Localización de contenido creativo y digital
Contenido de aprendizaje virtual

El primer paso hacia un nuevo concepto de aprendizaje virtual.

Nuestro equipo especializado conoce los matices culturales, los retos tecnológicos y los requisitos de accesibilidad para operar en cualquier parte del mundo. Y eso es fundamental para empezar a trabajar.
¿Hablamos?

El referente en contenido global.

Como especialistas en contenido global, no nos quedamos solo en las palabras. También analizamos otros factores extralingüísticos para entender cómo se utiliza el contenido en cada parte del mundo. E incorporamos las conclusiones a nuestros procesos para tener en cuenta todos los matices culturales y garantizar una adecuada accesibilidad al contenido desde el primer momento.
Principales clientes
Coca-Cola Europacific Partners
Sony Music
DDI
Accenture
KONE
Linde MH
Leapmotor
NH Hotel Group
Ricoh
HP
Panasonic
Best Buy
Unilever
Coca-Cola Europacific Partners
Sony Music
DDI
Accenture
KONE
Linde MH
Leapmotor
NH Hotel Group
Ricoh
HP
Panasonic
Best Buy
Unilever

Consultar, transformar, traducir

Consultar, transformar, traducir

Cuéntanos qué quieres conseguir con tu contenido de aprendizaje virtual, y te ayudaremos a determinar la metodología y la tecnología que necesitas. Aprovecha nuestra experiencia para mejorar tus procesos y generar impacto.

Prepara tu contenido, hazlo accesible y mejora los resultados de aprendizaje. Con un enfoque adecuado desde el principio, estarás mucho más cerca de tus objetivos.

Contenido global más eficaz

Contenido global más eficaz

Estas son nuestras credenciales: enfoque global, amplia experiencia en aprendizaje virtual y lingüistas especializados. Así diseñamos soluciones a medida para empresas internacionales, sin importar su tamaño ni el mercado en el que operen.

Contamos también con diferentes tecnologías y metodologías de traducción patentadas, tenemos un gran equipo humano global y trabajamos con las principales herramientas de aprendizaje virtual.

El aprendizaje virtual que se adapta las personas

El aprendizaje virtual que se adapta las personas

RWS va más allá del lenguaje y desarrolla contenido global pensando en las personas: cómo interactúan con el contenido, cómo acceden a él y cómo lo consumen, para adaptarse a diversos perfiles de aprendizaje en todo el mundo. 

Nuestro equipo hará realidad su proyecto de aprendizaje virtual, por complejo que sea. Nuestro servicio integral se adapta a las necesidades de cualquier empresa. Y podemos optimizar todo tipo de procesos con nuestra amplia oferta de metodologías y tecnologías.

Servicios integrales de aprendizaje virtual

Servicios integrales de aprendizaje virtual

Con nuestro enfoque integral, desarrollamos programas de aprendizaje eficaces, atractivos y culturalmente relevantes para aprovechar todo el potencial de las personas. 

  • Precisión lingüística y adaptación cultural para generar impacto en todos los mercados
  • Experiencias interactivas amenas de la mano de nuestro equipo de diseño multimedia
  • Accesibilidad y legalidad del contenido para conectar con todo tipo de estudiantes
  • Puntualidad en las entregas, flujos de trabajo eficientes y exhaustivo control de calidad bajo la supervisión de nuestro equipo de gestión de proyectos
  • Consultoría y servicios lingüísticos locales para estar al tanto de las tendencias, los matices culturales y las preferencias de los estudiantes de cada mercado
Caso práctico

Honda Motor Europe apoya a su red de concesionarios con contenido de aprendizaje virtual multilingüe

Un innovador servicio de formación y aprendizaje virtual proporciona contenido en hasta 18 idiomas para ayudar al personal y los concesionarios de Honda en toda Europa.
Leer el caso práctico

Una empresa. Muchas soluciones... 

Accesibilidad en contenido formativo

Ofrece programas de formación accesibles para todo tipo de estudiantes, incluidas las personas con discapacidad.
Más información

Servicios de traducción

Traducciones de calidad superior a escala global. Combinamos la experiencia humana con la tecnología más avanzada para ofrecer precisión, fluidez y relevancia cultural.
Más información

Localización de sitios web

Traduce tu sitio web con precisión y adáptalo a un público global.
Más información

Colaboración en formación digital

RWS te ayuda a ofrecer experiencias de aprendizaje eficaces para todo tipo de estudiantes y en cualquier mercado.
Más información

¿Quieres optimizar tu contenido de formación? 

Estamos a tu disposición para entender tus necesidades, responder a tus preguntas y ayudarte a alcanzar tus objetivos.

¿Hablamos?

Localización de formación digital: Preguntas frecuentes

Es el proceso de adaptar contenido formativo o educativo, como textos, archivos multimedia, imágenes y evaluaciones, a diferentes idiomas y culturas. Así se llega a una audiencia global para aumentar su implicación, mejorar los resultados y cumplir con las regulaciones. RWS combina experiencia lingüística y conocimiento cultural para ofrecer experiencias de aprendizaje personalizadas e impactantes con alcance mundial.
Por ejemplo, vídeos, animaciones, locuciones, imágenes, módulos interactivos y evaluaciones. Nuestro equipo de lingüistas y especialistas en multimedia cuidan de que el contenido conserve la claridad, la eficacia y la adecuación cultural del original para ofrecer experiencias atractivas de aprendizaje.

Sí, el contenido localizado se integra fácilmente en todo tipo de plataformas, como Moodle, Blackboard, Cornerstone, SAP y otras. Siempre comprobamos que el contenido sea compatible con tu plataforma de formación, para que funcione y se actualice correctamente, y asegurar así un aprendizaje efectivo. 

A continuación, te damos algunos ejemplos. 

  • Localización de contenidos: RWS traduce y adapta tus materiales de formación a varios idiomas, teniendo en cuenta la adecuación cultural y las regulaciones locales. 
  • Gestión de contenidos: RWS ofrece herramientas y servicios para gestionar, actualizar y mantener materiales de formación en diferentes idiomas. 
  • Integración con sistemas de gestión del aprendizaje: RWS se adapta a tu sistema o plataforma de formación, y te entrega el contenido en el formato adecuado. Trabajamos con múltiples formatos, como SCORM o xAPI, que son compatibles con la mayoría de las plataformas. 
  • Asistencia técnica: RWS te ayuda a integrar y gestionar el contenido localizado en tu plataforma de formación. 
RWS localiza este tipo de formación teniendo en cuenta las leyes en vigor en cada mercado o sector. Nuestro equipo de profesionales adapta tus materiales de formación para que cumplan las normativas de cada mercado y las expectativas terminológicas y culturales de cada idioma.
RWS trabaja con diferentes tecnologías y formatos, como Articulate Story (.story), Articulate Rise (.xml, .zip), Adobe Captivate (.cptx, .zip), Lectora (.xle, .xlf), HTML5 (.html, .xml, .xlf), paquetes SCORM (.zip), archivos XLIFF (.xlf, .xliff), PDF (.pdf), documentos de Word (.docx, .doc), PowerPoint (.pptx, .ppt), formatos de subtítulos (.srt, .vtt, .sub), archivos CSV (.csv), archivos XML (.xml) y cadenas en archivos de texto (.txt).
Recurriendo a memorias de traducción, glosarios, bases de datos terminológicas y controles de calidad mediante inteligencia artificial. Usamos la terminología técnica propia de cada sector para ofrecer contenido claro y coherente en múltiples cursos, idiomas y programas de formación.
La primera utiliza la traducción automática para hacer borradores que luego revisan lingüistas profesionales. En la segunda intervienen únicamente lingüistas profesionales para que las traducciones sean ricas en matices y respeten las sensibilidades culturales. Es el mejor enfoque para contenidos complejos o estratégicos. RWS combina ambos enfoques para optimizar la eficiencia y la calidad.
Lo primero es contactar con RWS y contarnos los detalles de tu proyecto. Nuestro equipo de gestión de proyectos te asesorará para establecer requisitos, plazos y procesos. Te ofrecemos un servicio de localización integral para que tu contenido de formación sea efectivo a escala global.