SDL (LSE: SDL), leader globale nella creazione, traduzione e distribuzione dei contenuti, ha presentato oggi la soluzione SDL Proxy DX, un servizio gestito completo che si avvale di Hai, l'assistente linguistico basato sull'intelligenza artificiale linguistica di SDL, e offre ciò di cui un'azienda ha bisogno per lanciare, gestire e ottimizzare tutti i propri siti Web multilingue. SDL Proxy DX fornisce una piattaforma end-to-end per l'hosting, la localizzazione, la gestione continua dei contenuti e l'ottimizzazione basata su analisi, destinata ai clienti che desiderano espandere la propria presenza digitale su scala globale e aumentare il coinvolgimento del pubblico locale.
Sebbene l'espansione internazionale rappresenti un'opportunità per ampliare la clientela e incrementare le entrate, le aziende hanno difficoltà a gestire il volume e il ritmo crescenti della domanda di contenuti. In base al report di Forrester Consulting dal titolo "Today’s Content Supply Chains Prevent Continuous Customer Journeys" (Le attuali catena di fornitura dei contenuti ostacolano la continuità dei percorsi del cliente), i tre quarti (73%) degli intervistati ritengono di non essere adeguatamente preparati a gestire l'aumento del volume dei contenuti. Inoltre, le aziende spesso devono fare i conti con uno o più sistemi di gestione dei contenuti Web disomogenei che offrono funzionalità multilingue scarse o nulle. Localizzare i contenuti in uno stack tecnologico per il marketing così insufficiente e frammentario si traduce inevitabilmente in esperienze del cliente discontinue e in percorsi di acquisto dispersivi.
SDL Proxy DX risolve queste complessità, collegando silos e sistemi interni e offrendo alle aziende un modo per lanciare rapidamente siti Web localizzati, grazie a un servizio che traduce automaticamente il contenuto del sito Web di origine in qualsiasi lingua di destinazione. Oltre alla traduzione dei siti Web, il servizio offre una funzionalità unica, ossia l'analisi dei contenuti e del traffico per aiutare le organizzazioni a incrementare le conversioni e ottenere risultati migliori dall'ottimizzazione per i motori di ricerca (SEO).
I clienti possono scegliere tra diverse opzioni di traduzione quelle più adatte per ogni tipo di contenuto. La traduzione automatica neurale (NMT) e l'intelligenza artificiale linguistica di SDL, supportata da Hai, sono disponibili nell'intera piattaforma e offrono velocità, agilità e scalabilità di livello superiore per tradurre e distribuire contenuti multilingue in modo sicuro, perfino nelle lingue più complesse come russo, cinese e coreano. Attraverso approfondimenti e analisi dei dati, le aziende possono anche comprendere i comportamenti dei visitatori per ottimizzare i contenuti dei propri siti Web e generare più conversioni, utilizzando allo stesso tempo i budget per la localizzazione nel modo più conveniente sotto il profilo dei costi. Le opzioni di traduzione includono traduzione automatica, traduzione convenzionale, traduzione automatica con post-editing umano e servizi di traduzione creativa, con la possibilità di combinare queste opzioni per le diverse parti dei siti Web. Questo approccio garantisce il miglior equilibrio possibile tra rapidità e costi.
"In SDL cerchiamo sempre di andare oltre l'ordinario, affrontando le complesse sfide legate ai contenuti con cui le aziende oggigiorno devono confrontarsi. Le nostre soluzioni non solo risolvono i problemi, ma offrono opportunità per raggiungere più rapidamente il mercato globale. Sappiamo che le soluzioni di traduzione proxy possono aiutare le organizzazioni a localizzare i propri siti Web, ma abbiamo identificato requisiti aggiuntivi che oggi non sono soddisfatti da queste soluzioni. Invece di limitarsi alla gestione strategica dei siti Web localizzati, la nostra soluzione completa colma queste lacune combinando l'intelligenza artificiale linguistica e la traduzione automatica neurale di SDL, oltre a offrire una serie di servizi aggiuntivi incentrati sui risultati aziendali", ha dichiarato Jim Saunders, Chief Product Officer di SDL. "SDL Proxy DX elimina la necessità di disporre di tecnologie e competenze interne, consentendo allo stesso tempo alle aziende di coinvolgere i clienti a un livello globale senza precedenti".
SDL Proxy DX fornisce un'intuitiva interfaccia del portale per la gestione delle pagine Web tradotte in più lingue e mercati. In qualità di servizio gestito, semplifica le attività quotidiane e aiuta le aziende a raggiungere i propri obiettivi su scala globale. La nostra soluzione analizza continuamente il sito Web di origine per cercare contenuti aggiornati, indirizzando i nuovi contenuti attraverso il flusso di lavoro della traduzione appropriato affinché possano essere rivisti e approvati in modo facile e rapido. Tutto questo, insieme ai 17.000 linguisti di SDL, assicura alle aziende traduzioni accuratamente localizzate, in tutti i settori, generando ancora più valore per le campagne di marketing e i contenuti correlati al Web.
Note per i redattori:
SDL Proxy DX, precedentemente noto come SDL Multilingual Website Solution, è stato lanciato per la prima volta a SDL Connect 2018.