Trados Business Manager

FAQ

Trados Business Manager에 대해 자주 묻는 질문

?

트라도스 비즈니스 매니저는 여러분의 비즈니스 업무 관리를 위해 설계된 비즈니스 회계 솔루션입니다.  

트라도스 비즈니스 매니저는 시작부터 마지막까지 완벽한 번역 작업 추적 기능을 제공해 효과적으로 프로젝트를 정리할 수 있도록 보장합니다. 또한 회계 작업을 처리하고 비즈니스 성과에 대해 보고하며, 회사 전반에 투명성을 가져옵니다. 

6 ?

고객에게 최고 수준의 유연성을 제공하기 위해 고객의 특정 요구 사항과 요구 사항에 맞춰 조정할 수 있는 세 가지 에디션의 트라도스 비즈니스 매니저가 있습니다. 
 
  1. 트라도스 비즈니스 매니저 에센셜 
  2. 트라도스 비즈니스 매니저 팀 
  3. 트라도스 비즈니스 매니저 엔터프라이즈  

?

트라도스 비즈니스 매니저 팀과 트라도스 비즈니스 매니저 엔터프라이즈를 이용하면 고객, 프로젝트 매니저, 벤더 간에 원활하게 협업할 수 있습니다.  

트라도스 비즈니스 매니저 에센셜은 개인 번역가의 요구 사항에 적합합니다.   

각 에디션의 기능을 보려면 트라도스 비즈니스 매니저 비교표를 검토하세요.

, ?

트라도스 비즈니스 매니저 팀과 트라도스 비즈니스 매니저 엔터프라이즈는 트라도스 스튜디오, 트라도스 그룹셰어 및 트라도스 팀과 쉽게 통합할 수 있습니다.  

트라도스 비즈니스 매니저 에센셜은 트라도스 스튜디오에만 통합됩니다. 

6 ?

트라도스 비즈니스 매니저 6은 트라도스 스튜디오 2022, 트라도스 스튜디오 2021 및 트라도스 그룹셰어 2020을 지원합니다.

6 ?

트라도스 비즈니스 매니저 커넥터는 트라도스 스튜디오 전용 플러그인이며 이를 통해 스튜디오에서 견적, 송장 및 작업을 생성할 수 있습니다.  

트라도스 비즈니스 매니저 에센셜, 팀 및 엔터프라이즈는 트라도스 비즈니스 매니저 플러그인 커넥터와 호환됩니다. 이 커넥터는 트라도스 비즈니스 매니저를 구매할 때 계정에서 다운로드할 수 있으며 RWS 앱스토어에서 다운로드할 수 있습니다.

?

트라도스 비즈니스 매니저는 영어(미국), 영어(영국), 프랑스어, 스페인어, 독일어, 포르투갈어, 이탈리아어, 일본어, 폴란드어 및 러시아어로 이용할 수 있습니다.  

?

트라도스 비즈니스 매니저에 내장된 보안 시스템은 고객 가격 목록과 같이 누구도 유출해서는 안 되는 데이터베이스 저장 정보에 액세스할 수 없도록 보장합니다. 관리자는 개별 사용자 및 사용자 그룹에 특정 권한을 가진 역할을 할당하여 데이터가 비공개 및 기밀 상태로 유지되도록 보장할 수 있습니다.

RWS의 데이터 관리 방법을 이해하려면 RWS 데이터 개인정보 보호정책을 참조하세요.

?

트라도스 비즈니스 매니저 고객은 다른 RWS 제품에 대해 지원받는 것과 동일한 방식으로 RWS 지원 팀을 통해 지원을 받을 수 있습니다. 이는 SMA(지원 및 유지 관리 동의)를 통해 이루어집니다. 지원에 액세스하려면 여기를 클릭하세요.

고객은 RWS 커뮤니티를 통해서도 도움을 받을 수 있습니다.

6 ?

트라도스 비즈니스 매니저 에센셜 시스템 요구 사항: 

운영 체제: Microsoft Windows 7 이상 

ASP.NET Core Runtime 및 .NET Runtime(https://dotnet.microsoft.com/download/dotnet/5.0

.NET Framework 8(라이선스 유틸리티 실행용) 

CPU 및 RAM: 모두 가능(애플리케이션을 이용하는 동안 300~800Mb의 메모리 사용) 

하드 드라이브: 데이터베이스 연산 속도를 높이기 위해 SSD 사용 권장 


트라도스 비즈니스 매니저 팀 및 엔터프라이즈 시스템 요구 사항: 

운영 체제: Microsoft Windows Server, IIS(Internet Information Services) 기능이 설치된 모든 버전 

데이터베이스 엔진(Microsoft SQL Server 또는 PostgreSQL) 

ASP.NET Core 호스팅 번들(https://dotnet.microsoft.com/download/dotnet/5.0

.NET Framework 8(라이선스 유틸리티 실행용) 

CPU 및 RAM: 모두 가능 각 추가 사용자는 CPU 및 RAM에 대한 추가 로드를 생성한다는 점에 유의하세요.  

하드 드라이브: 데이터베이스 연산 속도를 높이기 위해 SSD 사용 권장 

?

15번으로 제한된 견적 및 송장을 제공하는 트라도스 비즈니스 매니저 에센셜 평가 버전을 이용할 수 있습니다. 제한 없이 트라도스 비즈니스 매니저 에센셜을 계속 이용하려면 트라도스 비즈니스 매니저 에센셜 라이선스를 구매해야 합니다.  

트라도스 비즈니스 매니저 팀과 트라도스 비즈니스 매니저 엔터프라이즈에 대한 제한된 평가판은 RWS에 문의하여 요청하실 수 있습니다.

?

번역 서비스 제공업체 또는 기업 고객인 경우 현지 영업 담당자에게 문의하여 비즈니스에 가장 적합한 옵션을 논의하세요. 

프리랜서 번역가인 경우 온라인 매장에서 트라도스 비즈니스 매니저 에센셜을 구매할 수 있습니다.

?

SMA 계약을 맺은 비즈니스 매니저 팀과 온라인 5의 고객은 비즈니스 매니저 6 업그레이드 혜택을 자동으로 받게 됩니다. 
 
SMA 계약을 맺지 않은 비즈니스 매니저 팀 및 온라인 5의 고객은 현지 영업 담당자에게 문의하여 업그레이드 옵션을 논의할 수 있습니다.  
 
비즈니스 매니저 라이트의 고객은 온라인 매장을 통해 비즈니스 매니저 에센셜로 업그레이드할 수 있습니다. 
 
비즈니스 매니저 4 고객은 비즈니스 매니저 6 자동 업그레이드 혜택을 받게 됩니다. 

5 ?

비즈니스 매니저 6으로 업그레이드하지 않기로 선택한 경우 비즈니스 매니저 5를 계속 이용할 수 있습니다.

비즈니스 매니저 5는 유지 관리되는 RWS 제품이지만, 비즈니스 매니저 6으로 전환할 경우 많은 이점이 있습니다. 버전 6 릴리스 노트와 출시 블로그에서 자세한 내용을 확인하실 수 있습니다.  

5 ?

현재 비즈니스 매니저 라이트에는 버전 6 릴리스가 없지만, 향후 출시될 수 있습니다. 트라도스 스튜디오에 대한 송장 발행 및 견적 플러그인인 비즈니스 매니저 라이트 5를 계속 이용할 수 있습니다. 자세한 내용은 여기를 참조하세요.  
 
업그레이드 옵션은 비즈니스 매니저 라이트 5부터 개인 번역가를 위한 새로운 제품인 비즈니스 매니저 에센셜 6까지 있습니다.