RWS 将《世代碳问题》呈现给全球受众

获评为“Foundational Partner”的 RWS 将持续提供语言支持

英国查尔芬特-圣彼得
9/29/2022 9:00:00 AM

RWS 是别树一帜且享誉全球的由技术驱动的语言、内容和知识产权服务提供商。近期通过将“碳年鉴”网站所出畅销书籍的儿童版翻译成多种语言，成为其合作伙伴。

“碳年鉴”汇集了数百名作家、研究人员、思想家和插画家的心血，他们在该网站上提供了有据可查的权威信息，引导人们了解二氧化碳和其他温室气体对气候造成的影响。少儿版书籍《世代碳问题》(Generation Carbon) 是一本免费的电子书，内含有关气候变化的大量事实和信息。此书以一种易于理解的方式，通过图表、漫画和插图给出了许多建议，告诉我们如何起到积极影响。

“碳年鉴”创办人 Seth Godin 说：“我们非常感谢 RWS 团队提供了出色的语言服务。我们越早让人们认识到自己对世界、对气候变化的影响，我们就越有可能成功应对气候变化。RWS 凭借其语言专业知识，让我们能大规模地将我们的见解传递给年轻的受众，从而有真正的机会去产生积极影响。”

RWS 的语言团队迄今已将《世代碳问题》翻译成阿拉伯语、中文、西班牙语（拉丁美洲）、印地语、意大利语、日语和韩语，另外还有其他语言版本的翻译工作正在进行中。

“语言和翻译是 RWS 的 DNA。我们的文化专业知识和开拓性语言技术能够破除沟通障碍，让我们生活的世界变得更美好。”RWS 可持续发展和 ESG 主管 Carla Matthews 说，“这是一个令人振奋的项目，我们很高兴能参与其中，为世界各地的孩子带来一本信息丰富且引人入胜的电子书，帮助他们轻松消化、理解一个复杂的主题。”

在选择目标语言时，有多项标准作为决定依据，例如某门语言在全球范围内的使用人数，相关国家/地区的温室气体排放量，以及主要城市中心因气候相关问题导致海平面上升而面临淹没的风险。

RWS 项目经理 James Harris 补充说：“在这个项目中，我们的团队结合运用核心语言技能、项目管理能力和桌面排版能力，帮助世界上最年轻的一代人去了解气候危机。”

《世代碳问题》可在此处免费下载。

RWS 简介

RWS 是一家全球化的人工智能解决方案公司，致力于为全球值得信赖的企业级人工智能提供支持。

依托 25 万名数据专家、语言文化顾问与领域资深专业人士，以及逾 45 项专利技术，我们专有的 Cultural Intelligence Layer 赋予企业级人工智能文化感知力、情境精准性与安全可靠性，确保每一次交互都能准确传递品牌调性、情境内涵与客户价值。

通过“智能生成（Generate）、智联变革（Transform）与智慧守护（Protect） ”三大业务板块，我们提供智能内容生成、企业知识资产管理、大规模本地化解决方案和知识产权保护服务，助力企业实现全球增长。RWS 深受全球百强品牌中逾 80 家品牌的信赖，为企业安全、负责任地大规模部署人工智能提供所需的可靠保障、治理框架与专业支持。

RWS 总部位于英国，在另类投资市场 (AIM) 公开上市，股票代码为 RWS.L。

如需了解更多信息，请访问 rws.com/cn。