SDL (LSE: SDL), uno de los líderes globales en creación, traducción y gestión de contenidos, anuncia hoy que presentará las últimas soluciones de gestión de contenidos, traducción y terminología, además de comentar cómo aborda el reto que supone que haya cada vez más contenidos, en la feria tekom de este año (tekom-Jahrestagung y tcworld Conference 2018 en Stuttgart, Alemania, del 13 al 15 de noviembre), el mayor evento y mercado del mundo dedicado a la comunicación técnica.
Los expertos de SDL exhibirán, presentarán y organizarán talleres para ayudar a traductores y organizaciones globales a aprender cómo optimizar sus esfuerzos en toda la cadena de suministro de localización para crear, traducir y entregar contenido de manera estratégica a audiencias globales. A continuación, te presentamos un extracto de cada sesión:
- Philips Health Systems: cómo la gestión de terminología sigue el ritmo de la innovación de productos. Por Ulrike Röhrenbeck y Daniela Feck, Philips Health Systems, y David Morgan, SDL. Descubre cómo Philips aprovecha las herramientas de gestión de terminología para aumentar la involucración del usuario y ayudar a entregar proyectos más rápido. Tendrá lugar el martes, 13 de noviembre, de 4:15 a 5:00 p. m. (sala C6.2).
- Cómo combinar el contenido técnico y web: Jörg Schmidt, arquitecto de soluciones de SDL, explica cómo SDL Tridion DX combina contenido estructurado y web para proporcionar experiencias digitales continuas en cualquier idioma en las fases de preventa, venta y posventa del trayecto del cliente. Tendrá lugar el martes, 13 de noviembre, de 11:15 a 12:00 (sala C10.1).
- SDL Trados Studio 2019: Nueva experiencia. Mejores resultados: Daniel Brockmann, director de gestión de productos de SDL. Obtén más información acerca de las últimas características e innovaciones de la herramienta TAO líder del sector. Tendrá lugar el miércoles, 14 de noviembre, de 4:15 a 5:00 p. m. (sala C10.1).
- SDL Trados GroupShare, innovaciones en gestión de traducciones: Luis Lopes, responsable de productos de SDL, muestra las innovaciones más interesantes de SDL Trados GroupShare entre otras muchas funciones para mejorar la colaboración en la gestión de traducciones, incluido el potente editor online. Tendrá lugar el miércoles, 14 de noviembre, de 9:45 a 10:30 (sala C10.1).
- Cómo gestionar el contenido generado por el usuario en las comunicaciones técnicas: Jörg Schmidt de SDL analiza cómo SDL Tridion Docs ayuda a las empresas a beneficiarse del contenido generado por el usuario en sus comunicaciones técnicas. Tendrá lugar el miércoles, 14 de noviembre, de 8:45 a 9:30 (sala C7.1).
«Nuestros clientes siempre están buscando maneras de resolver los problemas lingüísticos y de gestión de contenidos a los que se tienen que enfrentar en su día a día, por lo que en el evento de este año mostraremos las últimas innovaciones y desarrollos de SDL para ayudarles a ser más eficientes en su forma de relacionarse con las audiencias globales», afirma Massimo Ghislandi, vicepresidente de productividad de traducción de SDL. «Estamos deseando que llegue el evento de este año para colaborar con expertos, clientes y compañeros del sector. ¡Nos vemos allí!».
En el evento, los asistentes podrán obtener más información sobre el modo en que las soluciones de SDL permiten a las marcas desarrollar su propio modelo operativo de contenidos globales (GCOM). Un GCOM proporciona el marco adecuado para ofrecer contenido a nivel mundial, a cualquier audiencia y en cualquier dispositivo. Al tener en cuenta los procesos, las tecnologías, los recursos humanos, la estrategia, el origen y la finalidad del contenido, un GCOM encauza la mejora y la alineación en todos los pilares. Este método ayuda a las empresas a crear, gestionar y entregar estratégicamente grandes volúmenes de contenido a nivel mundial.