RWS FutureForum 於東京匯聚 70 位 IP 與在地化領域的專業人士

在「轉型」議程開始時進行的現場調查，讓我們得以一窺日本企業目前的 AI 應用現況。所有與會者都表示，他們已將 AI 導入日常工作流程中，其中 63% 更計畫進一步擴大 AI 的應用範圍。

 

然而，共有 87% 的受訪者提及，品質與準確性仍是企業最關注的議題。這種「希望擴大 AI 應用規模」與「必須確保技術複雜的內容有可靠的輸出結果」之間的拉鋸，也成為當天許多討論的核心主題。

 

RWS 執行長 Ben Faes 率先發表開場演講，分享文化智商的重要性，以及《State of Global Content 2026》報告對企業於在地化領域運用 AI 現況的觀察。對於高度仰賴出口的產業而言，技術文件必須準確傳達至不同語言與法規環境，因此如何彌補 AI 原始輸出與真正符合實際需求內容之間的落差，已成為企業在實際營運上的重要課題。

 

 

我們的銷售團隊也進一步介紹了 Trados 與 Language Weaver Pro 如何支援結構化且具品質控管機制的工作流程，協助企業穩健地導入 AI。

來自 Kobelco Construction Machinery Engineering 的 Osaka 先生分享了他的團隊在技術文件的工作流程中評估與測試 AI 的實際經驗，包括企業內部對 AI 的期待、正在面對的品質風險，以及如何判斷哪些工作適合導入 AI、哪些環節仍需要專業人員參與及把關。

 

活動結束後的回饋也顯示，這場分享引起許多與會者的共鳴，不少人表示自身組織同樣面臨著類似的挑戰。

智慧財產議程聚集了眾多 IP 專業人士，共同探討歐洲專利策略以及 AI 在 IP 營運中的角色。

 

來自 TMI Associates 的合夥人暨專利代理人 Tadashi Takeuchi 先生透過近期的統一專利法院案例，強調法院發布禁制令的速度及嚴格的時程要求，凸顯了事前準備與完善流程規劃在歐洲專利訴訟中的重要性。

 

我們也介紹了 RWS 的歐洲專利生效驗證服務，以及線上國外專利申請入口網站 inovia。這些解決方案可協助企業簡化申請流程，從翻譯、費用預估、案件追蹤及申請提交等各個環節一應俱全。當天有不少與會者在現場註冊並開始使用該平台。

 

我們的年金管理服務也十分出色，支援企業從歐洲專利申請到首次年費繳納期間的各項作業，並確保流程順暢銜接與持續運作。

 

RWS Protect 事業部執行長 James Lacey 也透過預錄影片分享最新動態，包括 RWS 收購以 AI 驅動的品牌保護服務公司 Obviously 一事。RWS 日本區負責人 Marie Hara 則引用活動前針對與會者國外專利申請實務所進行的調查結果，作為討論基礎，聚焦於日本企業目前的現況以及面臨的挑戰。

 

 

活動最後以交流餐會畫下句點，讓來自不同產業的與會者有機會與同業交流經驗、分享 AI 的運用經驗，並延續論壇期間展開的討論。對 RWS 團隊而言，這也是與客戶面對面深入交流的寶貴機會；Ben Faes 也藉此直接與日本市場的與會者交流意見。

 

點擊這裡以進一步了解更多我們的 IP 解決方案。