2017 年 1 月 30 日 - 英国梅登黑德 - SDL PLC（下称“SDL”、“集团”或“公司”；伦敦交易所股票简称：SDL）今日宣布，与 ATTRAQT Group plc （“ATTRAQT”；伦敦另类投资市场股票简称：ATQT）达成出售 Fredhopper BV 及其子公司（合称“Fredhopper”）之有条件买卖协议，售价折合现金 2500 万英镑，但不承担债务，不以现金支付（需进行最终调整）。SDL 是语言翻译技术、服务和内容管理方面的全球创新者。
Fredhopper 是一家基于云，为电子商务零售商提供现场搜索、导航、推荐、视觉营销解决方案的提供商。
该交易的背景
SDL 在 2016 年 1 月份公布其战略决策，剥离集团技术业务的某些非核心部分，即广告、Fredhopper 和社交智能。正如之前公布的一样，广告业务在 2016 年 11 月 2 日出售。
交易详情
SDL 与视觉营销、电子商务网站搜索和个性化推荐技术的领先提供商 ATTRAQT 就出售 Fredhopper 签订了买卖协议，但该协议的生效决于以下条件：(i) ATTRAQT 的股东批准收购 Fredhopper；以及 (ii) 再发售（定义如下）。
ATTRAQT 已于今日宣布，ATTRAQT 诸董事和公司目前的某些重要股东已向 ATTRAQT 作出不可撤销保证，将投票支持收购 Fredhopper，而他们持有的 ATTRAQT 当前股本中实益股份数量超过了 75%。
为筹集交易资金，ATTRAQT 还在今早宣布，已确定开展有条件的股份配售和公开招股操作，目标是募集 2850 万英镑（扣除各种费用前的金额）。2850 万英镑（扣除各种费用前的金额）资金募集计划当中的股份配售部分已获得 ATTRAQT 新老股东的显著超额认购。
ATTRAQT 的股份配售和公开招股计划取决于伦敦另类投资市场 (AIM) 根据 AIM 上市公司制度对 ATTRAQT 增发股本的接受程度（“再发售”）。再发售预计于 2017 年 3 月 7 日开始。
该交易的财务影响
按不承担债务，不以现金支付（需进行最终调整）的条件计算，出售 Fredhopper 的总作价为 2500 万英镑。该交易的收益将用于推动公司的发展战略。
被出售公司的总资产（包括商誉和无形资产）价值为 630 万英镑，因此该交易预计将产生 2130 万英镑的利润。Fredhopper 公司在 SDL 扣除集团内部交易费用后创造的 2015 年税前利润为 50 万英镑，名义上单独的税息折旧及摊销前利润 (EBITDA) 为 270 万英镑。据集团 2016 年财报显示，Fredhopper 公司的财务贡献为“中止经营”。
社交智能的出售亦如之前宣称的那样继续进行。
SDL 首席执行官 Adolfo Hernandez 谈道：“我们很高兴为 Fredhopper 公司的相关方 - 尤其是员工和客户，找到了一个满意的归宿。该交易获得了 ATTRAQT 股东和更广泛市场的坚定支持。”
该声明包含内部信息。
RWS 是一家由技术驱动、专家赋能的内容解决方案提供商。通过助力企业实现无碍沟通，我们可充分提升创意、数据和内容的价值，推动企业讯息畅达全球。
我们凭借专有技术、45 项以上的 AI 专利及行业专家团队，助力企业加速创意的市场推广，构建跨越国界与文化的深度合作关系，从容开拓新市场，从而拓展商业版图，联接全球机遇。
正因如此，全球百强品牌中有超过 80 家选择与 RWS 合作，以推动创新进程、优化决策制定和重塑品牌体验。
我们在世界各地设有 60 余处服务网点，业务遍及五大洲，为各行各业的客户赋能。RWS 成立于 1958 年，秉承创新传统延续至今，总部位于英国，在伦敦证券交易所监管的 AIM 市场公开上市 (RWS.L)。
如需了解更多信息，请访问 rws.com/cn。
© 2025 保留所有权利。此处包含的信息被视为 RWS 集团*的机密信息和专有信息。
*RWS 集团是指 RWS Holdings plc、其附属公司、子公司及其代表。