RWSのサポートでeBook『Generation Carbon』を世界中の子供たちへ

RWSはFoundational Partnerとして、継続的な言語サポートを提供し続けます

Chalfont Saint Peter、英国
9/29/2022 9:00:00 AM

テクノロジーを駆使した言語サービス、コンテンツサービス、知的財産サービスのリーディングプロバイダであるRWSは、人気書籍『The Carbon Almanac』の子供向け版を多言語に翻訳し、同団体からFoundational Partnerに認定されました。

The Carbon Almanacには、数多くの作家、研究者、思想家、イラストレーターが参加しており、CO2や、その他の温室効果ガスによる気候への影響に関する完全に参照された、信頼性できる情報を提供しています。子供向けの『Generation Carbon（ジェネレーション・カーボン：今こそ行動を起こす時。）』は、気候変動に関する幅広い事実と情報を記載した無料のeBookです。図や漫画、イラストを使った、わかりやすい形式で、改善のためのヒントを解説しています。

「RWSのチームが、素晴らしい言語サービスを提供してくれたことに大変感謝しています」と、The Carbon Almanac創設者のSeth Godin氏はコメントしています。「世界や気候変動に対する影響について、より早期に人々を教育できれば、それらに立ち向かえる機会が増えます。RWSが持つ言語の専門知識のおかげで、私たちは若い世代に向けて、実際に影響を与えうる規模でインサイトを提供できるようになりました」

RWSの言語チームは、これまでに子供向けのeBook『Generation Carbon』をアラビア語、中国語、スペイン語（中南米）、ヒンディー語、イタリア語、日本語、韓国語に翻訳してきました。その他の言語の翻訳も現在進行中です。

「私たちのDNAには、言語と翻訳が組み込まれています。当社の文化に関する専門知識と先駆的な言語テクノロジーは、コミュニケーションの障壁を取り除き、私たちが暮らす世界をより良いものにします」と、RWSのサステナビリティおよびESG部門責任者、Carla Matthewsは述べます。「このプロジェクトは、私たちにとっても刺激になりました。結果として、世界中の子供たちに難しい問題を簡単に理解できる、有益で魅力的なeBookを作ることができました」

対象言語は、世界の話者数、関連国における温室効果ガス排出量、気候関連の海面上昇による都心部での浸水リスクなど、複数の基準に基づいて選ばれました。

RWSのプロジェクトマネージャー、James Harrisは次のように述べています。「当社チームが関わることで、RWSの中核である言語スキル、プロジェクト管理とデスクトップパブリッシングの能力を結集し、世界の最も若い世代に気候危機についての理解をもたらすことができました」

eBook『Generation Carbon』は、こちらから無料でダウンロードできます。

RWSについて

RWS Holdings plcは、テクノロジーを駆使した言語サービス、コンテンツ管理サービス、知的財産サービスを提供する、唯一無二のリーディングプロバイダです。当社はコンテンツの変革と多言語データ分析を通じて、AIを活用したテクノロジーと人間の専門知識を組み合わせ、お客様がどこでも、あらゆる言語で理解されるようにすることでビジネスの成長をサポートします。

当社が目指しているのは、グローバルな理解の実現です。文化の理解、企業の理解、技術の理解を組み合わせることにより、当社のサービスとテクノロジーが、顧客の獲得と維持、魅力的なユーザー体験の提供、コンプライアンスの維持、データやコンテンツにおける実用的なインサイトの獲得など、お客様をさまざまな面でサポートします。

過去20年間にわたり、当社は独自のAIソリューションを進化させるとともに、お客様による多言語AIアプリケーションの探求、構築、使用を支援してきました。また、40件以上のAI関連特許と100件以上の査読論文を保有し、お客様のAI導入をサポートしてきた経験と専門知識があります。

世界のトップブランド100社の80%以上、フォーチュン誌の「最も賞賛される企業」20社の4分の3以上、さらに大手製薬会社、投資銀行、法律事務所、特許事務所のほぼすべてが当社を利用しています。また、クライアントベースは、ヨーロッパ、アジア太平洋、北南米におよび、5つの大陸に展開した65を超えるグローバル拠点から、自動車、化学、金融、法律、医療、製薬、テクノロジー、電気通信の各分野のお客様にサービスを提供しています。

1958年に設立されたRWSは、英国に本社を置き、AIM、ロンドン証券取引所規制市場に上場されています（RWS.L）。

詳細については、www.rws.com/jpをご覧ください。