Servicios de traducción
En favor de la inclusión.
Haz que todo el mundo disfrute de tus vídeos. RWS ofrece una gran variedad de servicios de accesibilidad en vídeo, como subtitulación, audiodescripción e interpretación en lengua de signos. Creamos un contenido más accesible para llegar a un público más amplio y demostrar tu compromiso con la inclusión.
Principales clientes
Alcance global para un público más amplio
Alcance global para un público más amplio
Llega a más personas con tus vídeos. Ofrecemos servicios de accesibilidad en vídeo en varios idiomas para conectar con audiencias de todo el mundo.
Nuestra red global de lingüistas y especialistas en accesibilidad adaptará el contenido de tus vídeos a diferentes culturas e idiomas para que llegue a cualquier rincón del planeta.
Experiencia de uso mejorada
Experiencia de uso mejorada
Ofrece una experiencia visual verdaderamente inclusiva. Crea vídeos amenos e informativos para todos los públicos, independientemente de sus capacidades.
Mediante formas alternativas de acceso a la información, como subtítulos y audiodescripciones, podrás ofrecer una experiencia más atractiva e inclusiva a todo tu público.
Accesibilidad impulsada por la innovación
Accesibilidad impulsada por la innovación
Pon tus vídeos al alcance de todo el mundo. Adapta tu contenido a los formatos y canales de difusión que necesites con la tecnología más avanzada.
- Subtitulación basada en inteligencia artificial que combina precisión y eficiencia
- Flujos de trabajo automatizados para reducir plazos y costes
- Herramientas avanzadas de control de calidad que garantizan la precisión y coherencia de tu contenido
- Integración con las principales plataformas de vídeo y sistemas de gestión de contenidos
Cumplimiento de las normas de accesibilidad
Cumplimiento de las normas de accesibilidad
¿Quieres que todo el mundo pueda disfrutar de tus vídeos? Damos absoluta prioridad a la inclusión y cumplimos todas las normas de accesibilidad, incluidas las directrices de accesibilidad para el contenido web.
Seguimos las prácticas recomendadas en materia de subtitulación, audiodescripción e interpretación en lengua de signos para que todo tipo de público pueda disfrutar de tus vídeos.
Una empresa. Muchas soluciones...
Traducción de vídeo y audio
Utiliza nuestros servicios de traducción, subtitulación y doblaje para ofrecer tu contenido a un público global.
Más información
Accesibilidad en documentación
Ofrece textos escritos accesibles para todo el mundo con nuestras soluciones de accesibilidad en documentación, que incluyen formatos alternativos y compatibilidad con tecnologías asistencial.
Más información
Accesibilidad en contenido formativo
Crea experiencias de aprendizaje virtual inclusivas y accesibles para todo tipo de estudiantes con nuestros servicios especializados en localización y accesibilidad.
Más información
Accesibilidad en software y web
Ofrece software y páginas web accesibles para todo tipo de público con nuestros servicios de consultoría y pruebas de accesibilidad.
Más información
Crea vídeos para todos los públicos
Nuestro equipo de especialistas en accesibilidad sabe cómo crear experiencias de vídeo inclusivas. Te ayudaremos a poner tus vídeos al alcance de todo el mundo.
Accesibilidad en vídeo: Preguntas frecuentes
¿Qué significa que un vídeo sea accesible?
Significa que cumple una serie de requisitos para que pueda consumirlo todo tipo de público, incluidas las personas con discapacidad. Incluye, por ejemplo, subtítulos, audiodescripción e interpretación a lengua de signos. Un vídeo accesible no solo es más inclusivo, sino que también cumple las normas, atrae la participación de la audiencia y amplía el alcance de la marca en todo el mundo.
¿Cuál es la diferencia entre los subtítulos comunes y aquellos para personas con discapacidad auditiva?
Los segundos incluyen diálogos y descripciones de elementos de audio clave, como efectos de sonido. Así son accesibles para personas con problemas de audición. Los comunes solo traducen los diálogos a otros idiomas y omiten la descripción de elementos no verbales. RWS te ofrece ambos tipos para satisfacer las diversas necesidades de la audiencia.
¿Qué es la audiodescripción y por qué es necesaria?
La audiodescripción narra los elementos visuales clave de un vídeo para que las personas con discapacidad visual puedan entender todos los aspectos del contenido. RWS ofrece audiodescripciones profesionales que garantizan la inclusividad y el cumplimiento de la normativa para crear experiencias de vídeo atractivas para todo tipo de público.
¿Es obligatorio que los vídeos en vivo tengan subtítulos para personas con discapacidad auditiva?
Sí. Hay normas, como las directrices de accesibilidad para el contenido web, la Ley sobre personas con discapacidad o la Sección 508 de la Ley de Rehabilitación de EE. UU., que exigen subtítulos para personas con discapacidad auditiva en tiempo real en las retransmisiones y emisiones en directo. RWS ofrece servicios de subtitulación para personas con discapacidad auditiva en tiempo real. Así cumples las normas y acercas tu contenido a todo tipo de audiencias sin perder impacto.
¿Qué servicios de accesibilidad de vídeo ofrece RWS?
Ofrecemos todo tipo de servicios, como subtítulos para personas con discapacidad auditiva y traducidos a varios idiomas, audiodescripción, transcripción, interpretación a lengua de signos y auditorías de accesibilidad. Combinamos la destreza de lingüistas profesionales, la experiencia de especialistas en accesibilidad y la eficacia de la tecnología más avanzada para ofrecer experiencias de vídeo inclusivas.
¿Qué sectores son los más adecuados para invertir en accesibilidad de vídeo?
Todo tipo de sectores: educativo, formativo, sanitario, financiero, público o tecnológico, ya que la accesibilidad es un requisito legal que ayuda a conectar con las más diversas audiencias. RWS proporciona soluciones de accesibilidad personalizadas que cumplen con los estándares específicos de cada sector y atraen la participación del público.
¿Cómo garantiza RWS la precisión y el cumplimiento de las normas de accesibilidad de los vídeos?
Mediante rigurosos controles de calidad supervisados por especialistas en la materia y lingüistas profesionales en el caso del contenido multilingüe. Seguimos estrictas pautas, como las directrices de accesibilidad para el contenido web 2.2, para que el contenido de vídeo cumpla todas las normas sin perder precisión ni impacto entre las más diversas audiencias.
¿Cómo puedo crear vídeos accesibles con RWS?
Para empezar, habla con nuestro equipo de accesibilidad o cuéntanos en qué consiste tu proyectos de vídeo. Te explicaremos los requisitos de accesibilidad que debes cumplir, te recomendaremos soluciones personalizadas, te ofreceremos un presupuesto sin letra pequeña y te acompañaremos en cada paso. Así podrás crear vídeos impactantes y accesibles para todo tipo de público.