법률 및 규정 준수

상호작용을 통한
더 밀접한 협력과 기술 및 혁신의 결합

문의
Language Weaver - Legal and Compliance Solutions

랭귀지 위버는 법률 사무, 금융 기관, 규제 기관에서 기관 전반의 대용량 다국어 번역 문서 및 콘텐츠 관리를 해결하는 인공 지능 솔루션입니다. 

보안 소프트웨어 및 구축된 서비스를 통해 이메일, 문서, 프레젠테이션, 데이터베이스, 음성 메일, 오디오 및 동영상 파일, 소셜 미디어 및 웹사이트에 이르는 모든 언어를 자동 번역합니다. 

콘텐츠 인사이트를 사용하셔서 담당하시는 법률 사건과 관련된 모든 문서 및 콘텐츠를 번역하고자 하는 언어로 신속하게 번역된 결과물로 분석할 수 있습니다.

다국어 전자 증거 개시(eDiscovery) 규정 준수 모니터링 다양한 기능

국경 간 소송, 규제 준수 및 기타 형식의 정보 관리를 위한 다국어 데이터 관리는 일상 업무에 포함되지 않을 수 있지만, 발생할 경우 적절하게 대응할 필요가 있습니다. 

그 순간에는 외부 서비스를 도입하거나 현지 언어를 구사하는 해외 변호사를 찾을 시간이 부족합니다. 즉각적으로 행동해야 합니다. 다국어 데이터를 어떤 형태로든 필요에 따라 대규모로 다룰 수 있는 번역 솔루션을 확보하여 사전에 상황을 예방하고, 미래를 대비하며, 관련 관할권에서 안전하게 처리할 수 있습니다. 

  • 국경 간 및 다중 관할권의 전자 증거 개시 사건의 글로벌 특성상 고유한 문제를 만들어내고, 모든 조직에게 리스크를 안깁니다. 
  • 검토 프로세스에서 대량의 외국어 문서를 다루는 것은 까다로우며, 탐색 속도를 늦출 수 있고, 현지 언어 리뷰어를 확보하거나 비용이 많이 드는 사람의 번역을 사용하느라 과도한 비용이 발생할 수 있습니다. 
  • 다국어 데이터가 증가함에 따라 점점 복잡해지고 있습니다. 업무 문서, 이메일, 메시지, 오디오 파일의 볼륨이 지속적으로 증가하고, 즉각적인 준비가 필요해지면서 준비 개선이 필수가 되었습니다. 
  • 외국어로 된 방대한 분량의 전자적으로 저장된 정보(ESI)를 포함하는 사건은 빈도가 적고 예측할 수 없지만, 발생할 경우 즉각적인 조치가 필요합니다. 

랭귀지 위버의 전자 증거 개시 번역 소프트웨어를 사용하면 외국어로 된 방대한 분량의 ESI를 신속하고, 안전하고, 효과적으로 번역할 수 있습니다.

실시간 규정 준수 모니터링은 금융 부문 등에서는 일반적이지만, 갈수록 복잡해지고 있습니다. 

이는 음성, 텍스트 및 동영상이 함께 있는 다중 모드입니다. 전 세계의 수많은 언어로 정보가 생성되고 공유되는 다국어 특성을 가지고 있습니다. 또한, 디지털 정보 교환 볼륨이 증가함에 따라 규모가 빠르게 증가하고 있습니다. 

솔루션 모니터링은 통합되어야 하며, 형식과 언어와 관계없이 툴을 이용하여 의심스러운 활동을 실시간으로 감지할 수 있어야 합니다. 이제 랭귀지 위버가 도와드리겠습니다. 

업계 최고의 인공신경망 MT 솔루션이 레그 테크 스택에 원활하게 맞춰져 언어와 관계없이 규제 준수를 사전 예방적으로 모니터링할 수 있습니다. 

자체 포털과 통합 API 외에도 Relativity Trace 및 Intelligent Voice와 같은 툴과도 통합하여 사용자가 텍스트 또는 목소리로 된 관련 정보를 발생과 동시에 실시간으로 번역할 수 있으므로 에스컬레이션하기 전에 조치를 취할 수 있습니다.

Relativity 통합 또는 안전한 온라인 포털(랭귀지 위버 INTRA)에서 직접 문서와 콘텐츠를 자동 번역할 수 있습니다. 

  • 문서 검토 워크플로에 긴밀한 통합 
  • 사용자의 언어로 정보에 실시간 액세스 
  • 50개 이상의 언어, 2,600개 이상의 번역 가능한 언어 조합 지원 
  • 데이터 세트의 언어를 자동으로 감지 
  • 여러 관할권에 위치한 서버에서 필요에 따라 추적 가능한 데이터 관리 
  • 단일 이메일 또는 다양한 파일 형식으로 된 기가바이트 단위의 정보에도 동일한 효과
  • 대량의 데이터를 수백 배 빠르게 번역 
  • 문서 분류, 적합한 키워드 확인, 문서 및 콘텐츠 요약 등 지능형 분석으로 다국어 ESI 검토

자동 언어 식별

ESI는 종종 다국어로 되어 있습니다. 때로는 단일 문서에 두 가지 이상의 언어가 있을 수도 있습니다. RWS 소프트웨어는 데이터 세트의 언어를 자동으로 감지하여 사용자가 손쉽게 검토에만 집중할 수 있도록 지원합니다. 파일을 개별적으로, 대량으로, 또는 압축하여 업로드하기만 하면 나머지는 자동으로 관리해 드립니다.

파일 형식

랭귀지 위버는 업무 문서, 이메일, PDF, 메시지 등 전자 증거 개시에서 확인할 수 있는 모든 일반 파일 형식을 지원합니다. 아직 다루지 않는 형식이 있다면, 사용자를 위해 파일 처리기를 맞춤 개발할 수도 있습니다. 오디오 파일 처리 기능도 곧 선보일 예정입니다.

맞춤화

RWS는 맞춤형 개발을 통해 언어 소프트웨어를 특정 법률 사건, 콘텐츠 또는 산업(자동차, 의료, 금융 등)에 맞춰 케이스별로 더 높은 품질의 번역을 얻을 수 있도록 지원합니다.

문의

Loading...