SDL (LSE: SDL), uno de los líderes en experiencia digital, servicios de traducción y gestión de contenidos global, ha anunciado hoy que Lifeplus ha seleccionado SDL Managed Translation para negocios de pequeño a mediano tamaño y SDL Translation Management System (TMS) para gestionar y localizar su material adicional de marketing en los 50 países en los que opera.
Como empresa de marketing de recomendación que suministra suplementos nutricionales naturales y productos de cuidado de la piel orgánicos de gran calidad, y que permite a los usuarios vender y trabajar desde casa, Lifeplus ofrece contenidos en inglés, alemán, francés, italiano, español, neerlandés y japonés.
Antes de trabajar con SDL, Lifeplus utilizó distintos servicios de traducción, incluidos varios traductores autónomos y agencias, para que le ayudarán con sus requisitos en cuanto a traducción. Sin embargo, al tratarse de una empresa que evoluciona rápidamente, su enfoque de la traducción ha evolucionado de una forma muy particular, lo que presenta desafíos respecto a la calidad, la coherencia y el tiempo de comercialización. La empresa necesitaba un mayor control del tiempo de administración y los costes de sus proyectos de traducción, y eligió una combinación de SDL Managed Translation y SDL TMS para beneficiarse de una gestión de la traducción y la localización rápida y profesional en todos los activos de marketing. Desde su asociación con SDL, Lifeplus se beneficia de:
- Mayor control de los contenidos, la imagen de marca y los costes.
- Capacidad para anticiparse a las cambiantes necesidades del negocio, interpretarlas y escalar en consecuencia.
- Menores costes en la traducción de contenidos de marketing global gracias a una reducción en el coste por palabra debido al uso de memorias de traducción de SDL.
«Nuestra asociación con SDL no solo nos proporcionó una transparencia inmediata en los costes, sino que mejoró enormemente el tiempo de administración y simplificó nuestros procesos», afirmó Faye Elmore, directora sénior de marketing de clientes de Lifeplus. «SDL da mucha importancia a la calidad lingüística y eso nos ha permitido poder captar realmente la esencia del contenido que se traduce. No puedo subestimar el valor que esta calidad en el trabajo ha otorgado a nuestras prácticas».
«Lifeplus es una empresa ambiciosa que interactúa con un público realmente global», afirmó Thomas Labarthe, director de ingresos de SDL. «Pero este compromiso internacional conlleva una serie de desafíos lingüísticos. Estamos encantados de trabajar con una marca que ya está marcando la diferencia y esperamos poder ayudarles a interactuar con aún más clientes en los próximos años».
SDL Managed Translation para negocios de pequeño a mediano tamaño da a Lifeplus acceso online instantáneo a más de 15 000 traductores locales de calidad garantizada que trabajan según los estándares de la ISO9001. SDL TMS ayuda a gestionar el proceso de traducción completo y devuelve el control de los contenidos mediante la centralización de todos los esfuerzos de traducción en un único proceso optimizado, lo que elimina los enfoques manuales ad hoc. Esta tecnología utiliza potentes memorias de traducción, gestores de terminología y flujos de trabajo personalizables para reducir los costes de traducción en hasta un 50 %. El equipo de expertos en lingüística de SDL también ayuda al equipo de contenidos de la empresa con servicios de transcripción de audio y revisiones adicionales.