MultiTerm

すべてのコンテンツ、言語、チャネルを通じてグローバルブランドを効果的に管理できます。 

当社の一元的な用語集管理ソリューションを使用して他の部門のコンテンツ制作者や翻訳者と連携し、最新の用語集を共有すれば、原文から訳文まで一貫性のある質の高いコンテンツを作成できます。

製品概要をダウンロード
MultiTerm 2021とTrados Studio 2021のService Release 1をご利用いただけます!
SDL MultiTerm - People working together in an office

用語集の共有でコラボレーションを容易に

用語集は、Trados Live Teamを含むさまざまなRWSのソリューションで共有できます。 

一元管理された用語集と用語ベースを共有することで、翻訳者、コンテンツ制作者、翻訳サプライチェーンの誰もが、世界のどこにいてもリアルタイムで最新の用語を参照することができます。 

共有は完全なアクセス管理を通じて安全に行われ、管理を保ちつつ、必要に応じて適切なユーザーに任意の用語ベースに対するアクセス権を付与できます。

Trados Live Teamの詳細

主なメリット

競合他社との差別化を促進。
Money

コストの削減と生産性の向上。
Megaphone

ブランドの一貫性と多言語コンテンツの品質が向上。
Translate

必要な数の言語を管理可能。
Secure multilingual content management

安全な用語集ワークフローを構築。
Person access

誰でも利用できる一元的なアクセス。

Tradosのすべてを知っていますか?

Tradosブランドには、多言語コンテンツの作成に関わるすべての人々の生産性を向上させる革新的なソリューションが幅広く用意されています。

主な特徴

Clock magnifying glass

リアルタイム検索機能

文章を読んでいるとき、書いているとき、翻訳しているときに、単語やフレーズの意味、訳、承認済みスタイルをリアルタイムで簡単に確認できます。 

デスクトップのどのアプリケーションでも利用でき、単語を強調表示して、簡単なキー操作をするだけで、すぐにその単語の意味や翻訳が表示されます。

リアルタイム検索機能
カスタマイズ可能な表示
拡張性と統合
誰でも利用できる一元的なアクセスポイント
MultiTermについて詳しくは、RWSまでお問い合わせください。
Petkus
「用語集は当社にとって非常に重要です。本社と世界中の販売パートナーとの連携で中心的な役割を担っているからです。当社ではMultiTermの作成と保守に多くのエネルギーを注いでいます。用語集の質が向上すれば、コミュニケーションが容易になるからです」

Sebastian Kümmel氏、Technical documentation部門