SDL Trados Studio 2019 现已上市

全球内容管理、翻译和数字体验引领者 SDL (LSE: SDL) 今天宣布行业备受欢迎的计算机辅助翻译 (CAT) 软件 SDL Trados Studio 2019 上市。最新版本的 SDL Trados Studio 旨在改进用户体验，它转变了新用户的入门方式，帮助高级用户充分利用 SDL Trados Studio 2019 以及它的强大功能，从而提高整个翻译团队的生产力水平，交付更卓越的翻译质量。 

SDL Trados Studio 2019 以 SDL Trados Studio 2017 的创新技术为基础，引入了全新的智能功能，包括“按需指导”和“Tell Me”技术，帮助译员更快找到所需功能，提高译员的生产效率。加上彻底改造后的项目创建向导、更灵活的质量保证检查以及增强的翻译记忆库管理，使本地化团队能够轻松维持最高的标准。 

“我们坚持在思想和方法上的投入，致力于让译员获得快速、顺畅和轻松的翻译和项目管理体验，”SDL 的翻译生产效率执行副总裁 Massimo Ghislandi 阐述了我们的目标，“SDL Trados Studio 2019 聚焦于用户体验，使强大的功能与简单性相平衡 — 最终帮助本地化团队应对行业挑战，为译员提供他们高效工作所需的 CAT 工具。” 

最新的功能包括： 

按需指导 

• SDL 引入了一种更轻松、更直观的方法，让初学者更快学习基本知识，帮助他们立即开始翻译。在任何时候都可以访问与用户操作相关联的帮助和指导，它也为希望了解新功能的中高级用户提供了额外的支持。从 SDL Trados Studio 2019 发布的那一刻起，就可以利用视频教程以及便捷提示引导译员了解每个区域，为他们提供有关如何使用翻译编辑器、创建和管理项目以及最终充分利其翻译资产的指导。

• 利用 SDL Trados Studio 2019 中全新的“Tell Me”功能，可简单快速地找到有关最新的强大功能的详细信息。与以前版本相比，访问命令和设置的速度提高了四倍。译员只需询问 SDL Trados Studio 2019 他们需要知道的内容，这项技术就会突出显示相关内容，帮助他们了解和访问软件的任意部分。即便是最高级的用户也能受益于能够即时访问所有功能，这可以节省浏览菜单和设置的时间，避免了不必要的导航点击。 

• 根据 SDL TTI 研究，译员面临的微小翻译项目会有 70% 的增长，所以简化项目管理变得比以前更加重要。根据一项 SDL Trados Studio 2019 生产效率研究，新的项目管理界面将创建新项目所需的点击次数减少了 28%，这证实了它的生产效率相比 SDL Trados Studio 旧版本得到提高。此外，还可以轻松筹划更加复杂或独特的项目，一眼便可全面了解翻译、配置以及可能需要的任何其它设置。对项目的更新也得到简化。根据 SDL Trados Studio 2019 生产效率研究，现在添加新翻译、参考文件或更新项目中已有文件的速度提升高达 81%。

• SDL Trados Studio 2019 还提供了简单的方法来确保更高质量的翻译。这非常重要，因为根据一项 SDL TTI 研究，我们的客户告诉我们质量比成本重要 6 倍。质量保证 (QA) 检查比以往更强大、更灵活，软件提供了为每种语言自定义设置的新方法。这使译员能够高效率地处理语言特定的方面（例如标点符号、数字、单词表和正则表达式），并精确调整设置，以便确保更准确的质量保证 (QA) 检查结果及所有语言的更高翻译质量。

• 译员还将受益于对翻译记忆库编辑器的更多控制，节约了维护资产（即确保最高翻译质量的关键要素）的时间。译员现在每页可查看多达 1,000 个翻译单元，还可浏览至特定页面或直接转到 TM 最后一页。这使我们能够更快、更轻松地整理 TM，更改和更新翻译。因此，将翻译记忆库与最新、最准确的译文保持同步已不再是一项耗时的任务。