SDL (LSE: SDL), ein Marktführer im Bereich globales Content Management, Übersetzung und Digital Experience, wurde im MarketFlex-Bericht 2019 von CSA Research für sprachorientierte Übersetzungsmanagement-Systeme als Marktführer eingestuft. Sowohl SDL Managed Translation als auch SDL WorldServer wurden in der neuesten Studie des unabhängigen Analyseunternehmens als führend bewertet. Im Rahmen der Studie wird die Eignung von neun Übersetzungsmanagement-Systemen hinsichtlich der wichtigsten Sprachverarbeitungsfunktionen beurteilt, die für den Umgang mit verschiedenen Inhaltstypen, Kundenkategorien und Integrationen erforderlich sind.
Mit seinen unabhängigen Analysen hilft CSA Research Unternehmen – sowohl Firmen als auch Übersetzungsdienstleistern – bei der Auswahl erstklassiger Produkte und Anbieter von Systemen für zentralisiertes Übersetzungsmanagement, Terminologie, Datei- und String-Verarbeitung, Projektplanung, Workflow sowie Analysen für verschiedene Kunden, Abteilungen und Inhaltstypen.
„Wir freuen uns sehr über die Anerkennung in diesem renommierten Analystenbericht“, kommentiert Jim Saunders, Chief Product Officer, SDL. „In einem Zeitalter der intelligenten Übersetzung sind unsere Übersetzungsmanagement-Angebote an unserem Konzept orientiert, allen Teams die Verwaltung zunehmend komplexer und anspruchsvoller Übersetzungs- und Lokalisierungsumgebungen zu ermöglichen und die verschiedensten Anwendungsfälle und Szenarien zu unterstützen. Unsere Führungsposition in diesem Bericht beweist erneut die hervorragende Leistungsfähigkeit unserer Übersetzungsmanagement-Systeme.“
SDL Managed Translation und SDL WorldServer sind beide Teil des umfangreichen Portfolios an Übersetzungsmanagement-Systemen von SDL. Die Systeme von SDL sind für die Übersetzungsanforderungen jedes Unternehmens geeignet und wurden speziell dafür entwickelt, Marken bei der Beschleunigung ihrer globalen Prozesse zu unterstützen. Sie helfen Unternehmen dabei, durch effizientere Übersetzungsprozesse qualitativ hochwertigere Übersetzungen zu liefern und dabei Kosten zu sparen.
In der Studie wurden die Produktmerkmale und die Pluspunkte jedes Anbieters untersucht, und beide Technologien von SDL belegten dabei den höchsten Rang hinsichtlich der Nachhaltigkeit. Dies bestätigt den langfristigen Wert von SDL Produkten und die Fähigkeit von SDL, die Markterwartungen kontinuierlich zu erfüllen. Im Bericht wurden außerdem die folgenden Vorteile der Lösungen von SDL aufgezeigt:
SDL Managed Translation
SDL Managed Translation spricht Kunden an, die ein voll funktionsfähiges Übersetzungsmanagement-System nutzen möchten, dabei aber die Konfiguration und Verwaltung nicht selbst übernehmen wollen, so der Bericht. Weitere Pluspunkte:
- Benutzerfreundlich und leistungsstark: Die portalbasierte Benutzeroberfläche von SDL Managed Translation lässt kaum vermuten, welche Fülle von Funktionen sich dahinter verbirgt. Kunden können klein anfangen, ohne große finanzielle Investitionen tätigen zu müssen, und sich darauf verlassen, dass ihre Übersetzungslösung alle zukünftigen Anforderungen bewältigt, wenn ihr Unternehmen weiter wächst.
- Lokalisierte und lokalisierbare Benutzeroberfläche: Das Portal ermöglicht Anwendern die Nutzung der Oberfläche in ihrer eigenen Sprache, z. B. für Korrekturleser, die nur in der Zielsprache arbeiten.
- Grafische Dashboards: Über das SDL Managed Translation Web-Portal erhalten alle Beteiligten, die Übersetzungsaufträge einreichen und sofortige Aktualisierungen benötigen, klare Übersichten, leicht verständliche Informationen zum Projektfortschritt und übersichtliche Kostenaufstellungen.
- Translation Memory-Management für verschiedene Sprachvarianten: Das Translation Memory kann für unterschiedliche Sprachvarianten verwendet werden, z. B. Französisch für Frankreich und Französisch für Kanada – ohne TM-Duplizierung oder umständliche Problemumgehungen.
SDL WorldServer
SDL WorldServer ist laut dem Bericht ideal für Kunden, die ein voll funktionsfähiges Übersetzungsmanagement-System in ihrem eigenen Rechenzentrum benötigen oder es privat hosten möchten. Weitere Pluspunkte:
- Hochgradig anpassbar: Kunden können eine eigene Engine für ihre Sprache erstellen – eines der wichtigsten Verkaufsargumente für dieses umfassende Übersetzungsmanagement-System.
- Automatisierung von Geschäftsabläufen: SDL WorldServer bietet Geschäftsregeln für die erweiterte Workflow-Automatisierung, mit denen Kunden ihre Workflows optimieren und Zeit sparen können.
- On-Premise-Installation: Kunden, die ihre Übersetzungsmanagement-Lösung im eigenen Rechenzentrum installieren möchten und bereits ein Team von internen Experten haben, können die vollständige Kontrolle über das System behalten.
Die Lösungen von SDL sind in einer Vielzahl von Implementierungsmodellen verfügbar, ob Software-as-a-Service (SaaS), On-Premise oder als gehostete Umgebung. Zur Unterstützung stehen umfassende Online-Informationen zur Verfügung, bestehend aus einer vollständigen Bibliothek mit Produktdokumentation, Anleitungsvideos und Benutzer-Communitys.
Hinweise für die Redaktion
Dieser Bericht basiert auf einer Studie, die Ende 2018 und Anfang 2019 durchgeführt wurde. Über 400 Attribute und Elemente wurden getestet und bewertet. Neun der ausgewerteten Systeme erfüllten alle Anforderungen von CSA Research für die Bearbeitung vielfältiger Inhalte.