WAKEFIELD, MASSACHUSETTS (STATI UNITI) e MAIDENHEAD, REGNO UNITO – 15 febbraio 2017 – SDL (LSE:SDL) ha annunciato oggi il lancio di SDL Analyse, la 200ª app pubblicata su
SDL AppStore, un hub dedicato alle più recenti app di terzi progettate per migliorare la produttività dei traduttori.
Con oltre 275.000 download e 33.000 utenti, SDL AppStore è rapidamente diventato una community in cui traduttori, revisori e project manager possono trovare e scaricare le app che integrano e completano il software SDL. Primo e unico app store del settore linguistico,
SDL AppStore è una piattaforma aperta e gratuita. L'app più recente aggiunta al negozio online nel 2017, SDL Analyse, consente di eseguire il conteggio delle parole dei progetti di traduzione in pochi secondi, anziché minuti.
L'idea di SDL Analyse nasce da un concorso organizzato da SDL alla fine del 2016, in cui si chiedeva ai clienti di SDL Trados Studio di proporre nuove funzioni e applicazioni in grado di migliorare l'esperienza di traduzione. Dopo aver vagliato centinaia di proposte provenienti da tutto il mondo, i giudici di SDL hanno selezionato 13 idee, che sono state quindi sottoposte a una votazione online su
SDL Community, un forum dove i clienti di SDL possono entrare in contatto con altri colleghi del settore.
L'app SDL Analyse è stata proclamata vincitrice, avendo ottenuto il maggior numero di voti, e pochi mesi dopo è stata resa disponibile agli utenti.
"Questa app per il conteggio delle parole, semplice e intuitiva, ci renderà la vita più facile", ha dichiarato Marta Cervera Areny, traduttrice freelance e ideatrice dell'app. "Quando un cliente vi chiede quanto tempo occorre per tradurre il documento allegato in visione, potete fornirgli una risposta precisa nel giro di un minuto. Ciò è possibile perché sarete in grado di eseguire immediatamente un conteggio accurato delle parole, saltando tutte le operazioni necessarie per creare un progetto e ottenere l'informazione.
"La possibilità di scaricare app e di sviluppare funzionalità personalizzate o integrazioni con altri sistemi tramite SDL AppStore offre ai clienti di SDL l'opportunità unica di sfruttare appieno il proprio potenziale in termini di produttività traduttiva. Gli utenti possono anche creare soluzioni personalizzate utilizzando le API disponibili nell'
hub di sviluppo. Dal lancio avvenuto nel 2010, SDL AppStore ha visto crescere in maniera esponenziale il numero delle app disponibili. Le 200 app realizzate grazie al contributo di oltre 1.500 sviluppatori, sia SDL che di terzi, consentono di migliorare l'efficienza di vari aspetti del processo di traduzione, tra cui l'accesso alla terminologia, la preparazione del lavoro per altri traduttori e altro ancora.
"Desideriamo garantire ai nostri utenti un'esperienza personale e vogliamo continuare a collaborare con la community di traduttori per migliorare costantemente i nostri prodotti", ha dichiarato Massimo Ghislandi, Vicepresidente esecutivo della divisione Translation Productivity di SDL. "Questo concorso è un ottimo esempio di come SDL possa lavorare in stretta collaborazione con il proprio bacino di clienti e sfruttare le funzionalità innovative offerte dalla piattaforma aperta di SDL Trados Studio per offrire rapidamente una soluzione tangibile che soddisfi le esigenze dei clienti".
Per maggiori informazioni, visitate
SDL AppStore e scaricate la nostra ultima app
SDL Analyse.
