無限の可能性
「翻訳」を見直す - デジタルファーストの世界でのビジネス成長を目指して
飛躍するためのチェックリスト
翻訳サービスは形式や規模がさまざまです。デジタルファーストの世界では、テクノロジーを駆使した翻訳サービスが求められますが、そこにはさまざまなアプローチがあります。最適なサービスを選択するには、どうしたらよいのでしょうか？
選択するには、さまざまな点を考慮しなければなりません。以下は、選択に役立つ質問です。これらの回答を考えてから、下に挙げた選択肢を検討してみてください。最適なスタート点が見つかるはずです。
- 現在、既存のプロセスは適切に機能していますか？機能していない場合は、サポートがあれば改善できますか？
- 「現時点のニーズ」それとも「継続的なコンテンツ戦略」のどちらに重点を置いていますか？
- 翻訳対象の言語の数と種類は？
- 翻訳対象となるコンテンツの量について、妥当な数値を把握していますか？また、その量は増加する可能性が高いですか？増加速度は速いですか？ゆっくりですか？
- 翻訳済みのコンテンツは、どこで、どのように、また、なぜ使用されるのでしょうか？コンテンツは社内用ですか？社外用ですか？その価値は高いですか？低いですか？
- 翻訳対象となるコンテンツの形式は？納品時は、特定の形式に完成させる必要がありますか？
- 品質管理のために翻訳レビューが必要ですか？必要な場合、社外の支援が必要ですか？それとも、社内で行いますか？
- 継続的なプロジェクト管理のサポートを、やり過ぎと感じますか？それとも、付加価値となり、業務を遂行しやすくなると考えますか？
- 御社では、ローカリゼーションへの投資を判断する際、価格と納期のほかに、どのような成果を評価しますか？
準備完了
以下では、テクノロジーを駆使した当社の翻訳サービスを利用するための3つの方法をご紹介します。上記の質問に対する回答を参考に、お客様のニーズに最適な方法を選択し、コンテンツの価値を最大限に引き出してください。
