SDL (LSE: SDL), líder global en creación, traducción y entrega de contenidos, ha sido posicionada como líder en el mercado en el informe MarketFlex de CSA Research sobre sistemas de gestión de la traducción (TMS) orientados a idiomas de 2019. Tanto SDL Managed Translation como SDL WorldServer han obtenido posiciones de liderazgo en la investigación más reciente de la empresa de análisis independiente, que evaluó la idoneidad de nueve sistemas de TMS con respecto a las principales funciones de procesamiento lingüístico que se necesitan para gestionar diversos tipos de contenidos, organizaciones de clientes e integraciones.
El análisis independiente de CSA Research ayuda a las empresas (tanto compañías como proveedores de servicios lingüísticos) a seleccionar los mejores productos y proveedores de sistemas que admitan gestión de la traducción centralizada, terminología, procesamiento de cadenas y archivos, programación de proyectos, flujos de trabajo y análisis para varios clientes y en diversos departamentos y tipos de contenido.
«Estamos encantados de haber sido reconocidos en este prestigioso informe de analistas», explica Jim Saunders, director de productos de SDL. «En la era de la traducción inteligente, nuestras ofertas de TMS están diseñadas para cumplir nuestra filosofía y permitir que todos los equipos gestionen entornos de localización y traducción exigentes e increíblemente complejos, admitiendo una amplia variedad de casos de uso y situaciones. Nuestra posición de liderazgo en este informe viene a destacar una vez más nuestra excelencia en TMS».
Tanto SDL Managed Translation como SDL WorldServer forman parte de la cartera más amplia de sistemas de gestión de la traducción de SDL. Dedicados a satisfacer las necesidades de traducción de cualquier organización, los sistemas de gestión de la traducción de SDL están específicamente diseñados para ayudar a las marcas a globalizarse más rápidamente al obtener traducciones de mayor calidad a un coste menor gracias a unos procesos de traducción más eficientes.
La investigación examinó las características de los productos y los puntos fuertes de los proveedores, y otorgó a ambas tecnologías de SDL el primer puesto en cuanto a sostenibilidad, reconociendo el valor a largo plazo de los productos de SDL y su capacidad para cumplir continuamente las expectativas del mercado. El informe también identificó las siguientes ventajas de las soluciones de SDL:
SDL Managed Translation
SDL Managed Translation resulta atractivo para los clientes que desean contar con la potencia de un sistema de TMS totalmente operativo, pero que no quieren gestionar la configuración y la administración ellos mismos, según el informe. Entre otros de sus puntos fuertes se incluyen:
- Sencillo pero potente: la interfaz de usuario basada en portal de SDL Managed Translation esconde una gran funcionalidad sobre la que se ha diseñado. Los clientes pueden comenzar poco a poco, sin tener que dedicar una gran inversión financiera, y con la confianza de que la solución lingüística que han seleccionado se adaptará a todos los futuros requisitos a medida que su negocio crezca.
- Interfaz de usuario localizada y localizable: el portal permite a los usuarios utilizar la interfaz de usuario en su propio idioma, por ejemplo, para revisores de contenidos que solo trabajan en el idioma de destino.
- Paneles gráficos: a través del portal web de SDL Managed Translation, se presentan descripciones generales de alto nivel, las evoluciones de los proyectos individuales y los costes de una manera ordenada y fácil de comprender, y a él puede acceder todo aquel que envía trabajos de traducción o necesita actualizaciones inmediatas.
- Gestión de las memorias de traducción en todos los dialectos: reutiliza las memorias de traducción en los diferentes dialectos (por ejemplo, francés de Francia y francés de Canadá) sin presentar duplicaciones de las TM ni tener que recurrir a soluciones complicadas.
SDL WorldServer
SDL WorldServer resulta atractivo para los clientes que necesitan un TMS totalmente operativo instalado en su propio centro de datos o alojado de forma privada, según el informe. Entre otros de sus puntos fuertes se incluyen:
- Muy personalizable: los clientes pueden crear su propio motor lingüístico personalizado, uno de los principales argumentos de venta de este completo TMS.
- Automatización de los procesos empresariales: SDL WorldServer ofrece reglas empresariales para disponer de una automatización del flujo de trabajo avanzada, que permite a los clientes optimizar los flujos de trabajo y ahorrar tiempo.
- Instalación en el entorno local: los clientes que desean que su solución de TMS se instale en su propio centro de datos y que ya cuentan con un equipo de expertos internos pueden mantener un control absoluto sobre su implementación.
Las soluciones de SDL están disponibles en una amplia variedad de modelos de implementación, desde software como servicio (SaaS) o en las instalaciones hasta implementaciones con hospedaje, y están acompañadas de numerosa documentación online, incluida una completa biblioteca de documentación del producto, vídeos de instrucciones y comunidades de usuarios.
Notas para los editores
Este informe se basa en investigaciones llevadas a cabo a finales de 2018 y principios de 2019, con más de 400 atributos y elementos evaluados y calificados, cuyo resultado han sido nueve sistemas que han cumplido todos los requisitos de CSA Research para abordar varios flujos de contenidos.