SDL (LSE: SDL), leader nella gestione dei contenuti, nei servizi di traduzione e nell'esperienza digitale a livello globale, ha annunciato oggi che Made-in-China.com, una piattaforma di e-commerce b2b leader del settore che mette in contatto acquirenti e fornitori cinesi, ha scelto SDL Enterprise Translation Server (ETS) per la traduzione del suo negozio online dove più di 30 milioni di prodotti vengono offerti a un pubblico globale.
Dall'implementazione della piattaforma di traduzione automatica all'avanguardia di SDL avvenuta all'inizio dell'anno, Made-in-China.com ha già tradotto oltre 100 miliardi di caratteri in 4 lingue (spagnolo, portoghese, francese e russo), localizzando tutti i contenuti correlati ai prodotti per 10 negozi online a livello locale.
Di proprietà di Focus Technology, Made-in-China.com vanta quasi 14 milioni di clienti aziendali in oltre 220 paesi. Il team di traduzione dell'azienda è responsabile della localizzazione delle descrizioni, delle informazioni e dei listini di tutti i prodotti. Poiché si tratta di un'attività per lo più manuale e ripetitiva e in considerazione del gran numero di prodotti offerti, l'azienda aveva bisogno di trovare una soluzione meno dispendiosa in termini di tempo e denaro per tradurre i contenuti destinati al suo pubblico globale. Era inoltre necessario assicurare traduzioni di alta qualità; un testo scadente, infatti, avrebbe influito negativamente sulla SEO e sulle prestazioni online.
"La domanda di prodotti cinesi non accenna a diminuire. Per i marchi si prospettano enormi opportunità, ma interagire con i clienti nella loro lingua non sempre è facile", ha affermato Marcel Ning, Business Manager, Focus Technology. "SDL ha trasformato il nostro modo di comunicare con i clienti. La sua vasta esperienza nel gestire molte combinazioni linguistiche, unita alla sua esclusiva tecnologia di apprendimento automatico, rende la soluzione SDL ETS la scelta ideale per tradurre rapidamente volumi elevati di informazioni in tutte le lingue dei nostri clienti".
Made-in-China.com e SDL hanno lavorato in stretto contatto per sviluppare e addestrare un motore di traduzione automatica in grado di migliorare costantemente la qualità delle traduzioni in tutte le lingue, contribuendo ad aumentare il coinvolgimento del cliente e le prestazioni SEO.
"Made-in-China.com è un ottimo esempio di un marchio cinese che riesce a distinguersi e ad avere un forte impatto a livello globale. Ha clienti in ogni paese e, pertanto, deve gestire un'incredibile quantità di informazioni che devono essere tradotte", spiega Thomas Labarthe, Chief Revenue Officer, SDL. "Riuscire a stare al passo con la domanda è tutt'altro che facile e, sotto questo aspetto, la traduzione automatica può offrire un potenziale enorme. Siamo veramente entusiasti di lavorare con questa azienda così dinamica e ci auguriamo di poterla aiutare a distinguersi ancora di più negli anni a venire".
SDL Enterprise Translation Server (ETS) comprende la soluzione di traduzione automatica neurale (NMT) all'avanguardia, una tecnologia rivoluzionaria che assicura traduzioni automatiche di alta qualità. L'eccellente motore di traduzione automatica di SDL è il risultato della stretta collaborazione tra sviluppatori, linguisti e traduttori esperti nel campo della traduzione automatica in vari settori e domini, che ha permesso di perfezionare il motore e ottenere traduzioni di un livello qualitativo ancora più elevato.
Informazioni su Focus Technology
Focus Technology Co., Ltd. (simbolo: 002315) è stata fondata nel 1996. È un'azienda software che svolge un ruolo strategico nell'ambito della programmazione nazionale del governo cinese ed è una delle principali aziende pilota IT a livello nazionale. Quest'impresa rappresenta un modello industriale e di profonda integrazione IT a livello nazionale, un'impresa modello del Ministero del Commercio nel settore dell'e-commerce e una delle prime aziende coinvolte in un progetto nazionale pilota di e-commerce a livello di città. Opera nell'ambito del commercio internazionale, della finanza, delle assicurazioni, dell'istruzione e altri settori. Focus Technology gestisce Made-in-China.com dal 1998. Attualmente il sito conta 13,8 milioni di utenti registrati, di cui 8,3 milioni sono acquirenti internazionali. Il sito Web contiene dati relativi a più di 30 milioni di prodotti cinesi.