Wakefield (Massachusetts) y Maidenhead (Reino Unido), 15 de febrero de 2017: SDL (LSE:SDL) ha anunciado hoy la publicación de SDL Analyse. Se trata de la aplicación n.º 200 de la
SDL AppStore, una página con las últimas aplicaciones desarrolladas por terceros y diseñadas para aumentar la productividad de los traductores
Con más de 275 000 descargas y 33 000 usuarios, la SDL AppStore se ha convertido rápidamente en una comunidad en la que traductores, revisores y gestores de proyectos buscan y descargan aplicaciones que complementan al software de SDL. La
SDL AppStore es la primera y única tienda de aplicaciones del sector lingüístico y, además, es una plataforma gratuita y abierta. La última aplicación en incorporarse a la tienda online en 2017 ha sido SDL Analyse, que permite realizar un análisis rápido del recuento de palabras de los proyectos de traducción (en cuestión de segundos en lugar de minutos).
La idea de crear SDL Analyse nace de un concurso organizado por SDL a finales de 2016, en el que se preguntaba a los usuarios de SDL Trados Studio por ideas sobre aplicaciones y funciones que mejorasen su experiencia de traducción. Entre los cientos de participantes, el jurado de SDL redujo los finalistas a 13 y organizó una votación online en la
comunidad de SDL, un foro online donde pueden interactuar los clientes de SDL.
SDL Analyse se proclamó vencedora con el mayor número de votos y, solo unos meses más tarde, ya está a disposición de los usuarios.
«Esta aplicación para recuentos de palabras sencilla e intuitiva nos facilitará la vida», afirma Marta Cervera Areny, traductora autónoma e inventora de la aplicación. «Ahora, cuando un cliente te pregunta cuándo podrías tener el documento terminado, puedes dar una respuesta precisa en cuestión de minutos. Esto se debe a que podrás realizar un recuento de palabras preciso al instante, ahorrándote todo el proceso de crear un proyecto para obtener esta información».
Gracias a la posibilidad de descargar y desarrollar sus propias aplicaciones personalizadas o integraciones con otros sistemas a través de la SDL AppStore, los clientes de SDL cuentan con una oportunidad única para liberar todo su potencial en cuanto a productividad en la traducción. Además, los usuarios pueden crear soluciones personalizadas mediante las API alojadas en el
centro para desarrolladores. Desde su lanzamiento en 2010, el número de aplicaciones disponibles en la SDL AppStore ha experimentado un rápido crecimiento. Con aportaciones de más de 1500 desarrolladores, las 200 aplicaciones, desarrolladas tanto por SDL como por terceros, mejoran la eficiencia de distintos procesos de traducción, incluido el acceso a la terminología, la preparación de trabajos para otros traductores y mucho más.
«Queremos asegurarnos de ofrecer a nuestros usuarios una experiencia personal, al mismo tiempo que colaboramos con la comunidad de traductores para mejorar nuestros productos», explica Massimo Ghislandi, vicepresidente ejecutivo del área de productividad de traducción en SDL. «Este concurso ha sido un gran ejemplo de cómo SDL puede colaborar estrechamente con su base de clientes y aprovechar la capacidad de innovación que ofrece la plataforma abierta de SDL Trados Studio para ofrecer rápidamente una solución tangible que satisface las necesidades de los clientes».
Para obtener más información, visita la
SDL AppStore y descarga
SDL Analyse, nuestra última aplicación.
