Servicios de traducción
Calidad lingüística

Perfección en cualquier idioma.

Nuestros servicios de calidad lingüística garantizan que tu audiencia global disfrute de un contenido claro y sin errores.
¿Hablamos?

Alcanza la excelencia lingüística en todo momento.

Las empresas internacionales saben que el control de la calidad lingüística es crucial para ofrecer contenido traducido claro y sin errores. Asegura la claridad, la precisión y la coherencia de tu contenido global con nuestras soluciones de control de la calidad lingüística.
Principales clientes
Coca-Cola Europacific Partners
Sony Music
DDI
Accenture
KONE
Linde MH
Leapmotor
NH Hotel Group
Ricoh
HP
Panasonic
Best Buy
Unilever
Coca-Cola Europacific Partners
Sony Music
DDI
Accenture
KONE
Linde MH
Leapmotor
NH Hotel Group
Ricoh
HP
Panasonic
Best Buy
Unilever

Control exhaustivo de la calidad

Control exhaustivo de la calidad

¿Necesitas garantizar la calidad de tus traducciones? Ofrecemos revisiones exhaustivas a cargo de lingüistas profesionales con sólida experiencia en el idioma y el mercado de destino. 

Nuestros servicios de control de calidad lingüística se ajustan a los principales modelos de evaluación para analizar exhaustivamente la calidad de la traducción.

Evaluación imparcial para una mejora continua

Evaluación imparcial para una mejora continua

Utilizamos un estándar de medición de la calidad de la traducción para evitar subjetividades y ofrecer comentarios objetivos que ayuden a seguir mejorando. De este modo, te ayudamos a identificar posibles áreas de mejora y garantizamos una calidad homogénea en todos los idiomas. 

Al identificar oportunidades de mejora y evaluar el progreso, tus traducciones siempre cumplirán los más altos estándares de precisión, fluidez y relevancia cultural.

Conocimiento humano y tecnología en su justa medida

Conocimiento humano y tecnología en su justa medida

Nuestros lingüistas utilizan herramientas basadas en inteligencia artificial durante las revisiones para identificar y corregir errores, y asegurar así la precisión, la fluidez y la relevancia cultural del contenido. 

  • Evaluación de la calidad lingüística mediante controles aleatorios del contenido traducido
  • Herramientas automatizadas de revisión según tus requisitos de estilo, formatos e instrucciones
  • Gestión de materiales lingüísticos para garantizar traducciones coherentes y precisas a largo plazo
  • Revisión a cargo de profesionales para que tu contenido se ajuste a los más altos estándares de calidad lingüística

Calidad lingüística que se adapta a tus necesidades

Calidad lingüística que se adapta a tus necesidades

¿Necesitas un enfoque personalizado para controlar la calidad lingüística? Cada empresa y cada proyecto tienen sus particularidades. Por eso, nuestros servicios de calidad lingüística ofrecen la flexibilidad necesaria para adaptarse a tus objetivos. 

Nuestras soluciones se ajustan exactamente a tus necesidades, tanto si quieres un control de calidad puntual como continuo.

Una empresa. Muchas soluciones... 

Traducción de documentos

Traduce tus documentos importantes de forma precisa y coherente con nuestros servicios de traducción de documentación.
Más información

Traducción estratégica

Desarrolla una estrategia integral en consonancia con tus objetivos empresariales y traduce todo tu contenido con precisión y coherencia.
Más información

HAI

Aprovecha el poder de la inteligencia artificial para traducir de forma precisa y eficiente en nuestra plataforma HAI.
Más información

Elige calidad profesional

Nuestro equipo de especialistas se encargará de que la traducción de tu contenido sea clara, precisa y coherente en todos los mercados.

¿Hablamos?

Calidad lingüística: Preguntas frecuentes

Es un concepto que engloba precisión, claridad, fluidez y adecuación cultural en el contenido traducido o localizado. Cuando hacemos un control de calidad, garantizamos que los materiales traducidos transmiten con precisión el mensaje, el tono y el estilo deseados, y que respetan los matices culturales. En RWS, apostamos por un riguroso control de la calidad lingüística para que tu contenido tenga el impacto adecuado en las audiencias globales.
Con marcos estandarizados y métricas acordes a los estándares del sector, como ISO 17100 e ISO 18587. Entre los criterios de calidad más comunes se cuentan la precisión, la fluidez, la coherencia, la adecuación terminológica, la corrección gramatical y la relevancia cultural. RWS se vale tanto de lingüistas profesionales como de herramientas de evaluación basadas en inteligencia artificial para medir y garantizar la calidad en cada traducción.
El primero es un proceso para evaluar la calidad de la traducción de manera objetiva con auditorías y controles exhaustivos que usa como referencia métricas de calidad definidas y estándares de la industria. La revisión lingüística es una revisión detallada a cargo de lingüistas profesionales para mejorar la precisión, la relevancia cultural, la legibilidad y la coherencia. RWS combina ambos métodos para garantizar que las traducciones sean precisas y culturalmente relevantes, según las necesidades específicas de tu contenido y tu público.
Mediante memorias de traducción, glosarios, bases de datos terminológicas y herramientas avanzadas de control de calidad basadas en inteligencia artificial. Nuestro equipo de lingüistas y especialistas revisan constantemente la terminología específica para tu sector, la voz de la marca y el estilo, para garantizar la coherencia, la claridad y una comunicación precisa en distintos idiomas y proyectos.
RWS emplea las tecnologías más avanzadas, como memorias de traducción, herramientas de terminología, sistemas de gestión de la traducción, controles de calidad con inteligencia artificial y herramientas de traducción automática como Language Weaver. Combinadas con el saber hacer de nuestro equipo de lingüistas profesionales, estas tecnologías contribuyen a que las traducciones sean precisas y funcionales, y respeten los estándares de calidad internacionales.
Sí, para diversos sectores: sanitario, farmacéutico, jurídico, financiero, automotriz, tecnológico, público o formativo. Tenemos lingüistas con una dilatada experiencia en todos estos sectores, que revisan a fondo los textos para asegurar su precisión, corrección terminológica, legalidad y adecuación al sector correspondiente.
Tenemos lingüistas en todos los países, con un amplio conocimiento de los contextos culturales, las expresiones idiomáticas y los matices de cada mercado. Cuidamos de las sensibilidades culturales en cada traducción y ofrecemos contenido auténtico, impactante y preciso para audiencias de todo el mundo.
La calidad lingüística es uno de los pilares de los servicios lingüísticos de RWS. Habla ya con nuestro equipo. Tomaremos nota de tus necesidades, te propondremos una solución lingüística a medida y un presupuesto sin letra pequeña, y te guiaremos en cada etapa del proceso para que tu contenido traducido cumpla con los más altos estándares de calidad lingüística.