智能语言和内容公司 SDL (LSE: SDL) 宣布，公司与 Veeva Systems（“Veeva”）深化了合作关系。Veeva 是基于云的软件领导者，为全球大型制药和生命科学公司的整个产品生命周期提供支持。SDL 翻译管理系统 (TMS) 与基于云计算的监管信息管理 (RIM) 系统 Veeva Vault RIM 套件成功集成。
在生物制药领域，公司必须对多个地区复杂的监管更新快速做出响应。SDL 的内部认证医疗译员网络与 SDL 的翻译管理技术相结合，在 Veeva Vault RIM 内提供全面的翻译功能。这一集成使 Veeva Vault RIM 的客户能够自动处理与规范性文档提交、与卫生当局的互动和产品注册相关的多语言任务。因此，客户可以加快新医疗产品的面市速度，并充分减少人工翻译流程引起的错误和不一致。
SDL 与制药公司前 20 强中的 19 家合作，在生命科学领域拥有超过 25 年的丰富经验，为众多公司提供重要支持，口碑甚佳。SDL 获得银级认证意味着 SDL 满足严格标准，与 Veeva 携手提供经验证和认证的集成。
“任何希望将产品推向国际市场的生物制药公司都必须提供和维护其药品信息的本地语言版本，并与各卫生当局进行相应的沟通，”SDL 执行副总裁 Christophe Djaouani 说道。“这是一项极其复杂的任务。我们与 Veeva 携手合作，通过将快速、安全的翻译功能集成到各组织现有的监管信息管理系统中，帮助他们克服这些挑战。”
我们很高兴与银级认证合作伙伴 SDL 合作。SDL 是公认的语言解决方案领导者，这次合作为客户提供了彻底改革其翻译流程的机会，”Veeva Systems 产品管理 RIM 副总裁 Uri Reich 说道。
SDL 于 2018 年加入了 Veeva Systems 的技术合作伙伴计划，并在集成 SDL TMS 和 Veeva Vault RIM 之后获得了银级认证。
RWS 是一家由技术驱动、专家赋能的内容解决方案提供商。通过助力企业实现无碍沟通，我们可充分提升创意、数据和内容的价值，推动企业讯息畅达全球。
我们凭借专有技术、45 项以上的 AI 专利及行业专家团队，助力企业加速创意的市场推广，构建跨越国界与文化的深度合作关系，从容开拓新市场，从而拓展商业版图，联接全球机遇。
正因如此，全球百强品牌中有超过 80 家选择与 RWS 合作，以推动创新进程、优化决策制定和重塑品牌体验。
我们在世界各地设有 60 余处服务网点，业务遍及五大洲，为各行各业的客户赋能。RWS 成立于 1958 年，秉承创新传统延续至今，总部位于英国，在伦敦证券交易所监管的 AIM 市场公开上市 (RWS.L)。
如需了解更多信息，请访问 rws.com/cn。
© 2025 保留所有权利。此处包含的信息被视为 RWS 集团*的机密信息和专有信息。
*RWS 集团是指 RWS Holdings plc、其附属公司、子公司及其代表。