创译和文本编辑服务

创译是一个创造性地调整广告内容的流程,使信息在其他语言和文化中产生共鸣。 

针对特定目标受众精心制作的本地营销通讯最耗时,成本最高,而且巧妙的构思最有可能在翻译中丢失。这就是为什么创译至关重要:改编极具品牌特色的内容需要深入了解语言和文化差异,加上专业的创造性眼光。

借助我们的创译和文本编辑服务,您的改编内容将能激发全球受众的想象力。我们将根据您的内容建议最佳流程,寻找合适的人才,并管理项目的各个方面。

联系我们

主要益处

Person access

创建超本地化内容的本地文案写作者
Small circles big circle

敏捷的流程和灵活的资源
Hand certification

专门的项目管理和建议
Reverse Arrows

端到端创意改编服务
Transcreation

创译

本地文案写作者利用其行业专业知识和本地文化知识来重塑内容,无论是标语、产品名称、口号、图片还是广告文本,制作出细致且富有创意的短句。结果是,受众可以自然地代入到内容中,同时维持品牌的整体声音和目标。
Copy-editing

文本编辑

不适合创译的较长文本由本地语言服务专家翻译,然后由文案写作者编辑,以保留原文的创意。这种方法利用了翻译在速度和准确性上的优势,同时内容可以与本地市场的行为、情绪和文化偏好保持一致。

为什么要与 RWS 合作?

Circle inward arrow

创意方向

通过客户咨询,我们制定一份项目特定的简要说明,作为项目中每个参与人员都要遵循的主要参考文档,确保各个市场的一致性。
创意方向
服务集成
量身定制的项目管理
由合适的人员完成适当的工作

联系我们

Loading...