全球内容管理、翻译和数字体验引领者 SDL (LSE: SDL) 今日宣布，中国制造网（连接中国供应商与全球买家的领先 B2B 电子商务平台）选择 SDL 企业翻译服务器 (ETS) 对其在线商城进行翻译，该商城为全球受众提供超过 3 千万种产品。
自从年初部署 SDL 先进的机器翻译 (MT) 平台至今，中国制造网已翻译超过 1 千亿字，合计 4 种语言（西班牙语、葡萄牙语、法语和俄罗斯语），快速完成 10 个国家特定在线商城所有产品相关内容的本地化。
中国制造网由焦点科技股份有限公司拥有，在超过 220 个国家拥有近 1400 万名企业客户。该公司的翻译团队负责本地化所有产品说明、定价和信息。这是一项人力成本和重复性极高的任务，考虑到该公司的产品如此之多，他们需要找到一种节省时间和成本的翻译方式来满足全球受众的需求。此外，他们还需要确保出色的翻译质量，因为任何不当的措辞都会对搜索引擎优化 (SEO) 和在线表现产生负面影响。
“消费者对中国产品的需求保持持续低增长。这对公司是一个巨大的商机，但是用消费者的母语与他们进行交互并不容易，”焦点科技业务经理 Marcel Ning 说道。“SDL 彻底改变了我们与客户之间的沟通方式。对多语言的丰富经验与机器学习技术相结合，SDL ETS 非常适合快速翻译大量信息到任何一种客户语言。”
中国制造网和 SDL 紧密合作，开发和训练机器翻译引擎以稳定提高所有语言的翻译质量，最终提高客户参与度和搜索引擎优化 (SEO) 表现。
“中国制造网是中国品牌在全球脱颖而出并产生重大影响的出色例子。其客户遍布每个国家，因此需要翻译的信息量异常庞大，”SDL 首席营收官 Thomas Labarthe 说道。“满足这种需求要克服许多困难，机器翻译在这方面恰好大有用武之地。我们非常高兴能和这样一家充满活力的公司合作，希望在未来能够帮助他们取得更大的发展。”
SDL 企业级翻译服务器 (ETS) 包含先进的神经机器翻译 (NMT)，通过革命性技术生成优质的机器翻译。SDL 出色的机器翻译引擎归功于机器翻译开发人员和各行各业优秀的机器翻译语言专家和译员的紧密合作，对翻译引擎进行微调，以生成更佳的翻译质量。
焦点科技简介
焦点科技有限公司（股票代号：002315）创立于 1996 年。该公司是中国国家规划布局的主要软件公司，也是第一批国家信息化试点公司之一。这是一家国家工业和信息化深度融合示范企业、商务部电子商务示范企业和国家首批电子商务示范城市试点项目单位之一。公司业务涉及对外贸易、金融、保险、教育和其他行业。中国制造网由焦点科技于1998开始运营。现在已拥有 1380 万名注册用户，其中 830 万名是全球买家。该网站拥有超过 3 千万种中国产品的数据。