全球内容管理、翻译和数字体验引领者 SDL (LSE: SDL) 今日宣布与 PFU Technical Communications Limited 合作开发解决方案，帮助品牌克服在技术文档的创建、管理和交付过程中内容供应链涉及多种语言的挑战。
PFU Technical Communications 是一家总部位于日本的手册制作公司，他们使用最新的创作技术提供全面的支持服务，涵盖内容的创作和翻译等流程。该公司基于达尔文信息分类架构 (DITA) 为全球品牌创建用户手册和文档，方便用户理解、阅读和搜索产品。DITA 是基于 XML 的开放标准，能够跨不同语言和格式来构建、开发、管理和发布技术内容。
PFU Technical Communications 拥有先进的 DITA 和 XML 技术，而把这些技术与 SDL Tridion Docs（基于 DITA 的结构化内容管理解决方案）结合起来，将能够解决大规模创建、管理和分发深度产品内容和技术文档所涉及的复杂性。它为创作人员提供一种结构化的、基于模块的方法来创建内容，使他们能够轻松地调整一个或多个内容块并跨多个触点交付。如果没有这样一种工具，这无疑将成为一项挑战，因为每个内容块都需要手动更新。
PFU Technical Communications 副总裁 Hiroyuki Yoshida 表示：“在为一些全球顶级品牌提供基于 DITA 和 XML 的写作、咨询和信息架构方面，我们拥有大量丰富的经验。我们拥有一支由项目经理、创作人员、译员和编辑人员组成的专业团队，可提供包括策划、撰写和翻译技术文档在内的一站式服务。此外，我们也一直在寻找创新方式，帮助客户从其内容供应链中获得更多价值。而我们与 SDL 的合作关系能够支持这一愿景，我们期待在客户业务逐渐走向全球化的道路上为他们创造更多价值。”
SDL Tridion Docs 是一款基于 DITA 的结构化内容管理解决方案，也是 SDL Tridion DX 的一部分，它使内容创作人员和行业专家能够更轻松地创建、编辑和审校内容。该技术还与 SDL 翻译管理相集成，公司只需点击相关按钮，就可以安排技术内容进行翻译，跟踪翻译中的出版物的状态，并将技术内容自动排版为多种格式，从而消除翻译版本的桌面排版操作。
SDL 首席营收官 Thomas Labarthe 表示：“技术和支持文档在客户体验中起着至关重要的作用。如果客户能够轻松地找到产品信息和明确的指示，您就可以改善他们的整体体验，并促进他们与您的品牌互动。我们与 PFU Technical Communications 的合作解决了该问题，帮助各品牌向全球受众提供任何类型的技术内容。”
PFU Technical Communications
PFU Technical Communications 拥有创建和翻译产品手册的专业知识，提供用户友好型手册。凭借 XML 和 DITA 等先进技术，该公司支持同源的多种媒体并不断提高质量，因此能够以比传统方法更低的成本创建手册。访问：http://www.pfu.fujitsu.com/pte/en/