SDL(LSE: SDL)은 지능형 언어 및 콘텐츠 기업으로, 바쁜 번역가와 프로젝트 매니저에게 진정한 유연성을 제공하는 획기적이고 동적인 번역 솔루션인 SDL Trados Studio 2021 출시를 발표합니다.
업계를 선도하는 CAT(Computer Assisted Translation) 툴의 최신 버전은 SDL 데스크톱 소프트웨어의 성능과 SDL Trados Live의 클라우드 기반 번역 및 프로젝트 관리 액세스를 결합하고 새로운 업무 방식을 선사하여 생산성을 증대하고 어디서나 연결을 유지할 수 있도록 합니다. 게다가 SDL Trados 2021은 현재 연간 구독 모델 방식으로 이용 가능하며 훨씬 더 강화된 유연성을 제공합니다.
“세상은 변화하였고, 번역 커뮤니티는 더욱 유연한 작업 방식에 적응하고 있습니다.”라고 SDL의 번역 생산성 담당 EVP인 Massimo Ghislandi가 설명합니다. “SDL Trados Studio 2021에서는 고객과 업계가 기다려 온 데스크톱의 성능과 클라우드의 유연성을 결합한 솔루션을 제공할 예정입니다. 이는 사용자가 정확히 어떻게, 언제 그리고 어디에서 작업하는지 선택할 수 있음을 의미합니다.”
SDL Trados Studio 2021의 새로운 기능으로는 어떤 것이 있나요?
SDL Trados Studio 2021은 다양하고 강력한 새 특징 및 기능과 함께 제공되어 번역 팀의 생산성을 향상합니다. 여기에는 다음 사항이 포함됩니다.
- SDL Trados Live: SDL Language Cloud를 기반으로 하는 SDL의 혁신적인 새 번역 생산성 클라우드로 SDL Trados Studio와 원활하게 연동되어 강력하고 고유한 온라인 번역 편집기를 제공합니다. 온라인 번역 편집기는 웹 기반 프로젝트 관리 및 수정 경험을 동반하여 작업 방식에 혁신을 가져다 드립니다. 이제 온라인 및 오프라인 작업 간에 완벽한 균형을 이룰 수 있습니다.
- SDL Trados Live 모바일 앱: Google Play 및 Apple App Store에서 무료로 다운로드가 가능하며 SDL Trados Live 앱은 이동 중에도 새 프로젝트 생성, 번역 진행 상태 추적, 프로젝트 마감 기한 확인 등 어디서나 직접 스마트폰으로 번역 프로젝트를 관리할 수 있는 유연성을 제공합니다.
- 생산성 향상: 데스크톱 작업 방식에 초점을 두는 사용자를 위해 SDL Trados Studio 2021 데스크톱 앱은 수많은 생산성 향상 기능을 포함합니다. SDL Trados Studio의 유명한 번역 메모리(TM) 엔진을 향상하여 더 나은 결과를 더 빠르게 생성하고 사용자에게 더 높은 정확성과 생산성을 제공합니다. 새로운 지능형 번역 메모리(TM) 기술로 인하여 품질 보증(QA) 검사 또한 개선되어 더 적은 비용으로 더 신속하게 결과물을 제공하도록 지원합니다. SDL Trados Studio 2021을 통해 사용자가 향상된 디스플레이 필터링과 함께 더 빠르게 작업을 완료하는 것도 용이해집니다.
- 경험 맞춤화: SDL AppStore는 로컬라이제이션 업계의 유일한 앱 스토어로 현재 SDL Trados Studio 2021 내에서 바로 액세스할 수 있습니다. 200개 이상의 앱을 제공하여 이제 사용자의 SDL Trados Studio 환경을 더 빠르고 손쉽게 맞춤 설정할 수 있습니다.
- 구독 기반 라이센스: 이제 Professional 및 Freelance 에디션 모두를 위한 SDL Trados Studio 2021 연간 구독을 구매하실 수 있으며, 즉 더는 영구 라이센스를 선지급할 필요가 없으며 더 많은 선택권을 드립니다.
Nora Díaz는 자신의 번역 에이전시를 운영하는 풀타임 번역가이자 통역가로, 최근 SDL Trados Studio 2021의 최신 버전을 시험했습니다. “Studio의 장기 고객으로서, 저는 SDL Trados Studio 2021에서 친숙한 프로그램의 과거 버전과 강력한 새 기능 및 개선 사항을 결합하는 방식이 마음에 듭니다. SDL Trados Studio 2021을 통해 저는 데스크톱에서 작업할지, 클라우드에서 작업할지 혹은 두 가지를 결합할지 선택할 수 있으며, SDL Trados Live를 이용하여 제 워크플로우에서 모바일 기기를 사용할 새로운 기회가 열릴 수 있습니다.”
SDL은 35여 년의 시간 동안 CAT 솔루션 개발에 앞장서 왔습니다. SDL Trados Studio 2021은 번역 메모리 관리 및 맞춤 설정을 개선하는 동시에 프로젝트 번역 및 관리를 위한 새로운 방법을 제공함으로써, 오늘날 번역 업계의 까다롭고 다양한 요구 사항을 충족시킬 수 있는 고유한 번역 환경을 제공합니다.