についても概算を明示し、プロセスの段階ごとにわかりやすくご案内します。翻訳済みのコンテンツは高い言語品質基準を満たしたものとなります。