트라도스 스튜디오 서비스 릴리스

자주 묻는 질문

최신 트라도스 스튜디오 서비스 릴리스에 대해 자주 묻는 질문

2021 2 ?

트라도스 스튜디오 2021 서비스 릴리스 2는 제품 개선 사항 및 버그 수정을 포함한 포괄적인 업데이트 시리즈입니다. 
 
SR(서비스 릴리스)은 최상의 소프트웨어 성능을 제공하기 위해 소프트웨어 업계에서 일반적으로 제공하고 있는 서비스입니다. 

2021 SR2 ?

트라도스 스튜디오 2021 SR2를 사용하면 다음과 같은 트라도스 스튜디오 2021의 여러 가지 주요 개선 사항을 활용할 수 있습니다. 
 
어디서나 클라우드에 프로젝트를 저장하고 액세스할 수 있습니다
  • 온라인 편집기를 사용하여 기존 로컬 프로젝트를 클라우드에 저장하고 번역 작업을 수행할 수 있습니다.
  • 온라인 번역 작업에 사용할 수 있도록 파일 기반 TM을 클라우드로 마이그레이션할 수 있습니다. 
 
유니코드 13에 대한 지원이 개선되어 향상된 편집 환경을 활용할 수 있습니다.
  • 트라도스 스튜디오의 편집기 보기에서 이제 라틴어뿐만 아니라 스크립트의 과학 기호, 표의 문자 및 특수 문자를 표시하고 보존합니다.
  • 트라도스 스튜디오와 트라도스 라이브는 이제 소스 파일에서 3,500개 이상의 이모티콘을 인식할 수 있습니다.
  • 이모티콘은 편집기 보기에서 자리표시자 태그로 표시되고 온라인 편집기에서 실제 문자로 표시됩니다.
  • 트라도스 스튜디오와 트라도스 라이브에서 이모티콘을 처리하는 방법을 알아보세요. 
 
멤소스 파일 형식을 쉽게 사용할 수 있습니다.
  • 트라도스 스튜디오 및 트라도스 라이브에서 멤소스 MXLIFF 파일을 사용하여 완전히 새로운 멤소스 파일 형식으로 작업해 보세요.
  • 멤소스 사용자의 모든 작업을 수락하고 스튜디오의 다양한 생산성 기능을 사용하여 처리 시간을 단축할 수 있습니다. 
 
추가 개선 사항 
  • 새로운 보고서 API로 API 범위가 향상되었습니다.
  • 트라도스 스튜디오 API 설명서를 새롭게 작성 및 재정비했습니다.
  • 새로운 RWS의 디자인 
 
블로그를 방문하여 자세한 내용을 확인해 보세요.

2021 SR2 ?

멀티텀 2021 SR2로 설치하면 트라도스 스튜디오 2021 SR2와의 완벽한 호환이 보장됩니다.  
 
또한 멀티텀 2021 SR2는 RWS의 디자인에 맞춰 리브랜딩되었습니다.

2021 SR2 ?

아니요. 기존 트라도스 스튜디오 2021 고객인 경우 SR2를 설치하기 위해 비용을 지불할 필요가 없습니다. 트라도스 스튜디오 2021이 없는 경우, 트라도스 스튜디오 2021로 업그레이드하여 SR2의 향상된 기능을 활용할 수 있습니다. 프리랜서 번역가라면 여기에서 업그레이드할 수 있으며 번역 서비스 제공업체 또는 기업에서 일하는 경우에는 여기에서 현지 RWS 담당자에게 문의하세요.

2021 SR1 . SR2 ?

아니요. 컴퓨터에 이미 트라도스 스튜디오 2021 SR1 라이선스를 설치하셨다면 SR2으로 업데이트하기 전에 해당 라이선스를 반납할 필요가 없습니다.

SR2 ?

자동 업데이트를 설정하면 트라도스 스튜디오의 알림 영역에서 SR2 업데이트를 실행할 수 있습니다. 
 
자동 업데이트를 설정하지 않은 경우에는 아래 설명에 따라 SR2 업데이트를 다운로드합니다. 
 
  1. 트라도스 스튜디오 2021 및 멀티텀 2021을 종료합니다.
  2. 계정에 로그인합니다.
  3. "다운로드" 섹션으로 이동합니다.
  4. "다운로드" 섹션에서 트라도스 스튜디오 2021 SR2 및 멀티텀 2021 SR2 다운로드가 표시된 것을 확인할 수 있습니다.
  5. 새로운 트라도스 스튜디오 2021/멀티텀 2021 SR2 제품 이름을 확장하면 아래 항목에 SR2 다운로드가 포함되어 있습니다.
  6. 각각 "다운로드" 버튼을 클릭하고 실행 파일을 로컬 하드 디스크에 저장합니다.
  7. 다운로드가 완료되면 실행 파일을 실행하고 마법사가 안내하는 절차를 따르세요.
  8. 트라도스 스튜디오 2021/멀티텀 2021 SR2 설치 프로그램이 현재 설치된 트라도스 스튜디오/멀티텀 2021 소프트웨어를 자동으로 감지하고 백그라운드에서 제거합니다.
설치 관련 문제 또는 트라도스 스튜디오 2021 라이선스에 대한 질문이 있는 경우 여기에서 도움을 요청하세요. 

?

트라도스 스튜디오와 RWS 랭귀지클라우드 플랫폼 간에 통합된 번역 생산성 클라우드 제품에는 트라도스 라이브 에센셜, 트라도스 라이브 팀, RWS 랭귀지클라우드 번역 관리가 있습니다. 여기에서 클라우드에 액세스할 수 있습니다.

(TM) ?

예. 프로젝트 및 TM을 클라우드에 저장한 후에도 기존 로컬 트라도스 스튜디오 프로젝트와 마찬가지로 트라도스 스튜디오 내에서 직접 작업할 수 있습니다.

?

이 경우에는 사용자가 로컬 번역 메모리를 기존 클라우드 TM으로 마이그레이션할 수 없습니다. 그러나 모든 파일 기반 번역 메모리를 한 번에 클라우드로 빠르고 쉽게 마이그레이션할 수 있습니다. 
 
다음과 같은 세 가지 옵션을 선택할 수 있습니다. 
  • 모든 파일 기반 번역 메모리를 포함하는 단일 클라우드 TM 만들기
  • 언어 쌍별 클라우드 번역 메모리 만들기
  • 각 파일 기반 번역 메모리에 대한 클라우드 번역 메모리 만들기
클라우드에 TM이 있으면 로컬 프로젝트 또는 클라우드 기반 프로젝트를 클라우드 TM과 함께 계속 작업할 수 있습니다.

?

트라도스 스튜디오 프로젝트 마법사를 사용하여 번역하도록 설정된 로컬 프로젝트만 클라우드에 저장할 수 있습니다. '단일 문서로 번역' 옵션을 사용하여 연 번역 파일은 현재 클라우드에 저장할 수 없습니다.

?

현재 네이티브 트라도스 스튜디오 프로젝트 패키지를 클라우드에 원활하게 업로드하고 저장할 수 있습니다. 다른 유형의 프로젝트 패키지와의 호환성은 향후 업데이트에서 제공됩니다.

?

예. 트라도스 스튜디오 프로젝트 패키지를 클라우드에 저장하면 트라도스 스튜디오에서 리턴 패키지를 생성할 수 있는 옵션이 제공됩니다.

2021 SR2 ?

예. 이전 버전의 트라도스 스튜디오를 사용하는 모든 사용자는 호환성 문제없이 파일을 작업하고 반환할 수 있습니다.  그러나 이 기능은 스튜디오 2021 SR2 이상에서만 사용할 수 있으므로 미리 보기에서 이모티콘을 볼 수 없습니다. 
 
트라도스 스튜디오에서는 서식 및 각주를 작업할 때와 마찬가지로 자리표시자 태그를 통해 이모티콘이 처리됩니다. 이렇게 하면 스튜디오 2021 사용자는 이모티콘이 있는 SDLXLIFF 파일을 준비할 수 있고 이를 모든 스튜디오 사용자와 공유할 수 있으므로 공급망의 최대 호환성을 보장합니다.