SDL Trados Studio 2019 ya está disponible

SDL (LSE: SDL), uno de los líderes en experiencia digital, servicios de traducción y gestión de contenidos global, ha anunciado hoy la disponibilidad de SDL Trados Studio 2019, el software de traducción asistida por ordenador (TAO) más popular del sector. Diseñada para mejorar la experiencia de usuario, la última versión de SDL Trados Studio transforma la manera de empezar a trabajar de los nuevos usuarios y ayuda a los usuarios avanzados a sacar más partido a SDL Trados Studio 2019 y sus funciones, lo que aumenta la productividad de todo el equipo de traducción y permite ofrecer una calidad sin precendentes. 

SDL Trados Studio 2019 se basa en la innovadora tecnología de SDL Trados Studio 2017 e introduce nuevas funciones, como «orientación bajo demanda» y «Tell Me», que ayudan los a traductores a encontrar las funciones más rápido para mejorar su productividad. Además de un asistente de creación de proyectos reinventado, los controles de calidad más flexibles y la gestión de memorias de traducción mejorada permiten a los equipos de localización mantener los altos estándares fácilmente. 

«Invertimos continuamente en ideas y formas de hacer que la gestión de proyectos y traducciones sea una experiencia rápida, fluida y sencilla para los traductores», afirmó Massimo Ghislandi, vicepresidente ejecutivo de productividad de traducción de SDL. «SDL Trados Studio 2019 se centra en la experiencia de usuario: equilibra potentes funciones con sencillez, de forma que ayuda a los equipos de localización a superar los retos del sector y ofrece a los traductores la herramienta TAO que necesitan para ser más eficaces». 

Entre las funciones más recientes se incluyen las siguientes: 

Orientación bajo demanda 

• SDL ha introducido una vía más sencilla e intuitiva para ayudar a los principiantes a aprender las funciones básicas rápidamente y a empezar a traducir de inmediato. Se puede obtener ayuda y orientación en cualquier punto y en el contexto de la actividad que está llevando a cabo el usuario, y se proporciona asistencia adicional a los usuarios intermedios y avanzados que desean descubrir nuevas funciones. Al ejecutar SDL Trados Studio 2019, los traductores reciben orientación a través de todas las secciones con vídeos y consejos útiles, y se les enseña a utilizar el editor de traducción, a crear y gestionar proyectos y a sacar el máximo partido de sus activos de traducción.

• SDL Trados Studio 2019 ofrece una ruta rápida y sencilla para obtener más información sobre la última potente funcionalidad con la nueva función «Tell Me». Se puede acceder a los comandos y ajustes cuatro veces más rápido que en las versiones anteriores. Los traductores pueden preguntarle a SDL Trados Studio 2019 lo que necesitan saber, y la tecnología se lo mostrará y les ayudará a descubrir y acceder a cualquier parte del software. Incluso los usuarios más avanzados se beneficiarán del acceso instantáneo a todas las funcionalidades, pues les ayudará a ahorrar tiempo al navegar por los distintos menús y ajustes y a eliminar los clics de navegación innecesarios. 

• Según un estudio de TTI de SDL, optimizar la gestión de proyectos es ahora más importante que nunca, pues los traductores se enfrentan a un aumento del 70 % de las microtraducciones. De acuerdo con un estudio de la productividad de SDL Trados Studio 2019, la nueva interfaz de gestión de proyectos reduce un 28 % el número de clics necesarios para crear un nuevo proyecto, lo que permite observar un aumento de la productividad en comparación con versiones anteriores de SDL Trados Studio. También se pueden esquematizar rápidamente los proyectos más complejos o exclusivos, lo que ofrece una visibilidad completa de la traducción, la configuración y otros ajustes que puedan ser necesarios. También se ha simplificado el proceso de actualización de los proyectos. De acuerdo con el estudio sobre la productividad de SDL Trados Studio 2019, el proceso para añadir nuevas traducciones o archivos de referencia y actualizar los archivos de un proyecto es ahora un 81 % más rápido.

• SDL Trados Studio 2019 también ofrece formas sencillas de garantizar traducciones de mayor calidad. Esto resulta fundamental, ya que nuestros clientes consideran que la calidad es seis veces más importante que los costes, según un estudio de TTI de SDL. Los controles de calidad (QA) son ahora más potentes y flexibles que nunca, y el software incluye nuevas formas de personalizar la configuración de cada idioma. Esto permite al traductor gestionar de forma eficiente aspectos específicos de cada idioma como la puntuación, los números, las listas de palabras y las expresiones regulares, adecuando la configuración para garantizar un control de calidad más preciso y unas traducciones de alta calidad en todos los idiomas.

• Los traductores también se beneficiarán de un mayor control sobre el editor de memorias de traducción y podrán ahorrar tiempo en el mantenimiento de los activos, un elemento clave para garantizar la mayor calidad posible. Los traductores podrán ver hasta 1000 unidades de traducción por página, ir a páginas específicas o directamente a la última de la TM. Esto acelera y facilita la organización de las memorias de traducción, así como la modificación y la actualización de las traducciones. Al mantener las memorias actualizadas, se reduce el tiempo necesario para obtener traducciones más precisas.