SDL 助力 Aero Vodochody 遵守适用于下一代军用飞机的 S1000D 文档标准

全球内容管理、翻译和数字体验引领者 SDL (LSE: SDL) 今日宣布 Aero Vodochody 已选择 SDL Contenta 出版套件，用于管理其下一代军用喷气式飞机 L-39NG 的技术内容和文档的创建与发布。 

Aero Vodochody 的 L-39NG 是新型的高效能教练机和轻型飞机，采用当前最新的技术和系统制造。预生产于 1 月开始，预计将于 2018 年末首飞并在 2020 年之前交付客户。每架飞机都提供一系列的技术、操作和维护文档 – 所有这些文档都需要创建和发布并遵守 S1000D 标准，该标准是制作技术出版物的国际规范。

Aero Vodochody 需要一站式解决方案来支持在软件和硬件层面上引入 S1000D 标准，此外还需要进行高度定制，以满足其复杂的内容环境和 L-39NG 项目。这包括最初的培训和管理整个内容管理过程的跟进指导，从定义阶段直至第一架 L-39NG 飞机正式交付给客户。 

“我们需要一个全面的端到端解决方案来管理我们的内容供应链，我们的目标是找到合适的业务伙伴关系来帮助交付我们极其复杂的项目。基于这些要求，我们认为 SDL 及其合作伙伴 Etteplan 能够为我们的 S1000D 项目提供最佳解决方案，”Aero Vodochody 的 L-39NG 项目执行副总裁 Marco Venanzetti 介绍说，“我们期待在我们部署和使用 SDL Contenta 出版套件及采用 S1000D 规范的过程中增进合作关系。” 

SDL 合作伙伴 Etteplan 还将提供 S1000D 咨询服务，并为 Aero Vodochody 持续部署 SDL Contenta 出版套件提供技术支持。 

“我们很高兴与 Aero Vodochody 在这样一个创新的项目上紧密合作。像 Aero Vodochody 这样的公司在与政府机构打交道时面临着严格的标准，而我们一直在寻求安全而简化的方法，来帮助客户管理他们的复杂项目，”SDL 首席营收官 Thomas Labar 说道，“我们期待着与 Aero Vodochody 长期开展合作，帮助他们克服他们和他们所在行业所面临的非常独特的内容管理挑战。” 

S1000D 标准由 S1000D 指导委员会维护，该委员会成员包括欧洲航空和国防工业协会 (ASD)、美国航空工业协会 (AIA)、航空运输协会 (ATA) 以及来自世界各地的工业和国防领导人。该解决方案还符合欧洲军用适航认证标准 (EMACC) 的数据和发布要求。 

AERO Vodochody AEROSPACE 简介
AERO Vodochody AEROSPACE a.s. 主营军用和民用飞机的设计与制造。该公司是捷克共和国最大的飞机制造商，也是全世界历史最悠久的航空航天公司之一。Aero 拥有一支庞大的 L-39s 现役机队，还有一架全新的 L-39NG，在军用轻型飞机市场上保持着强大的领导地位。此外，在军事飞行员训练领域，Aero 一直是全球多支空军部队的可靠长期合作伙伴。在民用航空领域，Aero 与世界上许多大型制造商在不同领域的项目上开展合作，甚至包括多个风险共担项目，不仅负责结构的生产，还要负责研发。 

L-39NG 简介
L-39NG 飞机是一种现代有效的教练机，设计为现代空军提供统一、全面的训练系统。L-39NG 基于当前 L-39 机型的空气动力学概念，但利用了最新的技术和设备。动力由现代 FJ44-4M 引擎提供，配套 TAP Blue 引擎支持服务，以确保前所未有的适航性和可预见的维护成本。这架飞机的航空电子设备已经准备好为第四代和第五代飞机训练未来飞行员，并且可以根据客户的要求进行调整。L-39NG 装备了五个武器硬点。这架飞机还拥有广泛的仿真技术，包括集成到高科技战术模拟中心，目的是提高训练效率。L-39NG 项目的战略合作伙伴是捷克公司 Omnipol。