Trados Studio 2022 Professional
Preguntas frecuentes
Preguntas frecuentes sobre Trados Studio 2022 Professional
¿Qué es Trados Studio 2022?
Trados Studio 2022 es un completo entorno de traducción centralizado para editar, revisar y gestionar proyectos de traducción y terminología, ya sea online en la nube o sin conexión en una herramienta de escritorio. Ofrece numerosas funcionalidades diseñadas para acelerar los procesos de traducción y mejorar la coherencia, a la vez que crea un repositorio de activos que podrás utilizar una y otra vez. Trados Studio 2022 se ha diseñado en la misma plataforma abierta que Trados Studio 2021 y utiliza los mismos formatos de archivos bilingües, memorias de traducción y bases de datos terminológicas.
Novedades de Trados Studio 2022
Trados Studio 2022 se basa en un largo historial de innovación, avance y atención al detalle en la traducción asistida por ordenador (TAO), todo ello diseñado para satisfacer las diversas necesidades en constante cambio de nuestros usuarios. La versión 2022 refleja una gran cantidad de desarrollos que se han producido desde el lanzamiento de Trados Studio 2021, entre los que se incluyen:
- Una mejor sincronización que nunca entre la aplicación de escritorio y nuestra plataforma en la nube, para permitirte trabajar donde quieras.
- Nuevos tipos de archivos que ayudan a Studio a adaptarse a la más amplia variedad de casos de uso de traducción, y así ampliar el abanico de trabajos que puedes aceptar.
- Se han implementado cientos de actualizaciones diseñadas para ayudarte a trabajar como desees teniendo en cuenta los comentarios de todos nuestros usuarios.
Sean cuales sean tus necesidades como empresa o como persona, y sean cuales sean tus preferencias personales, Trados Studio 2022 está diseñado para ti.
Descubre todas las mejoras más recientes en nuestro folleto de novedades aquí.
¿Cómo puedo conseguir Trados Studio 2022?
Los clientes existentes con un SMA (acuerdo especial de asistencia y mantenimiento) activo recibirán una actualización gratuita a Studio 2022. La puedes descargar desde tu cuenta de RWS.
Los clientes existentes que no dispongan de un acuerdo SMA activo pueden adquirir una actualización en nuestra tienda online o poniéndose en contacto con el representante local de RWS.
Los nuevos clientes pueden comprar Trados Studio 2022:
- Traductores autónomos: visita nuestra tienda online, añade un paquete «Trados Studio 2022» a tu carrito de la compra y realiza el pago. O también puedes ponerte en contacto con tu distribuidor autorizado local.
- Proveedores de servicios lingüísticos: ponte en contacto con el representante local de RWS o con un distribuidor autorizado local.
- Empresas: ponte en contacto con el representante local de RWS o con un distribuidor autorizado local.
¿Tengo que pagar para usar las funciones esenciales en la nube disponibles con Trados Studio 2022?
Para los usuarios individuales de Trados Studio 2022, el acceso a la nube anteriormente conocido como Trados Live Essential se incluye ahora de forma permanente en tu licencia de producto (suscripción o licencia perpetua) sin coste adicional, lo que ofrece las siguientes funciones:
- Copia de seguridad en la nube segura de tu trabajo.
- Acceso al editor online, lo que permite trabajar desde cualquier lugar o colaborar fácilmente con otros traductores.
- Si necesitas preparar o crear proyectos por tu cuenta, puedes hacerlo desde cualquier lugar, incluso a través de nuestra aplicación móvil.
- Puedes procesar proyectos en la nube mientras trabajas en otro proyecto en la aplicación de escritorio.
Antes, Trados Live Essential era gratis durante un año solo para titulares de licencias perpetuas (aunque siempre ha sido parte integral de la licencia de suscripción de Studio). Ahora es gratis de forma permanente para todas las versiones compatibles de Trados Studio, incluido Studio 2021.
¿Qué es la nueva vista Manager (beta)?
La nueva vista Manager de Studio te ofrece una forma completamente nueva de trabajar con proyectos y archivos. Está inspirada en la interfaz de usuario de nuestra plataforma en la nube.
Con la nueva vista, puedes trabajar con proyectos y archivos de una manera más unificada en una sola ventana con una interfaz de usuario limpia y moderna que hace que la navegación entre proyectos y archivos sea mucho más intuitiva. La vista también incluye análisis clave relacionados con los archivos y los proyectos para que tengas todo lo que necesitas en un solo lugar. Gracias a la compatibilidad con varias ventanas y varios monitores, es muy flexible para permitirte trabajar en varios proyectos a la vez e incluso compararlos.
Descubre cómo funciona la vista Manager (beta) aquí.
Si deseas probar la nueva vista, puedes activarla seleccionando el botón para activar la vista Manager (beta), ubicado encima de la cinta en la interfaz de Studio. Studio se reiniciará y la nueva vista Manager aparecerá junto a las vistas de proyectos y archivos que tengas. Puedes desactivar esta vista siguiendo este mismo proceso.
Por el momento, la vista Manager solo está disponible como versión beta, lo que significa que aún se encuentra en una etapa relativamente inicial del proceso de desarrollo y cuenta con una funcionalidad limitada. Actualmente funciona con proyectos locales basados en archivos (la compatibilidad con proyectos en la nube llegará en el futuro) y admite una pequeña cantidad de funciones de gestión de proyectos (por ejemplo, no podrás distribuir paquetes de proyectos). Como es una versión beta, funcionará mejor para los traductores que para los gestores de proyectos, pero ampliaremos sus funcionalidades y esperamos poder lanzar próximamente una versión completa.
¿Puedo comprar Trados Studio por suscripción?
Sí, puedes comprar Trados Studio por suscripción. Durante la suscripción, recibirás Service Releases y actualizaciones gratuitas. También recibirás actualizaciones para futuros lanzamientos de Trados Studio, lo que te garantizará que puedas seguir beneficiándote de las nuevas funcionalidades y mejoras cuando se publiquen.
La suscripción a Trados Studio comenzará en la fecha de compra y será válida durante 365 días.
Suscripción o licencia perpetua: ¿qué licencia de Trados Studio es adecuada para ti?
Suscripción
Al comprar una suscripción anual a Trados Studio, el coste inicial será menor al de una suscripción perpetua. El acceso al software se limita a la duración de la suscripción y tú no serás el dueño directo de este.
Durante la suscripción, recibirás Service Releases y actualizaciones gratuitas. También recibirás actualizaciones para futuras ediciones de Trados Studio, lo que te garantizará que puedas seguir beneficiándote de las nuevas funcionalidades y mejoras cuando se publiquen.
Con una suscripción a Trados Studio Professional, tendrás la flexibilidad de poder añadir fácilmente licencias adicionales para los nuevos miembros del equipo y también cancelarlas al final de tu contrato.
Indefinida
Al comprar una licencia perpetua de Trados Studio 2022, el coste inicial será mayor al de una suscripción anual. Sin embargo, la licencia no caduca, y tú eres el dueño directo del software, lo que significa que puedes usarlo durante muchos años.
Recibirás actualizaciones y Service Releases para Trados Studio 2022 siempre que RWS sea compatible con la versión. Si deseas actualizar a futuras ediciones de Studio, podrás hacerlo pagando.
¡Tú eliges!
Para las organizaciones cuyos equipos de traducción necesitan escalar rápidamente o tienen cargas de trabajo variables, puede que la mejor opción sea comprar licencias de Trados Studio 2022 con una suscripción anual. Puede que otras empresas que prefieran fijar sus costes al principio decidan optar por licencias por tiempo indefinido.
Si no estás seguro de cuál es la mejor manera de comprar Trados Studio para tu organización, ponte en contacto con nosotros.
- Traductores autónomos: Chatea con nosotros aquí.
- Proveedores de servicios lingüísticos: ponte en contacto con el representante local de RWS o con un distribuidor autorizado local.
- Empresas: ponte en contacto con el representante local de RWS o con un distribuidor autorizado local.
¿Puedo actualizar a Studio 2022 desde versiones de software anteriores?
Sí. Si eres actualmente usuario de Trados Studio 2019 o 2021, puedes beneficiarte de un precio de actualización especial cuando realices la actualización a Trados Studio 2022.
¿Seguirán obteniendo asistencia de RWS las versiones más antiguas de Trados Studio?
Trados Studio 2022 es la versión de Trados Studio con asistencia integral. RWS seguirá ofreciendo asistencia limitada a Studio 2021. Tras el lanzamiento de Studio 2022, Studio 2019 entrará en un periodo de asistencia ampliado que finalizará el 31 de diciembre de 2022 y tras el cual pasará a estado retirado.
Trados Studio 2017 y 2015 se han retirado y ya no reciben asistencia. RWS no ofrece asistencia técnica y no publica Service Packs ni revisiones para las versiones retiradas.
Trados Studio 2014, 2011 y 2009 se han retirado y ya no reciben asistencia. RWS no ofrece asistencia técnica ni restablecimientos de licencias y no publica Service Packs ni revisiones para las versiones retiradas.
Haz clic aquí para obtener más información sobre las versiones con asistencia en la comunidad de RWS.
Cuando actualice, ¿podré tener Trados Studio 2022 instalado junto con las versiones de software anteriores?
Sí. Si tu licencia original era de Studio 2021 Freelance/Professional, podrás ejecutar Studio 2021 y Studio 2022 en la misma máquina, ya que la licencia de Studio 2022 es «compuesta». Para que esto funcione, tendrás que actualizar Studio 2021 con la CU* más reciente y, a continuación, se aceptará tu nueva licencia de Studio 2022. Ten en cuenta que esto es solo para los titulares de una única licencia y no funcionará para una licencia de red. Las licencias de red pueden configurarse de forma que varias versiones de Studio utilicen el mismo servidor de licencias, ya que permite ejecutar varias licencias de Studio de diferentes versiones de manera paralela. Ponte en contacto con tu representante local de RWS para obtener más información.
*CU significa actualización acumulativa. En RWS estamos constantemente revisando y mejorando nuestros productos, y lanzamos mejoras y correcciones siempre que es necesario. Estos productos están empaquetados en actualizaciones acumulativas y se instalan automáticamente mediante la funcionalidad AutoUpdate en Trados Studio y MultiTerm. El software te notificará automáticamente cuando la actualización acumulativa se encuentre disponible. Para obtener una lista completa de las mejoras y correcciones realizadas hasta la fecha en Trados Studio 2021 SR2, haz clic aquí.
¿Cómo puedo actualizar a Trados Studio 2022?
El proceso de actualización es idéntico para todos los usuarios que dispongan de una licencia individual o de red.
Si ya dispones de Studio 2017/2019/2021 y actualizas a Studio 2022, necesitarás seguir estos pasos:
1. Desactiva tus licencias actuales de Trados Studio 2017/2019/2021.
- Ve a la aplicación Trados Studio.
- Haz clic en Ayuda > Activación del producto > Desactivar.
2. Actualiza la licencia desde tu cuenta de RWS
- Inicia sesión en tu cuenta de RWS y ve a la sección Licencias.
- En el lado izquierdo verás las «Actualizaciones» disponibles, señaladas con una flecha amarilla. Haz clic en el icono y podrás ver la página de actualizaciones.
- Haz clic en el botón «Actualizar» para tramitar la actualización de licencia. Si tienes varias licencias, debes seleccionar el número de licencias de usuario que deseas actualizar.
- Se generará un nuevo código de licencia.
3. Copia el nuevo código de licencia y pégalo en la aplicación de Studio 2022 para activarlo.
¿Es Trados Studio 2022 compatible con versiones anteriores?
Sí, ofrecemos compatibilidad completa en cuanto a memorias de traducción y archivos bilingües entre Studio 2017, 2019, 2021 y 2022.
Aunque las memorias de traducción y los archivos bilingües son compatibles entre todas las versiones de Studio de 2009 a 2022, a medida que añadamos más funcionalidades es posible que se produzcan discrepancias en cuanto a la disponibilidad de funcionalidades, recuentos de palabras y tipos de archivos al trabajar en versiones antiguas de Studio.
¿Hay algún resumen de la compatibilidad de Trados Studio 2022?
Trados Studio 2022 ya no ofrece compatibilidad inmediata con tipos de archivos antiguos de Trados, incluidos ITD, TTX y Bilingual Workbench. Si sigues trabajando con estos tipos de archivos, instala la aplicación «Trados Compatibility and Migration Power Pack» desde RWS AppStore. La aplicación se instala como un complemento y te permite abrir proyectos que incluyan dichos archivos (y trabajar en ellos). RWS recomienda que consideres la posibilidad de convertir los tipos de archivos antiguos al último formato .SDLXLIFF.
| Memorias de traducción de Studio 2017/2019/2021 (*.sdltm) | Studio 2017/2019/2021 (*.sdlxliff) | Memorias de traducción antiguas (SDLX y Trados 2007) | |
| Abrir | Sí | Sí | Actualización a través del asistente o lectura a través de complementos de la AppStore |
| Guardar/Exportar | Sí | Sí | Exportación a través de TMX, aplicación de gestión de memorias de traducción y otras aplicaciones disponibles en la AppStore |
| Crear | Sí | Sí | Solo a través de las aplicaciones antiguas |
¿Trados Studio 2022 es compatible con otros productos de la cartera de productos de Trados?
Sí, Trados Studio 2022 es compatible con:
- RWS Language Cloud y las suscripciones a la nube de Trados, incluidos Trados Team y Trados Enterprise.
- Trados GroupShare 2020 y Trados GroupShare 2017. Te recomendamos usar la versión más reciente de GroupShare 2020. Para obtener más información sobre las versiones más recientes, busca GroupShare 2020 en nuestra base de conocimientos.
- Passolo 2022 y Passolo 2018. Te recomendamos usar la versión más reciente de Passolo 2022. Para obtener más información sobre las versiones más recientes, busca Passolo 2022 en nuestra base de conocimientos.
- Trados Business Manager Essential, Trados Business Manager Team y Trados Business Manager Enterprise.
¿Cuál es la diferencia entre las ediciones de Trados Studio 2022 Starter, Studio 2022 Freelance y Studio 2022 Professional?
Trados Studio está disponible en tres ediciones diferentes: Starter, Freelance y Professional. La razón por la que disponemos de ediciones independientes es que los traductores autónomos no suelen necesitar todas las funcionalidades que se incluyen en la licencia Professional completa.
Si quieres conocer las diferencias entre cada edición, visita esta página.
¿Cuáles son los requisitos del sistema para Trados Studio 2022?
Trados Studio 2022 es compatible con Windows 10 y Windows 11. Recomendamos Windows 11.
Como requisito mínimo, se recomienda un ordenador basado en Intel o con una CPU compatible con 4 GB de RAM y una resolución de pantalla de 1024 x 768.
Para un rendimiento óptimo, recomendamos disponer de un sistema operativo de 64 bits, memoria RAM de 16 GB, una unidad SSD y un Intel reciente o una CPU compatible. La compatibilidad total con pantallas de alta resolución 4K está programada y se implementará gradualmente en el futuro. Puedes encontrar más información sobre cómo lidiar con los problemas de pantalla en este artículo de la base de conocimientos o ejecutando una aplicación de la RWS AppStore que implemente una solución del artículo de la base de conocimientos mencionado. Trados Studio 2022 utiliza .Net Framework 4.8.