SDL annonce l'intégration certifiée d'une technologie de gestion des projets de traduction à Veeva Vault RIM

SDL (LSE : SDL), la société des solutions intelligentes en matière de services linguistiques et de contenu, annonce un nouveau pas en avant dans son partenariat avec Veeva Systems (« Veeva »), un leader du domaine des logiciels basés sur le cloud prenant en charge l'ensemble du cycle de vie des produits pour les plus grandes sociétés du monde, qu'elles soient pharmaceutiques ou spécialisées dans les sciences de la vie. SDL Translation Management System (TMS) est intégré à la suite Veeva Vault RIM, un système de gestion des informations réglementaires (RIM) basé sur le cloud. 

Dans le secteur biopharmaceutique, les entreprises doivent réagir rapidement à des évolutions réglementaires complexes, ce dans des régions multiples. L'association du réseau interne de traducteurs médicaux certifiés de SDL et de sa technologie de gestion des projets de traduction offre un ensemble entièrement intégré de fonctionnalités de traduction au sein de Veeva Vault RIM. Cette intégration permet aux clients de Veeva Vault RIM d'automatiser les tâches multilingues liées à la soumission de documents réglementaires, à l'engagement auprès des autorités sanitaires et à l'enregistrement des produits. Par conséquent, les clients peuvent accélérer les délais de commercialisation de nouveaux produits médicaux et réduire les erreurs et les incohérences dues aux processus de traduction manuelle. 

SDL travaille avec 19 des 20 plus grandes sociétés pharmaceutiques et opère dans le secteur des sciences de la vie depuis plus de 25 ans. L'obtention par SDL de la certification « Silver » prouve que la société a satisfait à des critères rigoureux pour fournir une intégration à Veeva éprouvée, validée et certifiée. 

« Toute société biopharmaceutique cherchant à commercialiser un produit à l'échelle internationale doit fournir aux autorités sanitaires la version localisée des informations sur ses produits médicaux et des communications associées », explique Christophe Djaouani, vice-président exécutif de SDL. « C'est une tâche incroyablement complexe. Notre partenariat avec Veeva aide les entreprises à relever ces défis en intégrant des capacités de traduction rapide et sécurisée dans son système existant de gestion des informations réglementaires. » 

« Nous sommes heureux de travailler avec SDL en tant que partenaire certifié Silver. SDL est un leader reconnu des solutions linguistiques, et ce partenariat offre aux clients la possibilité de transformer leurs processus de traduction », déclare Uri Reich, vice-président Gestion de produits de Veeva Systems. 

SDL a rejoint le programme de partenariat technologique de Veeva Systems en 2018, elle se réjouit aujourd'hui de sa certification Silver après l'intégration de SDL TMS au système Vault RIM de Veeva.