SDL (LSE: SDL), líder global en creación, traducción y entrega de contenidos, se complace en anunciar que va a proporcionar un sistema de gestión de solicitudes de servicios lingüísticos personalizado (LSRMS, por sus siglas en inglés) al Translation Bureau, una institución federal del Public Services and Procurement Canada perteneciente al Gobierno de Canadá. Mediante la combinación de dos de las soluciones líderes del mercado de SDL, SDL MultiTrans y SDL Trados Studio, el Translation Bureau tendrá acceso a un inigualable conjunto de herramientas repletas de funciones desde una única plataforma segura que le permitirá gestionar los flujos de trabajo, los proyectos y los recursos de los servicios lingüísticos.
El Translation Bureau desempeña un importante papel en el Gobierno de Canadá, ya que proporciona servicios de traducción, interpretación y terminología a los departamentos y organizaciones federales de las dos cámaras del Parlamento canadiense. Además de traducir más de 350 millones de palabras y ofrecer servicios de interpretación casi 7000 días al año, el Bureau gestiona Termium Plus®, una base de datos terminológica con más de 1,4 millones de entradas que recibe 100 000 consultas al día (3 millones en un mes) de más de 220 países.
El Translation Bureau deseaba actualizar su sistema de gestión de servicios lingüísticos para satisfacer las demandas actuales y futuras. Buscaba una solución óptima que ofreciera un gran nivel de seguridad, que les permitiera gestionar y proveer servicios y procesos lingüísticos de manera integral e integrada, y que fuera lo suficientemente escalable como para admitir a los miles de usuarios que se conectan simultáneamente sin afectar la calidad del servicio.
Al fusionar dos de las herramientas más potentes del sector de la traducción, SDL MultiTrans y SDL Trados Studio, SDL puede ofrecer al Translation Bureau una plataforma inteligente y centralizada basada en la red que le permite contar con unos flujos de trabajo de traducción automatizados, una edición interactiva online y una terminología unificada gracias a la reutilización avanzada de memorias de traducción. La solución de SDL cumple todos los requisitos del LSRMS.
SDL MultiTrans es clave en esta solución, ya que ofrece herramientas sólidas de creación de informes empresariales, gestión de proyectos y memorias de traducción centralizadas con un motor de flujo de trabajo que complementa todas las funciones de gestión empresarial. Integrado con un nivel de seguridad incomparable, el entorno de traducción de SDL MultiTrans cumple con las obligaciones normativas y con las directrices locales de protección de datos, por lo que ofrece un control total del ciclo de contenido y registros de auditoría.
«Proporcionaremos al Translation Bureau una solución personalizada y mejorada que permitirá a los gestores de proyectos tener un control completo de sus proyectos lingüísticos en un entorno intuitivo y seguro capaz de automatizar las tareas y de ayudarles a gestionar los proyectos de manera más eficiente y con unos estándares con el mayor nivel de seguridad», afirmó Christophe Djaouani, vicepresidente sénior de sectores regulados de SDL. «De esta manera, el Translation Bureau satisfará las numerosas demandas de las partes interesadas de una manera más satisfactoria».
Además de la integración con SDL Trados Studio, esta solución permitirá al Translation Bureau acceder a un ecosistema con más de 40 conectores a sistemas y tecnologías populares de terceros, incluidos motores de traducción automática, CMS, CRM, PIM, WCMS y muchos más. Entre ellos se incluye la conectividad a la traducción automática neuronal (NMT) de nivel empresarial de SDL, que permite realizar traducciones rápidas y de gran calidad en un entorno seguro.