Localisation de contenu numérique et créatif
Localisation de contenu créatif et numérique

Donnez accès à votre contenu à un public international.

Nous aidons les marques et les agences internationales à créer et à localiser un contenu qui trouve un écho dans toutes les langues et dans tous les formats.
À votre écoute

Votre partenaire pour la réussite de vos contenus multilingues.

De la stratégie à la production en passant par la transcréation et la traduction, nous proposons une suite complète de solutions pour améliorer votre marque et atteindre vos objectifs en matière de contenu multilingue. Avec RWS, vous disposez d'un partenaire de confiance qui comprend les complexités de la communication mondiale et qui dispose de l'expérience et de l'expertise nécessaires pour obtenir des résultats exceptionnels.
Ils font confiance à RWS :
Coca-Cola Europacific Partners
Sony Music
DDI
Accenture
KONE
Linde MH
Leapmotor
NH Hotel Group
Ricoh
HP
Panasonic
Best Buy
Unilever
Coca-Cola Europacific Partners
Sony Music
DDI
Accenture
KONE
Linde MH
Leapmotor
NH Hotel Group
Ricoh
HP
Panasonic
Best Buy
Unilever

Répondez à la demande de contenu multilingue

Répondez à la demande de contenu multilingue

Vous avez besoin de créer du contenu authentique, culturellement pertinent et qui trouve un écho auprès des publics locaux ? Nous comprenons les défis liés à la diversité culturelle et linguistique. Notre équipe de professionnels de la création et d'experts de la localisation vous aidera à créer des contenus attrayants qui touchent et parlent à votre public cible sur tous les marchés. 

Nous vous permettons de générer du contenu sur plusieurs canaux, formats et langues, souvent en temps réel, pour que votre message soit toujours à jour, pertinent et percutant.

Votre partenaire de confiance pour l'optimisation globale de contenu multilingue

Votre partenaire de confiance pour l'optimisation globale de contenu multilingue

Vous recherchez un partenaire pour vous aider à développer une stratégie de contenu multilingue ? Nous adoptons une approche axée sur le monde, en veillant à ce que votre contenu soit aligné de manière stratégique sur tous les marchés. Nous sommes conscients que la stratégie de contenu multilingue nécessite une planification et une exécution soigneuses. Notre équipe d'experts travaillera en étroite collaboration avec vous pour élaborer une stratégie complète qui prend en compte vos objectifs commerciaux, votre public cible et vos nuances culturelles. 

Nous proposons des conseils créatifs, un développement stratégique et des solutions technologiques pour rationaliser vos flux de travail de contenu multilingue et garantir la cohérence et l'efficacité de votre message sur tous les canaux et plateformes.

La puissance de l'intelligence authentique

La puissance de l'intelligence authentique

Chez RWS, nous combinons le meilleur de l'intelligence humaine et artificielle pour fournir un contenu de haute qualité, efficace et culturellement nuancé. Nos solutions sont adaptées à vos besoins spécifiques et peuvent être adaptées à n'importe quel type ou format de contenu. 

Nous comprenons qu'il est essentiel d'atteindre l'équilibre parfait entre créativité humaine et efficacité de l'IA pour réussir le contenu multilingue. Notre approche de la « Genuine Intelligence » garantit non seulement que votre contenu est précis et culturellement pertinent, mais également imprégné de la créativité et de l'intelligence émotionnelle que seuls les experts humains peuvent fournir.

L'excellence partout

L'excellence partout

Nous nous engageons à proposer des contenus créatifs et numériques qui répondent non seulement aux normes de qualité les plus strictes, mais qui trouvent également un écho auprès de votre public cible. 

  • Maintenez une voix de marque unifiée et percutante sur tous les marchés et dans toutes les langues 
  • Préservez l'essence de votre vision créative tout en adaptant votre contenu à toutes les langues et cultures
  • Simplifiez la complexité de la création et de la localisation de contenus multilingues grâce à un point de contact unique pour tous vos besoins
  • Bénéficiez d'un guichet unique pour tous vos besoins en matière de création et de localisation, prêt à mettre en œuvre votre stratégie de contenu multilingue
Étude de cas

Grâce à RWS, Zoho centralise la localisation dans 23 langues

L'adoption d'une approche centralisée de la localisation offre à Zoho l'efficacité et la précision nécessaires pour améliorer le message et l'uniformité de la marque.
Lire l'étude de cas

Le partenaire dont vous avez besoin pour... 

Localisation de sites Web

Assurez-vous que votre site Web est correctement traduit et adapté aux spécificités culturelles d'un public international.
En savoir plus

SEO international

Optimisez votre contenu numérique pour les moteurs de recherche internationaux, ce qui vous permet d'augmenter la visibilité et le trafic organique.
En savoir plus

Localisation de logiciels

Localisez votre logiciel pour les marchés internationaux, en garantissant une expérience utilisateur fluide pour les utilisateurs internationaux.
En savoir plus

Marketing international

Créez des supports marketing attrayants qui trouvent un écho auprès de votre public cible dans n'importe quelle langue.
En savoir plus

Contenu de la formation en ligne

Développez des contenus de formation en ligne intéressants et pertinents sur le plan culturel qui assurent des résultats aux apprenants du monde entier.
En savoir plus

Accessibilité

Rendez votre contenu accessible à tous grâce à nos solutions complètes d'accessibilité pour les documents, les vidéos, le Web et les logiciels.
En savoir plus

Informations et ressources

TriForce assoit sa réputation internationale
Tout afficher

Prêt à faire passer votre contenu multilingue au niveau supérieur ?

Notre équipe d'experts en contenu créatif et numérique est là pour comprendre vos défis, répondre à vos questions et vous aider à atteindre vos objectifs en matière de contenu multilingue.

À votre écoute

Localisation de contenu numérique et créatif : Forum aux questions

La localisation de contenu créatif adapte le marketing, la publicité, les sites Web, les vidéos et le contenu numérique pour trouver un écho authentique auprès des cultures et des langues locales. Elle garantit que votre message de marque est pertinent sur le plan culturel, précis et percutant à l'échelle mondiale. Une localisation efficace stimule l'engagement du public, renforce la perception de la marque et augmente le taux de conversion sur les marchés internationaux, ce qui en fait un élément essentiel à la réussite de la croissance mondiale de la marque.
La traduction traditionnelle consiste à convertir le contenu d'une langue à une autre avec une grande précision linguistique. La localisation va encore plus loin, en adaptant votre contenu de manière culturelle et contextuelle, y compris les images, le ton, le style, l'humour et les éléments multimédia. Les services de localisation experts de RWS garantissent que votre contenu trouve un écho culturel et émotionnel, créant ainsi des liens authentiques avec un public international.
RWS localise différents types de contenu, y compris les sites Web, les publicités, les vidéos promotionnelles, les campagnes marketing, les formations en ligne, le contenu des réseaux sociaux, les présentations multimédias, les interfaces logicielles et les applications mobiles. Nos spécialistes fournissent un contenu localisé culturellement précis et attrayant, adapté précisément à vos marchés cibles et aux besoins de votre public.
La localisation des visuels, des vidéos et des graphiques est essentielle, car l'interprétation culturelle varie considérablement dans le monde entier. Les images ou vidéos appropriées dans une culture peuvent être inefficaces ou mal comprises ailleurs. RWS assure une localisation intégrale des visuels, des graphiques et du contenu multimédia, en maintenant la précision culturelle, en garantissant la pertinence de ciblage du public, en préservant la réputation de la marque et en favorisant un engagement authentique à l'échelle mondiale.
La localisation améliore l'engagement du public en garantissant que votre contenu créatif semble authentique, adapté à la culture et pertinent. En adaptant de manière spécifique la langue, les images, les messages et les expériences aux préférences régionales, les services de localisation RWS améliorent considérablement l'engagement du public, renforcent la confiance et augmentent l'impact et les performances de votre marque à l'échelle mondiale.
Les délais de localisation varient en fonction de la complexité du projet, du volume de contenu et des langues cibles. En général, les petits projets peuvent être terminés en quelques jours, tandis que les campagnes multimédia de grande ampleur nécessitent plusieurs semaines. RWS exploite une technologie avancée et une expertise mondiale pour rationaliser les flux de travail, garantissant ainsi une localisation efficace et de haute qualité adaptée à vos délais et à vos besoins commerciaux.
RWS garantit une localisation de haute qualité grâce à un processus rigoureux impliquant des linguistes natifs, des rédacteurs créatifs, des experts culturels et des contrôles qualité assistés par l'IA. Nos experts en localisation examinent et adaptent tous les éléments – texte, visuels, multimédia et messages – pour garantir un contenu culturellement authentique, linguistiquement exact et engageant, qui résonne efficacement auprès des publics internationaux.
Pour commencer, rien de plus simple : contactez nos spécialistes de la localisation dès aujourd'hui. Nous évaluerons votre contenu, discuterons de vos besoins spécifiques, expliquerons les délais et vous fournirons des tarifs transparents. Pour explorer davantage vos défis et opportunités uniques, vous pouvez également réserver une session de découverte avec nos experts, d'un appel de 30 minutes à un atelier approfondi. Nous adapterons nos solutions de bout en bout à vos besoins, afin de garantir votre réussite sur les marchés internationaux.