SDL (LSE : SDL), leader mondial de la création, traduction et diffusion de contenu, a été désigné leader du marché dans le domaine des systèmes de gestion de la traduction (Translation Management Systems - TMS) dans le rapport MarketFlex 2019 publié par CSA Research. SDL Managed Translation et SDL WorldServer sont arrivés en tête dans la dernière étude du cabinet d'analyse indépendant qui a évalué l'adéquation de neuf systèmes TMS concernant les principales fonctionnalités de traitement linguistique nécessaires pour gérer plusieurs types de contenu, entreprises clientes et intégrations.
L'analyse indépendante du CSA Research aide les entreprises (sociétés et prestataires de services linguistiques) à choisir les meilleurs produits et fournisseurs concernant les systèmes prenant en charge la gestion centralisée de la traduction, de la terminologie, du traitement des fichiers et des chaînes, de la planification des projets, des processus de travail et de l'analyse pour plusieurs clients, ainsi que pour plusieurs services et types de contenu.
« Nous sommes ravis d'avoir été cités dans ce prestigieux rapport d'analyse », confie Jim Saunders, Directeur produit chez SDL. « À l'heure de la traduction intelligente, nos offres TMS sont conçues pour être en adéquation avec notre philosophie, à savoir permettre à toutes les équipes de gérer des environnements de traduction et de localisation incroyablement complexes et exigeants, qui prennent en charge un large éventail de cas d'utilisation et de scénarios. Notre position de leader dans ce rapport souligne une nouvelle fois notre excellence en matière de TMS. »
SDL Managed Translation et SDL WorldServer font partie de la vaste gamme de systèmes de gestion de la traduction de SDL. Destinés à répondre aux besoins de traduction de toutes les entreprises, les systèmes de gestion de la traduction de SDL sont spécialement conçus pour aider les marques à se développer plus rapidement à l'international en proposant des traductions de meilleure qualité à moindres coûts tout en améliorant l'efficacité des processus de traduction.
Cette étude a analysé les fonctionnalités des produits et les points forts des prestataires, classant ainsi les deux technologies SDL parmi les plus performantes en matière de développement durable et reconnaissant la valeur à long terme des produits de SDL et sa capacité à répondre en permanence aux attentes du marché. Le rapport a également identifié les avantages suivants des solutions SDL :
SDL Managed Translation
Le rapport révèle que SDL Managed Translation répond aux besoins des clients souhaitant bénéficier de la puissance d'un système TMS entièrement opérationnel sans avoir à gérer eux-mêmes la configuration et l'administration. Autres points forts soulignés :
- Simplicité et puissance : L'interface utilisateur basée sur le portail de SDL Managed Translation ne reflète pas la richesse des fonctionnalités sur lesquelles elle repose. Les clients peuvent démarrer en douceur, sans investissement financier conséquent, avec l'assurance que la solution linguistique qu'ils ont choisie s'adaptera à toutes les exigences futures à mesure que leur activité évoluera.
- Interface utilisateur localisée et localisable : Le portail permet aux utilisateurs d'utiliser l'interface dans leur propre langue, par exemple pour les réviseurs de contenu qui travaillent uniquement dans la langue cible.
- Tableaux de bord graphiques : Les vues d'ensemble détaillées, l'avancement de chaque projet et les coûts sont présentés de manière claire et facile à comprendre dans le portail Web SDL Managed Translation, accessible à tous les utilisateurs soumettant des traductions et nécessitant des mises à jour immédiates.
- Gestion de la mémoire de traduction dans différents dialectes : Exploite la mémoire de traduction dans différents dialectes, par exemple, français-France et français-canadien, sans avoir à dupliquer la TM ni utiliser de solutions alternatives complexes.
SDL WorldServer
SDL WorldServer s'adresse aux clients ayant besoin d'un système TMS entièrement opérationnel installé dans leur propre centre de données ou hébergé dans un site privé. Autres points forts soulignés :
- Personnalisation avancée : Les clients peuvent créer leur propre moteur linguistique personnalisé, l'un des points forts de ce système TMS complet.
- Automatisation des processus métiers : SDL WorldServer propose des règles métier en vue d'automatiser les processus de travail, permettant ainsi aux clients de les rationaliser et de gagner du temps.
- Installation sur site : Les acheteurs souhaitant que leur solution TMS soit installée dans leur propre centre de données et disposant déjà de spécialistes internes, peuvent maîtriser l'intégralité de son déploiement.
Les solutions SDL offrent de nombreux modèles de déploiement, comme des déploiements SaaS (Software-as-a-Service), sur site ou hébergés, ainsi qu'une documentation en ligne exhaustive, notamment une bibliothèque complète de documentation produit, des vidéos explicatives et des communautés d'utilisateurs.
Remarques aux éditeurs
Ce rapport est basé sur une étude menée fin 2018 et début 2019, qui a évalué et noté plus de 400 caractéristiques et éléments. Résultat : neuf systèmes répondent à toutes les exigences du CSA Research en matière de gestion de flux de contenu multiples.