值得信賴、可直接送件的專利翻譯

在確保交付速度與譯文一致性的同時，為您提供兼具高品質與成本效益的專利翻譯。我們結合專家經驗與頂尖技術，協助您在全球市場守護創新價值。

為您的全球佈局奠定成功基礎

專利翻譯不容許任何差錯，因此您需要確保譯文始終保持完整、準確且符合規範。我們的專利翻譯服務通過 ISO 認證，將專家經驗與先進技術完美結合，確保每一次產出皆具備卓越品質。

我們深受全球專利事務所與企業法務團隊信賴。在世界智慧財產權組織 (WIPO) 排名前 20 大申請人中，高達 18 家選擇與我們合作。

我們的 Genuine Intelligence™，將頂尖的專家經驗與經過智財訓練的先進 AI 技術完美結合。

我們擁有超過 200 名內部專利譯者，專業領域涵蓋生技、機械工程和資訊工程等。他們不僅是母語人士，更精通專利法律用語，並精準掌握全球各國專利局的審查規範。

我們團隊的專業工作由經過專利語言訓練的機器翻譯引擎以及翻譯記憶庫 (TM) 技術支援。

我們的 AI 神經機器翻譯引擎經過專門訓練，熟練掌握專利與智財用語。這種針對性的訓練模可有效提升翻譯品質，並減少語言專家進行譯後編修的工作量，確保文件達到送件等級的標準。如此一來，便能在確保高品質的前提下，提升專利翻譯服務的成本效益。

透過翻譯記憶庫 (TM) 儲存已編譯內容，並將其轉化為可重複使用的資源，最高可節省 35% 的成本。您不僅能縮短交付週期，更能確保專利譯文的一致性。隨著您委託案量的增加，節省的費用也越多。

所有文字均由我們的專家校對，確保其完整性、準確性，並符合各國的申請規範。

準備好進行國際專利申請了嗎？透過我們的 inovia 平台，您可以一站式、無縫且高效地管理專利翻譯和國外申請。inovia 可與您現有的智財管理系統整合，讓原本繁瑣的申請流程，在數分鐘內即可輕鬆完成。

透過 inovia，您可以：

需要翻譯授權協議、法律文件或技術報告嗎？我們的智財翻譯服務涵蓋所有需求，包括符合法律標準、可直接提交至法院的訴訟文件翻譯

Loading...

展開全部

RWS 的專利翻譯與市場同業有何不同?

RWS 的專利翻譯服務之所以與眾不同，在於我們譯者深厚的專業知識，同時我們採用了尖端技術。這使我們能在降低成本的同時，交付卓越的品質和一致性。我們的譯者精通超過 250 項技術領域，且具備深厚的專利語言知識。

對於專利內容，RWS 使用人工翻譯還是機器翻譯？

我們仰賴專家譯者提供高品質的專利翻譯服務。雖然我們採用先進技術來提升效率，但每份專利譯文都會經由具備該技術領域背景的專家進行校閱與審核。確保技術準確性與法律可靠性。

RWS 如何確保專利翻譯的技術準確性？

我們將專案分配給具有相關領域專業知識的專利譯者，以確保專利翻譯的技術準確性。每份專利譯文皆經過多層級審核流程，包括由資深語言專家進行的術語檢查和品質控管。我們的專利翻譯服務建立在精確性、一致性和技術領域的專業性之上。

RWS 是否能處理大規模專利翻譯專案？

可以，我們完全具備管理大規模專利翻譯專案的能力。透過全球化的專利譯者網絡與彈性的工作流程，我們能夠高效且準時地交付大批量專利翻譯案件。無論您需要翻譯數百份還是數千份文件，我們的專利翻譯服務都能在確保高品質的情況下滿足您的需求。

RWS 的專利翻譯服務專精於哪些產業？

我們的專利譯者專業知識橫跨各大產業，包括醫藥、生技、工程、電子、通訊等。我們的專利翻譯服務會為每個專案媒合具備該特定產業深厚知識的譯者，確保譯文精確且符合專業語境。