Trados Studio
Forum aux questions
Qu'est-ce que Trados Studio 2022 ?
Nouveautés de Trados Studio 2022
- De nouvelles fonctionnalités d'IA exceptionnelles pour optimiser votre efficacité et augmenter votre productivité
- une synchronisation plus efficace que jamais entre l'application de bureau et notre plateforme cloud, vous permettant de travailler où que vous soyez ;
- de nouveaux types de fichiers qui permettent à Studio de répondre aux besoins de la plupart des cas d'utilisation de la traduction, ce qui accroît la variété des travaux que vous pouvez accepter ;
- des centaines de mises à jour, conçues pour vous aider à travailler comme vous le souhaitez.
Comment se procurer Trados Studio 2022 ?
- Dans notre boutique en ligne (pour les traducteurs indépendants)
- Chez un revendeur local ou en contactant un représentant RWS (pour les prestataires de services linguistiques et les entreprises)
Les fonctionnalités cloud de Trados Studio sont-elles payantes ?
- Sauvegarde sécurisée de votre travail dans le cloud
- Accès à l'éditeur en ligne, qui vous permet de travailler de n'importe où et sur n'importe quel appareil
- Option de préparation ou de création de projets en ligne ou dans l'application de bureau
- Possibilité de traiter des projets dans le cloud, tout en travaillant sur un autre projet dans l'application de bureau
Qu'est-ce que le nouvel affichage Manager (bêta) ?
Est-il possible d'acheter Trados Studio sur la base d'un abonnement ?
Abonnement ou perpétuelle : quelle licence Trados Studio vous convient le mieux ?
L'abonnement à Trados Studio ou l'achat d'une licence perpétuelle vous donne accès aux mêmes fonctionnalités. Toutefois, les avantages dont vous bénéficiez diffèrent :
Abonnement
Lorsque vous souscrivez un abonnement annuel pour Trados Studio, le coût initial est inférieur au coût d'une licence perpétuelle. L'accès au logiciel est valable pour la durée de votre abonnement et vous ne serez pas propriétaire du logiciel.
Pendant votre abonnement, vous recevrez des mises à jour gratuites et des service releases. Vous recevrez également des mises à niveau vers les futures éditions de Trados Studio, ce qui vous permettra de continuer à bénéficier des nouvelles fonctionnalités et améliorations dès leur lancement.
Avec un abonnement Trados Studio, vous pouvez facilement ajouter des licences supplémentaires pour les nouveaux membres de votre équipe et les annuler à la fin de votre contrat.
Perpétuelle
Lorsque vous achetez une licence perpétuelle pour Trados Studio, le coût initial est supérieur à celui d'un abonnement annuel. Cependant, la licence n'expire pas et vous êtes propriétaire du logiciel, ce qui signifie que vous pouvez l'utiliser pendant de nombreuses années.
Vous recevrez des mises à jour et des service releases pour la version de Trados Studio que vous avez achetée, aussi longtemps que RWS prendra en charge cette version. Si vous souhaitez effectuer une mise à niveau vers les futures éditions de Studio, vous devrez payer pour cela.
À vous de choisir !
Pour les organisations dont l'équipe de traduction doit évoluer rapidement ou a des charges de travail variables, l'achat de licences Trados Studio avec un abonnement annuel est probablement la meilleure option. D'autres entreprises qui préfèrent fixer leurs coûts dès le départ pourraient préférer opter pour des licences perpétuelles.
Que vous soyez un traducteur indépendant ou une organisation, si vous n'êtes pas sûr de l'option qui vous convient le mieux, contactez-nous ou contactez votre revendeur local.
Puis-je mettre à jour Trados Studio 2022 à partir d'anciennes versions du logiciel ?
Les anciennes versions de Trados Studio seront-elles encore prises en charge par RWS ?
Trados Studio 2022 est la version entièrement prise en charge de Trados Studio.
RWS continue de prendre en charge Studio 2021 en fournissant une assistance limitée.
Les versions Trados Studio 2019, 2017, 2015, 2014, 2011 et 2009 sont retirées et ne sont plus prises en charge. RWS ne propose pas d'assistance technique, de réinitialisations de licences, ne fournit pas de service pack et ne publie aucun correctif pour ces versions retirées.
Pour plus d'informations sur les versions prises en charge, consultez la communauté RWS.
Lorsque je procède à une mise à niveau, puis-je installer Trados Studio 2022 avec les anciennes versions du logiciel ?
Comment passer à Trados Studio 2022 ?
- Désactiver vos licences actuelles Trados Studio 2019/2021.
- Accéder à votre application Trados Studio
- Cliquer sur Aide (Help) > Activation du produit (Product Activation) > Désactiver (Deactivate).
- Mettre à niveau votre licence à partir de votre compte RWS
- Vous connecter à votre compte RWS et accéder à la section Licences.
- Dans la partie gauche, les mises à niveau disponibles sont signalées par une flèche jaune. Cliquer sur l'icône pour afficher la page des mises à niveau.
- Cliquer sur le bouton « Mettre à niveau » pour procéder à la mise à niveau de la licence. Si vous disposez de plusieurs licences, n'oubliez pas d'indiquer le nombre de licences utilisateur que vous souhaitez mettre à niveau.
- Un nouveau code de licence sera généré.
- Copier le nouveau code de licence et le coller dans l'application Studio 2022 pour l'activer.
Pouvez-vous fournir un récapitulatif de compatibilité pour Trados Studio 2022 ?
Trados Studio 2022 n'offre plus d'assistance clé en main pour les anciens types de fichiers Trados, notamment ITD, TTX et Workbench bilingues. Si vous utilisez toujours ces types de fichiers, installez l'application Trados Compatibility and Migration Power Pack, disponible sur RWS AppStore. L'application est installée en tant que module complémentaire et vous permet d'ouvrir et de travailler sur des projets qui incluent d'anciens types de fichiers. RWS vous recommande de convertir les anciens types de fichiers au format .SDLXLIFF le plus récent.
Mémoire de traduction Studio 2019/2021 (*.sdltm) | Studio 2019/2021 (*.sdlxliff) | Anciennes mémoires de traduction (SDLX et Trados 2007) | |
Ouvrir | Oui | Oui | Mettre à niveau par le biais de l'assistant ou consulter les plug-ins de l'AppStore |
Enregistrer/Exporter | Oui | Oui | Exporter à l'aide de différents outils : fichiers TMX, application de gestion des mémoires de traduction et différentes autres applications disponibles par le biais de l'AppStore |
Créer | Oui | Oui | Uniquement à l'aide des applications existantes |
Trados Studio 2022 est-il compatible avec les versions précédentes de Studio ?
Oui, nous garantissons une compatibilité totale en termes de mémoires de traduction et de fichiers bilingues entre Trados Studio 2019, 2021, 2022 et 2024.
Bien que les mémoires de traduction et les fichiers bilingues soient compatibles entre les versions de Studio de 2009 à 2024, les fonctions disponibles, les comptes de mots et des types de fichiers peuvent varier dans les anciennes versions de Trados Studio, en raison de l'ajout de nouvelles fonctionnalités. Certaines fonctionnalités récentes comme upLIFT ne sont entièrement disponibles que dans Studio 2017, 2019, 2021, 2022 et 2024.
Trados Studio est-il compatible avec les autres produits de la gamme de produits Trados ?
- Nos offres cloud, y compris Trados Team, Trados Accelerate et Trados Enterprise.
- Trados GroupShare 2020 et Trados GroupShare 2017. Nous vous recommandons d'utiliser la dernière version de GroupShare 2020. Pour en savoir plus, consultez notre base de connaissances sur GroupShare 2020.
- Passolo 2022 et Passolo 2018. Nous vous recommandons d'utiliser la dernière version de Passolo 2022. Pour en savoir plus, consultez notre base de connaissances sur Passolo 2022.
- Trados Business Manager Essential, Trados Business Manager Team et Trados Business Manager Enterprise.
Quelle est la configuration système requise pour installer Trados Studio ?
Qu'est-ce qu'une service release Trados Studio ?
Comment installer les service releases de Trados Studio ?
- Fermez Trados Studio et MultiTerm.
- Connectez-vous à votre compte.
- Accédez à la rubrique « Téléchargements ».
- Une fois dans la rubrique « Téléchargements », sélectionnez la service release de Trados Studio/MultiTerm, qui sera clairement indiquée, et cliquez sur le bouton Télécharger. Enregistrez les fichiers exécutables sur votre disque dur local.
- Une fois le téléchargement terminé, lancez le fichier exécutable et suivez les instructions de l'assistant d'installation.
- Les programmes d'installation de la service release de Trados Studio/MultiTerm détectent automatiquement le logiciel Trados Studio/MultiTerm actuellement installé et le désinstallent en arrière-plan.
Les service releases de Trados Studio sont-elles payantes ?
Quand aura lieu le lancement officiel de Trados Studio 2024 ?
Trados Studio 2024 arrive bientôt, mais n'est pas encore disponible. Cependant :
- si vous avez acheté la licence perpétuelle de Trados Studio 2022 le 1er mars 2024 ou après cette date, vous recevrez Studio 2022 immédiatement, puis Trados Studio 2024 gratuitement, dès sa sortie.
- Si vous disposez d'un abonnement Trados Studio actif ou d'un contrat d'assistance et d'entretien actif, vous recevrez Trados Studio 2024 automatiquement dès sa sortie.
Comment saurai-je si Trados Studio 2024 est disponible au téléchargement ?
Si j'achète Trados Studio 2022 dès maintenant, aurais-je le droit à une mise à niveau gratuite vers Trados Studio 2024 ?
J'ai déjà acheté Trados Studio 2022. Puis-je bénéficier d'une mise à niveau vers Trados Studio 2024 ?
Puis-je mettre à niveau une version plus ancienne du logiciel vers Trados Studio 2024 ?
Qui peut prétendre à une mise à niveau gratuite vers Trados Studio 2024 dès sa sortie ?
Une nouvelle version majeure de MultiTerm est-elle prévue ? Si oui, quand sortira-t-elle ?
Comment précommander Trados Studio 2024 ?
Vous pouvez précommander Trados Studio 2024 à partir du 4 avril 2024. En précommandant Trados Studio 2024, vous bénéficierez d'un prix spécial de lancement et serez parmi les premiers à recevoir la dernière version du logiciel à sa sortie.
Pour précommander Trados Studio 2024 :
Traducteurs indépendants : Visitez notre boutique en ligne ou contactez votre revendeur local.
Pour les nouveaux clients, les utilisateurs de Trados Studio 2022 ou Trados Studio 2019 : Choisissez d'acheter une mise à niveau de licence perpétuelle pour Trados Studio ou de souscrire à un abonnement Trados Studio.
- Si vous choisissez de souscrire un abonnement Trados Studio, vous recevrez immédiatement Trados Studio 2022 (si vous ne l'avez pas déjà) et recevrez gratuitement Trados Studio 2024 dès sa sortie. Ajoutez l'abonnement à Trados Studio Freelance à votre panier et procédez au paiement.
- Si vous choisissez de souscrire à une licence perpétuelle Trados Studio, ajoutez l'élément « Précommander Studio 2024 » à votre panier et procédez au paiement.
Si vous disposez d'une version antérieure à Trados Studio 2022, rendez-vous sur notre boutique en ligne, ajoutez l'élément « Trados Studio 2022 » à votre panier et procédez au paiement. Vous recevrez ensuite un e-mail de confirmation de commande contenant votre lien pour télécharger Trados Studio 2022 et commencer à l'utiliser. Le logiciel Trados Studio 2024 sera automatiquement ajouté à votre compte RWS à sa sortie.
Si vous avez besoin d'aide lors de votre commande, notre service client se fera un plaisir de vous guider via la messagerie instantanée.
Fournisseurs de services linguistiques et entreprises : Veuillez nous contacter ou contacter votre revendeur local.
Remarque : si vous disposez d'un abonnement Trados Studio actif ou d'un contrat d'assistance et d'entretien actif, vous recevrez Trados Studio 2024 automatiquement dès sa sortie.