SDL (LSE : SDL), leader mondial de la création, traduction, gestion et livraison de contenu, annonce aujourd'hui la disponibilité générale de sa solution SDL Multilingual eDiscovery Solution, qui permet aux spécialistes du droit de bénéficier de traductions sécurisées instantanées des contenus en lien avec leurs dossiers dans tous les formats.
Dans le monde numérique actuel, les litiges juridiques se multiplient. Dans le cadre de leurs enquêtes internationales, les cabinets d'avocats gèrent aujourd'hui une quantité pharaonique d'informations stockées sous forme électronique (ESI) en plusieurs langues et dans divers formats. Dans le monde entier, les équipes juridiques doivent pouvoir consulter et analyser toutes les pièces, qu'il s'agisse d'e-mails, de documents, de présentations, de bases de données, de messages vocaux, de fichiers audio et vidéo, de sites de réseaux sociaux ou de sites Web. La traduction manuelle d'un document prend souvent plusieurs jours, sans aucune garantie en retour sur la pertinence du document au regard de l'affaire en cours.
Face à ce défi, les spécialistes juridiques ne sont cependant pas seuls : SDL Multilingual eDiscovery Solution leur permet d'obtenir rapidement des traductions fiables et de grande qualité d'importants volumes de contenu et dans de nombreux types de documents. La solution s'appuie sur les technologies et services linguistiques de pointe du secteur, SDL MultiTrans® Translation Management System (TMS) et SDL Machine Translation (la traduction automatique, ou TA, de SDL), associés à RelativityOne, la plateforme de découverte électronique (eDiscovery).
Les spécialistes du droit n'ont qu'à envoyer leurs documents à traduire à partir de la plateforme Relativity. Les fichiers traduits sont instantanément renvoyés à l'utilisateur pour être analysés et examinés. Les contenus sont traduits dans le respect des plus hautes normes du secteur, afin d'écarter les allégations de spoliation dans les cas de dossiers litigieux.
« Nous sommes très heureux d'offrir ces nouveaux services à nos clients juristes, qui sont confrontés à un nombre croissant de dossiers transfrontaliers dans le cadre d'investigations électroniques multilingues », explique Christophe Djaouani, Vice-président senior chez SDL. « Le secteur juridique dépend de l'accès à la connaissance et à l'information, or notre solution transforme justement l'approche manuelle conventionnelle en une compréhension et une analyse des contenus en langues étrangères. »
Lors de son lancement, SDL Multilingual eDiscovery Solution offre une prise en charge native depuis et vers 70 langues dont l'anglais, l'allemand, le français, l'espagnol, l'italien, le portugais, le néerlandais, le chinois (simplifié), le chinois (traditionnel), le japonais, le coréen et le russe. SDL collabore déjà avec 19 des 20 premières entreprises juridiques au monde, et possède 25 ans d'expérience dans la prestation de services numériques et de traduction sécurisés au secteur.
La solution eDiscovery repose sur le puissant moteur de TA de SDL, qui s'est construit grâce à une étroite coopération avec des développeurs de TA, des linguistes spécialistes de la TA et des traducteurs de divers secteurs, qui ont permis d'optimiser le moteur pour offrir une qualité de traduction supérieure.