智能语言和内容公司 SDL (LSE: SDL) 宣布，由 Cedat85、SDL 和 Bertin IT 组成的联盟力压其他两家候选商在招标中勇夺第一，将为欧洲议会全体会议提供由人工智能 (AI) 驱动的实时转录和翻译服务。
该解决方案可实时自动转录和翻译议会的多语种辩论实况，并会根据修正和用户反馈不断调整以提高自身质量。
该方案的理念是让欧洲议会的议员们可在屏幕上观看辩论，为当前无法直接参与辩论的听力障碍人士提供帮助。终极目标则是为在议会辩论中使用的全部 24 种官方语言提供自动转录和翻译服务。
该甄选流程持续了近一年，对所有国际供应商开放，并对提出的 IT 解决方案的质量、技术支持、项目管理质量、现场演示质量和成本进行了衡量。排名前三的联盟分别获得一份为期一年的合同。
该项目的领导者兼总承包商 Cedat85 (www.cedat85.com) 将作为项目的主要联系人，随时了解欧洲议会的需求。Cedat85 还将代表联盟承担平台、软件许可协议 (SLA)、技术支持、项目领导的责任，并负责协调整个项目。Cedat85 自 1985 年开始运营，是自动语音识别和语音转文本技术的先驱和市场引领者，目前拥有数百家客户，已将超过 400 万小时的活动、会议、演讲、广播和电话通话转录成文本。
Cedat85 总经理 Enrico Giannotti 表示：“Cedat85 喜欢挑战，因为我们知道我们有正确的技术作为此等重大项目的后盾。与 Bertin IT 和 SDL 其他两家重要公司一起被认定为最合适的候选人，我们十分自豪，亦倍感责任重大。我们公司一直致力于提供基于自动语音识别技术的服务和解决方案，这次也是对我们三十多年行业经验的认可。很荣幸能与联盟内包括翻译行业在内的其他公司合作。”
Bertin IT (www.bertin-it.com) 是网络安全、网络和语音智能软件解决方案的供应商。Bertin IT 与法国国防部在网络安全和开源情报领域合作超过 15 年，也是企业和公共机构数字智能和自动语音处理技术的重要参与者。
Bertin IT 总经理 Yves Rochereau 表示：“我们非常自豪能与合作伙伴 Cedat85 和 SDL 一起在欧洲议会招标中成功中标。Bertin IT 坚信，将我们最好的技术结合起来，与优秀的合作伙伴联手构建有影响力且利用人工智能的创新应用程序会创造无限价值。在这个项目中，Bertin IT 将带来领先的多语种实时转录和语言 ID 技术。多年来，我们一直为客户提供可靠且可扩展的语音技术，以这一坚实的经验为基石，我们希望让实时服务更上一层楼。”
SDL 机器翻译将为联盟解决方案奠定基础。这项技术凝聚了 SDL 研发团队 15 余年的心血，它以机器学习和人工智能创新技术为动力，具有安全性、灵活性、高度可扩展性，专为复杂的内容环境构建。在过去 10 年里，SDL 一直为欧盟及其支持性机构提供语言技术和服务。
SDL 首席营收官 Thomas Labarthe 说道：“这是个极具声望的项目，我们很高兴能在这次招标中勇夺桂冠。欧洲议会作为世界上最大的跨国议会面临着极大的挑战，因为其成员国使用的语言多达 24 种。而联盟的端到端解决方案将为公共部门和立法机构设定一个创新基准，以实现其多语言流程的数字化。这要归功于 SDL 卓越的机器翻译技术与 Cedat85 和 Bertin It 的语音技术的结合。”