Servicios de traducción
Localización de sitios web

Tu sitio web, siempre accesible.

Llega a tu audiencia global con un sitio web que hable su idioma. Te ayudaremos a crear una experiencia web auténtica, creíble y segura para clientes de todo el mundo.
¿Hablamos?

Accede a los mercados internacionales con tu sitio web.

¿Necesitas entrar en nuevos mercados? Traducimos y localizamos tu sitio web para conectar con un público global, aumentar el tráfico, mejorar la experiencia de uso e impulsar las conversiones en todo el mundo.
Principales clientes
Coca-Cola Europacific Partners
Sony Music
DDI
Accenture
KONE
Linde MH
Leapmotor
NH Hotel Group
Ricoh
HP
Panasonic
Best Buy
Unilever
Coca-Cola Europacific Partners
Sony Music
DDI
Accenture
KONE
Linde MH
Leapmotor
NH Hotel Group
Ricoh
HP
Panasonic
Best Buy
Unilever

Llega a más clientes de nuevos mercados

Llega a más clientes de nuevos mercados

¿Quieres expandir tu negocio a nuevos mercados? Somos conscientes de la importancia de llegar a más clientes y de consolidar la presencia en línea en nuevas regiones. Nuestro equipo de lingüistas y especialistas en localización te ayudará a traducir el contenido de tu sitio web a cualquier idioma con precisión y relevancia cultural.

También optimizaremos tu sitio web para los motores de búsqueda internacionales, lo que aumentará su visibilidad y atraerá tráfico de calidad de todo el mundo.

Un enfoque estratégico para la traducción de sitios web

Un enfoque estratégico para la traducción de sitios web

¿Quieres desarrollar una estrategia global para tu sitio web? La expansión global requiere un enfoque estratégico de traducción de sitios web. 

Nuestro equipo de profesionales trabajará mano a mano contigo para desarrollar una estrategia integral en línea con tu público y tus objetivos sin perder de vista los matices culturales. También ofrecemos asistencia y mantenimiento permanentes para que tu sitio web destaque en todos los mercados sin perder de vista las últimas tendencias y tecnologías.

El poder de Genuine Intelligence

El poder de Genuine Intelligence

¿Buscas la combinación perfecta entre inteligencia artificial y conocimiento humano? En RWS combinamos lo mejor de ambos mundos para ofrecer traducciones de sitios web precisas y de gran calidad. 

Nuestras soluciones de traducción humana basada en inteligencia artificial se ajustan a tus necesidades y a cualquier plataforma web o sistema de gestión de contenidos.

Contenido digital de calidad a escala global

Contenido digital de calidad a escala global

Tu sitio web es tu escaparate digital y debe ser preciso, claro y culturalmente relevante. 

  • Traducciones precisas y adaptadas a tu público objetivo en cada mercado
  • Sitios web técnicamente precisos, fáciles de usar y optimizados para los motores de búsqueda internacionales
  • Gestión de proyectos profesional, entregas puntuales, flujos de trabajo eficientes y rigurosos controles de calidad
  • Procesos optimizados y soluciones tecnológicas para una localización a tiempo y ajustada al presupuesto
Caso práctico

Zoho centraliza la localización a 23 idiomas con RWS

Este enfoque centralizado ofrece eficacia y precisión para cohesionar el mensaje y la imagen de la marca.
Leer caso práctico

Una empresa. Muchas soluciones... 

Posicionamiento en buscadores

Optimiza tu contenido digital para mejorar la visibilidad y el tráfico en los motores de búsqueda internacionales.
Más información

Localización de software

Localiza tu software para los mercados globales y ofrece una experiencia de uso fluida en todo el mundo.
Más información

Accesibilidad en software y web

Ofrece software y páginas web accesibles para todo tipo de público con nuestros servicios de consultoría y pruebas de accesibilidad.
Más información

Contenidos de marketing

Crea materiales de marketing atractivos que lleguen al público objetivo en cualquier idioma.
Más información

Datos y casos prácticos

Emirates vuela alto en cuanto a experiencias digitales

TriForce consigue una reputación global
Ver todo

¿Quieres globalizar tu sitio web?

Estamos a tu disposición para entender tus necesidades, responder a tus preguntas y ayudarte a alcanzar tus objetivos.

¿Hablamos?

Localización de sitios web: Preguntas frecuentes

Durante el proceso de localización, se adaptan los elementos visuales, el contenido, el diseño y la experiencia de uso de tu sitio web para generar un impacto cultural genuino en el público de cada mercado. Así el mensaje de tu marca tendrá un sabor local, auténtico, lo que fomenta la interacción, la conversión y la credibilidad en todo el mundo. Es un proceso que ayuda a las empresas a operar en los mercados internacionales porque ofrece experiencias personalizadas y culturalmente relevantes para todo tipo de público.
Cuando hablamos de traducción, nos referimos a convertir solamente el texto de tu web de un idioma a otro. La localización no es solo traducción, sino también adaptación de referencias culturales, imágenes, elementos de la interfaz, divisas, formatos de fecha, palabras clave para el posicionamiento web y requisitos legales específicos para cada mercado. RWS se encarga de todo el proceso para que el resultado tenga el mismo impacto cultural y lingüístico que la versión original entre la audiencia local, lo que favorece la implicación y la eficacia a escala mundial.
Con la ayuda de lingüistas y especialistas en localización de cada mercado que entienden los matices culturales, las sensibilidades y las expectativas del público. Adaptamos cuidadosamente el contenido, las imágenes y las interacciones para que tu sitio web tenga impacto cultural, fomente la implicación y transmita credibilidad en cualquier lugar del mundo.
La localización mejora significativamente la experiencia de uso del sitio web porque se adaptan los elementos visuales, el contenido, la navegación y la funcionalidad para satisfacer las expectativas y preferencias locales. Si se hace bien, la experiencia es intuitiva, fomenta la participación, reduce el rebote y aumenta la conversión, lo que supone más satisfacción, credibilidad e impacto a escala global para tu marca.
Con una gran variedad de formatos, como HTML, XML, JSON, contenido basado en CMS (WordPress, Drupal, Tridion), multimedia (vídeo y audio), módulos interactivos y plataformas de comercio electrónico. Localizamos por completo el texto y las imágenes, los elementos de navegación, los formularios y las estructuras del servidor. Así garantizamos una funcionalidad impecable, una experiencia de uso óptima y la compatibilidad técnica, sea cual sea el idioma y el mercado.
Sí. Es nuestra especialidad: podemos ofrecer más de 500 combinaciones de idiomas, desde las lenguas más habladas hasta dialectos regionales. Garantizamos coherencia, calidad y velocidad en múltiples idiomas, para que tu sitio web llegue a las más diversas audiencias en todo el mundo.
Depende de la complejidad del sitio, el volumen de contenido, el número de idiomas y los requisitos técnicos. Por norma, los sitios web más pequeños los localizamos en cuestión de días, mientras que los más grandes o complejos pueden requerir más tiempo. Con nuestro equipo de profesionales y nuestros procesos basados en la tecnología más puntera, la localización es ágil, precisa y eficiente, en sintonía con los plazos que requiera tu proyecto.
Muy fácil: habla ya con nuestro equipo de localización. Evaluaremos tu sitio web, te preguntaremos cuáles son tus objetivos, te explicaremos con claridad el proceso de localización, elaboraremos un presupuesto transparente y te guiaremos en cada paso. Confía en RWS para localizar tu sitio web: gestión profesional y resultados tangibles para triunfar en todo el mundo.