SDL 是全球内容创作、管理、翻译和交付领域的领导者，该公司今日宣布对 SDL Trados GroupShare 2017 进行了重大更新，新增基于网络的强大增强功能，可提高项目经理对全球翻译团队的掌控并促进彼此更好协作。这包括新增 SDL 可进行同时编辑的直观在线编辑器，upLIFT 功能也更上一层楼。
内容爆炸性增长导致企业、译员和语言服务提供商 (LSP) 压力倍增，达到最高翻译标准难上加难。而且情况丝毫没有好转。最近，10 家公司中有 9 家将保持质量作为其目前和未来 5 年中的主要挑战。
紧迫的截止日期加上不断增多的需求，导致问题雪上加霜，甚至连坚持高翻译标准都困难重重。SDL Trados GroupShare 2017 能够有效应对这些挑战，针对组织本地化团队中涉及的种种人工流程，大力施行自动化，为项目经理和译员提供协作所需的敏捷在线工具，实现最高行业标准。
最新版本中的重大增强功能包括：
- Online Editor - 这款翻译和审校工具基于浏览器，重点关注用户体验，可供多位用户同时处理同一文件，译员和审校员无需打开 SDL Trados Studio 即可轻松处理项目。这是交稿期紧迫项目的理想之选，多位用户共同处理同一文件，流程大大提速。还可与 Microsoft Office 兼容，集成多项实用功能，如追踪修订和注释，还兼备实时同时编辑功能。该工具还恢复了广受欢迎的纵向编辑器，实现了横向和纵向布局间的切换。
- 并发编辑 - 利用 Online Editor，编辑和审校流程中涉及的多位人员现可处理同一文件。如果截止日期紧迫，在译员仍在处理文件时，审校员即可开始审校文件。其在整个翻译供应链中引入了敏捷、灵活的审校与协作方式。
- upLIFT 技术 - 采用与 SDL Trados Studio 相同的 upLIFT Fragment Recall 和模糊匹配修复技术，帮助译员提高翻译记忆库利用率，使其受益无穷。可分析源文本，向译员建议过去翻译过的句段（或整个句子），在翻译流程中节约大量时间，有效减少工作量。
“公司和 LSP 长期致力于大规模提供优质内容。紧迫的截止日期和降低成本的压力也常常导致公司力不从心。要应对这些挑战，翻译项目管理和资产分配变得越来越重要，”SDL 翻译生产效率执行副总裁 Massimo Ghislandi 表示，“我们的最新版本有效解决了这些问题，为翻译团队提供基于网络的强大平台，反应敏捷，可有效管理越来越灵活的工作方式。”
互动式在线仪表板还可充分展示所有项目状态，让项目经理一目了然。他们可以查看所有管理工作，在界面上为团队成员快速分配角色和权限。译员很快就能从任何地方安全地处理项目。