Trados Studio 2022 Professional

Forum aux questions

Forum aux questions au sujet de Trados Studio 2022 Professional

Qu'est-ce que Trados Studio 2022 ?

Trados Studio 2022 est un environnement de traduction centralisé complet pour l'édition, la révision et la gestion des projets de traduction et de la terminologie, que ce soit hors ligne dans un outil de bureau ou en ligne dans le cloud. Il offre de nombreuses fonctionnalités conçues pour accélérer vos processus de traduction et améliorer la cohérence, tout en créant un référentiel de ressources que vous pouvez utiliser autant que vous le souhaitez. Trados Studio 2022 repose sur la même plateforme ouverte que Trados Studio 2021 et utilise les mêmes formats de fichiers bilingues, de mémoires de traduction et de bases terminologiques.

Nouveautés de Trados Studio 2022

Trados Studio 2022 s'appuie sur une longue expérience en matière d'innovation, de progrès et d'attention portée au détail dans le domaine de la traduction assistée par ordinateur (TAO), pour répondre aux besoins variés et en constante évolution de nos utilisateurs. La version 2022 reflète un grand nombre de développements qui ont eu lieu depuis la sortie de Trados Studio 2021, notamment :
 
  • Une synchronisation plus efficace que jamais entre l'application de bureau et notre plateforme cloud, vous permettant de travailler où que vous soyez.
  • De nouveaux types de fichiers qui permettent à Studio de répondre aux besoins de la plupart des cas d'utilisation de la traduction, ce qui accroît la variété des travaux que vous pouvez accepter.
  • Des centaines de mises à jour, conçues pour vous aider à travailler comme vous le souhaitez ont été mises en place.
Quels que soient vos besoins en tant qu'entreprise ou individu, et quelles que soient vos préférences personnelles, Trados Studio 2022 est fait pour vous. 
 
Découvrez les dernières améliorations dans notre brochure sur les nouveautés ici.

Comment se procurer Trados Studio 2022 ?

Les clients existants disposant d'un contrat SMA valide (contrat d'assistance et d'entretien) bénéficient d'une mise à niveau gratuite vers Studio 2022. Elle peut être téléchargée à partir de votre compte RWS. 
 
Les clients existants qui ne possèdent pas de contrat d'assistance et d'entretien (SMA) valide peuvent acheter une mise à niveau en se rendant dans notre boutique en ligne ou en contactant leur représentant RWS local.  
 
Les nouveaux clients peuvent acheter Trados Studio 2022 :
 
Remarque : les clients qui souhaitent procéder à une mise à niveau de Studio 2017 vers Studio 2022 pourront acheter la mise à niveau jusqu'au 30 septembre 2022. Après cette date, notre offre spéciale de mise à niveau prendra fin. 

Dois-je payer pour les fonctionnalités cloud essentielles disponibles avec Trados Studio 2022 ?

Pour les utilisateurs individuels de Trados Studio 2022, l'accès au cloud, anciennement Trados Live Essential, est désormais inclus en permanence dans votre licence de produit (abonnement ou perpétuelle) sans frais supplémentaires, ce qui vous offre les fonctionnalités suivantes : 
 
  • Sauvegarde sécurisée de votre travail dans le cloud.
  • L'accès à l'éditeur en ligne vous permet de travailler où que vous soyez ou de collaborer facilement avec d'autres traducteurs.
  • Si vous avez besoin de préparer ou de créer des projets vous-même, vous pouvez le faire où que vous soyez, y compris via notre application mobile.
  • Vous pouvez traiter des projets dans le cloud, tout en travaillant sur un autre projet dans l'application de bureau.
Auparavant, Trados Live Essential était gratuit pendant un an uniquement pour les détenteurs de licences perpétuelles (tout en faisant toujours partie intégrante de la licence d'abonnement de Studio). Il est désormais gratuit en permanence pour toutes les versions de Trados Studio actuellement prises en charge, y compris Studio 2021. 

Qu'est-ce que le nouvel affichage Manager (bêta) ?

L'affichage Manager est un tout nouvel affichage de Studio qui vous offre une toute nouvelle façon de travailler avec les projets et les fichiers, inspiré par l'interface utilisateur de notre plateforme cloud.
 
Avec le nouvel affichage, vous pouvez travailler à la fois avec des projets et des fichiers de manière plus unifiée, dans une fenêtre unique avec une interface utilisateur moderne et propre qui rend la navigation entre les projets et les fichiers beaucoup plus intuitive. Cet affichage inclut également des analyses clés liées aux fichiers et aux projets, afin que vous ayez tout ce dont vous avez besoin au même endroit. Grâce à la prise en charge de plusieurs fenêtres et moniteurs, il vous permet de travailler sur plusieurs projets et de les comparer simultanément.
 
Voir l'affichage Manager (bêta) en action ici.
 
Si vous souhaitez essayer le nouvel affichage, vous pouvez l'activer en sélectionnant le bouton « Activer l'affichage Manager (bêta) » situé au-dessus du ruban dans l'interface Studio. Studio redémarre et le nouvel affichage Manager s'affiche à côté de vos affichages Projet et Fichier existants. Vous pouvez désactiver cet affichage de la même manière.
 
Pour l'instant, l'affichage Manager est disponible uniquement en version bêta, ce qui signifie qu'il est encore dans une phase relativement précoce de développement avec des fonctionnalités limitées. Il est actuellement compatible avec les projets locaux basés sur des fichiers (la prise en charge des projets cloud viendra plus tard) et prend en charge un petit nombre de fonctions de gestion de projet (vous ne pouvez pas distribuer les packages de projet, par exemple). Sous sa version bêta, il convient mieux aux traducteurs qu'aux chefs de projet, mais nous allons étendre ses fonctionnalités et espérons proposer une version complète dans un avenir proche.

Est-il possible d'acheter Trados Studio sur la base d'un abonnement ?

Oui, vous pouvez souscrire un abonnement à Trados Studio. Pendant votre abonnement, vous recevrez des mises à jour gratuites et des service releases. Vous recevrez également des mises à niveau vers les futures versions majeures de Studio, ce qui vous permettra de continuer à bénéficier des nouvelles fonctionnalités et améliorations dès leur lancement. 
 
Votre abonnement à Trados Studio débutera à la date d'achat et sera valide pendant 365 jours.

Abonnement ou perpétuelle : quelle licence Trados Studio vous convient le mieux ?

Abonnement 

Lorsque vous souscrivez un abonnement annuel pour Trados Studio, le coût initial est inférieur au coût d'une licence perpétuelle. L'accès au logiciel est valable pour la durée de votre abonnement et vous ne serez pas propriétaire du logiciel.  

Pendant votre abonnement, vous recevrez des mises à jour gratuites et des service releases. Vous recevrez également des mises à niveau vers les futures éditions de Trados Studio, ce qui vous permettra de continuer à bénéficier des nouvelles fonctionnalités et améliorations dès leur lancement. 

Avec un abonnement Trados Studio Professional, vous pouvez facilement ajouter des licences supplémentaires pour les nouveaux membres de votre équipe et les annuler à la fin de votre contrat. 

Permanent 

Lorsque vous achetez une licence perpétuelle pour Trados Studio 2022, le coût initial est supérieur à celui d'un abonnement annuel. Cependant, la licence n'expire pas et vous êtes propriétaire du logiciel, ce qui signifie que vous pouvez l'utiliser pendant de nombreuses années. 

Vous recevrez des mises à jour et des service releases pour Trados Studio 2022 tant que RWS prendra en charge cette version. Si vous souhaitez effectuer une mise à niveau vers les futures éditions de Studio, vous devrez payer pour cela. 

À vous de choisir ! 

Pour les organisations dont l'équipe de traduction doit évoluer rapidement ou a des charges de travail variables, l'achat de licences Trados Studio 2022 avec un abonnement annuel est probablement la meilleure option. D'autres entreprises qui préfèrent fixer leurs coûts dès le départ pourraient préférer opter pour des licences perpétuelles. 

Si vous ne savez pas quelle est la meilleure façon d'acheter Trados Studio pour votre organisation, n'hésitez pas à nous contacter. 

Puis-je procéder à une mise à niveau vers Studio 2022 à partir de versions plus anciennes du logiciel ?

Oui, si vous utilisez actuellement Trados Studio 2017, 2019 ou 2021, vous pouvez bénéficier de tarifs de mise à niveau spéciaux lorsque vous passez à Trados Studio 2022. 
 
Remarque : Vous pourrez effectuer la mise à niveau de Trados Studio 2017 vers Studio 2022 jusqu'au 30 septembre 2022. L'offre spéciale de mise à niveau prendra fin après cette date. Si vous souhaitez effectuer une mise à niveau de Trados Studio 2017 vers Studio 2022 après le 1er octobre 2022, vous devrez acheter une nouvelle licence pour Studio 2022.

J'ai une licence Studio 2017 et je souhaite effectuer la mise à niveau vers la dernière version. Quand l'offre spéciale de mise à niveau prendra-t-elle fin ?

Vous pourrez effectuer la mise à niveau de Trados Studio 2017 vers Studio 2022 jusqu'au 30 septembre 2022. L'offre spéciale de mise à niveau prendra fin après cette date. Si vous souhaitez effectuer une mise à niveau de Trados Studio 2017 vers Studio 2022 après le 1er octobre 2022, vous devrez acheter une nouvelle licence pour Studio 2022.

Les anciennes versions de Trados Studio seront-elles encore prises en charge par RWS ?

Trados Studio 2022 est la version entièrement prise en charge de Trados Studio. RWS continue de prendre en charge Studio 2021 en fournissant une assistance limitée. À la suite de la sortie de Studio 2022, la version Studio 2019 est passée à une période de prise en charge étendue qui prendra fin le 31 décembre 2022, après quoi la version sera retirée. Les versions Trados Studio 2017, 2015, 2014, 2011 et 2009 sont retirées et ne sont plus prises en charge. RWS ne propose pas d'assistance technique, ne fournit pas de service pack et ne publie aucun correctif pour les versions retirées.

Lorsque je procède à une mise à niveau, puis-je installer Trados Studio 2022 avec les anciennes versions du logiciel ?

Oui. Si votre licence initiale était pour Studio 2021 Freelance/Professional, vous serez en mesure d'exécuter Studio 2021 et Studio 2022 sur le même ordinateur, étant donné que la licence pour Studio 2022 est une « licence composée ». Pour ce faire, vous devrez mettre à jour Studio 2021 avec la CU* la plus récente ; votre nouvelle licence Studio 2022 sera ensuite acceptée. Remarque : cela ne concerne que les propriétaires de licence unique et ne fonctionne pas pour une licence réseau. Les licences réseau peuvent être configurées de telle façon que plusieurs versions de Studio peuvent être prises en charge par le même serveur de licences, puisqu'il peut exécuter en parallèle plusieurs licences pour différentes versions de Studio. Contactez votre représentant RWS local pour en savoir plus. 
 
*CU est l'acronyme de « Cumulative Update » ou mise à jour cumulative. RWS révise et améliore constamment ses produits, et publie des améliorations et des correctifs, au fur et à mesure des besoins. Ces éléments sont regroupés dans des mises à jour cumulatives installées automatiquement à l'aide de la fonctionnalité de mise à jour automatique de Trados Studio et MultiTerm. Vous recevez une notification automatique du logiciel lorsqu'une mise à jour cumulative est disponible. Pour obtenir la liste complète des améliorations et correctifs apportés à Trados Studio 2021 SR2 à ce jour, cliquez ici

Comment passer à Trados Studio 2022 ?

Le processus de mise à niveau est le même pour tous les utilisateurs qui possèdent une licence unique ou une licence réseau. 
Si vous disposez déjà de Studio 2017/2019/2021 et que vous passez à Studio 2022, procédez de la manière suivante : 
 
1. Désactiver vos licences actuelles Trados Studio 2017/2019/2021 
  • Accédez à l'application Trados Studio.
  • Cliquez sur Aide (Help) > Activation du produit (Product Activation) > Désactiver (Deactivate).
 
2. Mettre à niveau votre licence à partir de votre compte RWS.
  • Vous connecter à votre compte RWS et accéder à la section Licences.
  • Dans la partie gauche, les mises à niveau disponibles sont signalées par une flèche jaune. Cliquer sur l'icône pour afficher la page Mises à niveau.
  • Cliquer sur le bouton « Mettre à niveau » pour procéder à la mise à niveau de la licence. Si vous disposez de plusieurs licences, n'oubliez pas d'indiquer le nombre de licences utilisateur que vous souhaitez mettre à niveau.
  • Un nouveau code de licence sera généré.
3. Copier le nouveau code de licence et le coller dans l'application Studio 2022 pour l'activer. 

Trados Studio 2022 est-il compatible avec les versions précédentes du logiciel ?

Oui, nous offrons une compatibilité totale en termes de mémoires de traduction et de fichiers bilingues entre Studio 2017, 2019, 2021 et 2022. 
 
Bien que les mémoires de traduction et les fichiers bilingues soient compatibles entre les versions de Studio de 2009 à 2022, il pourrait y avoir des disparités s'agissant des fonctions disponibles, des comptes de mots et des types de fichiers dans les anciennes versions de Studio, en raison de l'ajout de nouvelles fonctionnalités.

Pouvez-vous fournir un récapitulatif de compatibilité pour Trados Studio 2022 ?

Trados Studio 2022 n'offre plus d'assistance clé en main pour les anciens types de fichiers Trados, notamment ITD, TTX et Workbench bilingues. Si vous utilisez toujours ces types de fichiers, installez l'application « Trados Compatibility and Migration Power Pack », disponible sur RWS AppStore. L'application est installée en tant que module complémentaire et vous permet d'ouvrir et de travailler sur des projets qui incluent ces types de fichiers. RWS vous recommande de convertir les anciens types de fichiers au format .SDLXLIFF le plus récent.

Mémoire de traduction Studio 2017/2019/2021 (*.sdltm) Studio 2017/2019/2021 (*.sdlxliff) Anciennes mémoires de traduction (SDLX et Trados 2007)
Ouvrir Oui Oui Mettre à niveau par le biais de l'assistant ou consulter les plug-ins de l'AppStore
Enregistrer/Exporter Oui Oui Exporter à l'aide de différents outils : fichiers TMX, application de gestion des mémoires de traduction et différentes autres applications disponibles par le biais de l'AppStore
Créer Oui Oui Uniquement à l'aide des applications existantes

Trados Studio 2022 est-il compatible avec les autres produits de la gamme de produits Trados ?

Oui, Trados Studio 2022 est compatible avec les produits suivants :
 
  • Abonnements RWS Language Cloud et cloud Trados, y compris Trados Team et Trados Enterprise. 
  • Trados GroupShare 2020 et Trados GroupShare 2017. Nous vous recommandons d'utiliser la dernière version de GroupShare 2020. Pour en savoir plus, consultez notre base de connaissances sur GroupShare 2020.
  • Passolo 2022 et Passolo 2018. Nous vous recommandons d'utiliser la dernière version de Passolo 2022. Pour en savoir plus, consultez notre base de connaissances sur Passolo 2022.
  • Trados Business Manager Essential, Trados Business Manager Team et Trados Business Manager Enterprise.

Quelle est la différence entre les éditions Starter, Freelance et Professional de Trados Studio 2022 ?

Trados Studio est disponible en trois éditions : Starter, Freelance et Professional. Les traducteurs indépendants n'ont généralement pas besoin de toutes les fonctionnalités fournies avec la licence Professional complète.  
 
Pour découvrir les principales différences entre les différentes versions, rendez-vous sur cette page.

Quelle est la configuration système requise pour installer Trados Studio 2022 ?

Trados Studio 2022 est compatible avec Windows 10 et Windows 11. Nous recommandons Windows 11. 
 
Nous vous recommandons de l'installer sur un ordinateur doté au minimum d'un processeur Intel ou équivalent compatible, avec 4 Go de RAM et une résolution d'écran de 1024 × 768. 
 
Pour bénéficier de performances optimales, nous vous recommandons d'utiliser un système d'exploitation 64 bits avec 16 Go de RAM, disque SSD et processeur Intel ou équivalent compatible.  La prise en charge complète pour les écrans 4K haute résolution est prévue et sera mise en œuvre progressivement dans les futures versions.  Pour savoir comment régler les problèmes d'affichage, consultez cet article dans notre base de connaissances ou lancez une application de RWS AppStore qui résoudra le problème, comme l'indique l'article de la base de connaissance mentionné ci-dessus. Trados Studio 2022 utilise .Net Framework 4.8.