SDL (LSE : SDL), la société proposant des solutions intelligentes pour les projets linguistiques et la gestion de contenu, annonce qu'un consortium composé de Cedat85, SDL et Bertin IT a été classé premier parmi les trois finalistes d'un appel d'offres du Parlement européen, celui-ci recherchant des services de traduction et de transcription reposant sur l'intelligence artificielle pour ses séances plénières.
La solution choisie peut transcrire et traduire les débats parlementaires multilingues automatiquement et en temps réel, mais aussi tirer des enseignements des corrections et commentaires des utilisateurs pour s'améliorer au fil du temps.
L'objectif est de permettre aux membres du Parlement européen d'accéder aux débats à l'écran, ce qui s'avèrera particulièrement utile pour les personnes malentendantes qui ne disposent actuellement d'aucun accès direct aux débats. À terme, le but est de mettre en place un service de traduction et de transcription automatiques couvrant les 24 langages officiels de l'institution pour les débats parlementaires.
Le processus de sélection, qui a duré près d'un an, était ouvert à tous les fournisseurs internationaux et évaluait la qualité de la solution informatique proposée, ainsi que l'assistance technique, la qualité de la gestion de projets, la qualité des démonstrations en direct et le coût. Les consortiums du trio de tête ont tous obtenu un contrat d'un an.
Dans le cadre de ce projet, Cedat85 (www.cedat85.com) agira en qualité de chef de projet et de prestataire principal. Ce sera aussi le premier point de contact pour tous les besoins du Parlement européen. Cedat85 assumera également, au nom du consortium, la responsabilité de la plateforme, des accords de niveau de service (SLA), de l'assistance technique, de la direction du projet et de l'orchestration du projet dans sa totalité. Depuis sa création en 1985, Cedat85 fait figure de pionnier et de leader sur le marché des technologies de reconnaissance vocale automatique et de synthèse vocale, comptant à son actif des centaines de clients et plus de 4 millions d'heures de transcriptions d'événements, de réunions, de discours, de diffusions et de conversations téléphoniques.
Enrico Giannotti, Directeur général de Cedat85, déclare : « Chez Cedat85, nous aimons les défis, mais nous savons que nous pouvons compter sur la technologie appropriée pour mener à bien des projets aussi ambitieux. La responsabilité et la satisfaction d'être reconnus comme les candidats les plus qualifiés aux côtés de deux autres acteurs majeurs tels que Bertin IT et SDL nous emplissent de fierté. C'est aussi la consécration des plus de trente années d'expérience de notre société, laquelle fournit des solutions et des services basés sur les technologies de reconnaissance vocale automatique et qui, dans le cadre de cette collaboration avec les autres membres du consortium, ajoute maintenant la traduction à ses activités. »
Bertin IT (www.bertin-it.com) est un fournisseur de solutions logicielles dans le domaine de la cybersécurité, ainsi que du cyber-renseignement et des renseignements vocaux. Bertin IT justifie d'une collaboration de plus de 15 ans avec le Ministère français de la Défense portant sur des projets de cybersécurité et de renseignements open source. C'est aussi un acteur clé du secteur des technologies de renseignement numérique et de traitement automatique de la parole pour les entreprises et les institutions publiques.
Yves Rochereau, directeur général de Bertin IT, déclare : « Nous sommes extrêmement fiers de nous hisser à la première place de l'appel d'offres du Parlement européen aux côtés de nos partenaires Cedat85 et SDL. Chez Bertin IT, nous sommes convaincus de la nécessité de réunir nos meilleures technologies et de nous associer à des partenaires d'excellence dans le but de concevoir des applications innovantes et disruptives faisant de l'intelligence artificielle une réalité. Dans le cadre de ce projet, Bertin IT met sur la table ses solutions de pointe de transcription en direct dans plusieurs langues, ainsi que sa technologie Language ID. Nous possédons de nombreuses années d'expérience dans la fourniture de technologies vocales robustes et évolutives aux clients, et entendons propulser les services en direct dans une nouvelle ère. »
SDL Machine Translation sera l'épine dorsale de la solution du consortium. Cette technologie, qui repose sur l'apprentissage automatique et les innovations en matière d'intelligence artificielle développées par le groupe de R&D de SDL au cours des 15 dernières années, est à la fois sécurisée, flexible, hautement évolutive et parfaitement adaptée aux environnements de production de contenus complexes. Ces 10 dernières années, SDL a fourni à l'Union européenne et à ses agences partenaires des services et des technologies linguistiques.
Thomas Labarthe, Directeur des revenus chez SDL, déclare : « C'est un projet extrêmement prestigieux, et nous sommes très heureux d'avoir obtenu la première place dans cet appel d'offres. Le Parlement européen, qui n'est autre que la plus grande assemblée parlementaire transnationale du monde, doit relever des défis particulièrement difficiles issus des 24 langues parlées par ses membres. En combinant la technologie de traduction automatique de pointe de SDL et les technologies de traitement de la parole de Cedat85 et Bertin IT, la solution de bout en bout de notre consortium sera un exemple d'innovation pour les organismes législatifs et du secteur public qui cherchent à numériser leurs processus multilingues. »